Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to dissolve
01
dissolvere
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Esempi
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
Il farmacista gli ha detto di sciogliere il farmaco in acqua prima di prenderlo.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Ha sciolto lo zucchero nel suo tè mescolandolo vigorosamente.
02
dissolvere
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Esempi
Sugar dissolves quickly in hot tea.
Lo zucchero si scioglie rapidamente nel tè caldo.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
La compressa effervescente si sta sciogliendo in un bicchiere d'acqua.
03
dissolversi, svanire
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Esempi
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
La tensione tra loro sembrava dissolversi mentre parlavano.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
Con il tempo, il dolore della perdita ha iniziato a dissolversi, sostituito da bei ricordi.
04
sciogliersi, concludersi
to come to an end or be annulled
Intransitive
Esempi
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
Dopo anni di disaccordi, la partnership commerciale si è sciolta.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
La coalizione politica si è sciolta quando i membri chiave hanno ritirato il loro sostegno, lasciando l'alleanza impotente.
05
sciogliere, sciogliersi
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Esempi
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
Il partito politico cominciò a sciogliersi quando i conflitti interni e i disaccordi aumentarono tra i suoi membri.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
La relazione tra i paesi vicini ha iniziato a sciogliersi quando i negoziati diplomatici non sono riusciti a risolvere le dispute di confine.
06
sciogliere
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Esempi
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
Dopo anni di profitti in calo, il consiglio di amministrazione della società ha votato per sciogliere la corporazione.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
Gli azionisti hanno votato per sciogliere il consiglio di amministrazione della società e nominare una nuova leadership.
07
sciogliere, annullare
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Esempi
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
Dopo anni di conflitti coniugali, hanno deciso di sciogliere il loro matrimonio e chiedere il divorzio.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
I soci d'affari hanno concordato di sciogliere amichevolmente la loro partnership, dividendo equamente attività e passività.
08
dissolvenza incrociata, dissolvere
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Esempi
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
Mentre il detective entrava nel vicolo poco illuminato, la scena si dissolse in un flashback della scena del crimine.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
Durante la sequenza culminante, la telecamera ha lentamente panoramato sul campo di battaglia prima di dissolversi in un primo piano del volto determinato del protagonista.
09
sciogliersi, dissolversi
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Esempi
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
Il momento toccante del film l'ha fatta sciogliere in lacrime.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
Quando ricevette il regalo inaspettato dai suoi figli, si sciolse in una risata.
10
sciogliere, innescare
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Esempi
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
Le scuse sincere del suo amico allontanato l'hanno fatta sciogliere in lacrime.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
Il suo toccante gesto di gentilezza l'ha sciolta in risate.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Esempi
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
Albero Lessicale
dissoluble
dissolve
solve
