Искать
Выберите язык словаря
to dissolve
01
растворять
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Примеры
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
Фармацевт велел ему растворить лекарство в воде перед приемом.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Она растворила сахар в своем чае, энергично помешивая его.
02
растворять
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Примеры
Sugar dissolves quickly in hot tea.
Сахар быстро растворяется в горячем чае.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
Шипучая таблетка в настоящее время растворяется в стакане воды.
03
рассеиваться, исчезать
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Примеры
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
Напряжение между ними, казалось, рассеялось, когда они поговорили.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
Со временем боль от потери начала растворяться, заменяясь приятными воспоминаниями.
04
распускаться, прекращаться
to come to an end or be annulled
Intransitive
Примеры
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
После многих лет разногласий деловое партнерство распалось.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
Политическая коалиция распалась, когда ключевые члены отозвали свою поддержку, оставив альянс бессильным.
05
распускать, распускаться
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Примеры
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
Политическая партия начала распадаться, когда внутренние конфликты и разногласия обострились среди её членов.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
Отношения между соседними странами начали распадаться, когда дипломатические переговоры не смогли разрешить пограничные споры.
06
расторгнуть
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Примеры
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
После многих лет снижения прибыли совет директоров компании проголосовал за роспуск корпорации.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
Акционеры проголосовали за роспуск совета директоров компании и назначение нового руководства.
07
расторгать, аннулировать
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Примеры
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
После многих лет супружеских раздоров они решили расторгнуть свой брак и подать на развод.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
Деловые партнеры договорились расторгнуть свое партнерство по взаимному согласию, разделив активы и обязательства поровну.
08
переходное растворение, растворять
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Примеры
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
Когда детектив вошел в тускло освещенный переулок, сцена растворилась во флэшбэке места преступления.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
Во время кульминационной сцены камера медленно перемещалась по полю боя, прежде чем раствориться в крупном плане решительного лица главного героя.
09
раствориться, распасться
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Примеры
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
Трогательный момент в фильме заставил её раствориться в слезах.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
Когда он получил неожиданный подарок от своих детей, он растворился в смехе.
10
растворить, спровоцировать
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Примеры
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
Искренние извинения её давнего друга растворили её в слезах.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
Его трогательный жест доброты растворил ее в смехе.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Примеры
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
Лексическое Дерево
dissoluble
dissolve
solve
