Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to dissolve
01
oplossen, in vloeistof oplossen
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Voorbeelden
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
De apotheker instrueerde hem om het medicijn in water te oplossen voordat hij het innam.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Ze lost de suiker op in haar thee door het krachtig te roeren.
02
oplossen, zich oplossen
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Voorbeelden
Sugar dissolves quickly in hot tea.
Suiker lost snel op in hete thee.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
De bruistablet lost momenteel op in een glas water.
03
verdwijnen, oplossen
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Voorbeelden
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
De spanning tussen hen leek te verdwijnen terwijl ze praatten.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
Mettertijd begon de pijn van het verlies te verdwijnen, vervangen door mooie herinneringen.
04
ontbinden, eindigen
to come to an end or be annulled
Intransitive
Voorbeelden
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
Na jaren van onenigheid werd de zakelijke samenwerking ontbonden.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
De politieke coalitie viel uiteen toen belangrijke leden hun steun introkken, waardoor de alliantie machteloos werd.
05
ontbinden, uiteenvallen
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Voorbeelden
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
De politieke partij begon uiteen te vallen toen interne conflicten en meningsverschillen onder haar leden escaleerden.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
De relatie tussen de buurlanden begon te ontbinden toen diplomatieke onderhandelingen er niet in slaagden grensgeschillen op te lossen.
06
ontbinden, liquideren
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Voorbeelden
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
Na jaren van dalende winsten stemde de raad van bestuur van het bedrijf om de onderneming te ontbinden.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
De aandeelhouders stemden om de raad van bestuur van het bedrijf te ontbinden en een nieuwe leiding aan te stellen.
07
ontbinden, annuleren
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Voorbeelden
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
Na jaren van huwelijksconflicten besloten ze hun huwelijk te ontbinden en een echtscheiding aan te vragen.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
De zakelijke partners kwamen overeen om hun partnerschap vriendschappelijk te ontbinden, waarbij activa en passiva gelijk werden verdeeld.
08
overvloeien, oplossen
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Voorbeelden
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
Toen de detective de zwak verlichte steeg binnenliep, vervloeide het beeld in een flashback van de plaats delict.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
Tijdens de climaxsequentie bewoog de camera langzaam over het slagveld voordat het oploste in een close-up van het vastberaden gezicht van de protagonist.
09
oplossen, vervloeien
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Voorbeelden
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
Het ontroerende moment in de film deed haar in tranen oplossen.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
Toen hij het onverwachte cadeau van zijn kinderen ontving, lostte hij op in gelach.
10
oplossen, uitlokken
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Voorbeelden
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
De hartelijke verontschuldiging van haar vervreemde vriend liet haar in tranen oplossen.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
Zijn hartverwarmende gebaar van vriendelijkheid verloste haar in gelach.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Voorbeelden
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
Lexicale Boom
dissoluble
dissolve
solve
