Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to dissolve
01
διαλύω, κάνω να διαλυθεί
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Παραδείγματα
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
Ο φαρμακοποιός του είπε να διαλύσει το φάρμακο στο νερό πριν το πάρει.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Έλυσε τη ζάχαρη στο τσάι της ανακατεύοντας το ενεργά.
02
διαλύω, διαλύομαι
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Παραδείγματα
Sugar dissolves quickly in hot tea.
Η ζάχαρη διαλύεται γρήγορα στο ζεστό τσάι.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
Το αναβράζον δισκίο διαλύεται αυτή τη στιγμή σε ένα ποτήρι νερό.
03
διαλύομαι, εξαφανίζομαι
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Παραδείγματα
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
Η ένταση μεταξύ τους φαινόταν να διαλύεται καθώς μιλούσαν.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
Με το πέρασμα του χρόνου, ο πόνος της απώλειας άρχισε να διαλύεται, αντικαθιστάμενος από γλυκές αναμνήσεις.
04
διαλύομαι, λήγω
to come to an end or be annulled
Intransitive
Παραδείγματα
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
Μετά από χρόνια διαφωνιών, η επιχειρηματική συνεργασία διαλύθηκε.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
Η πολιτική συμμαχία διαλύθηκε όταν κύρια μέλη απέσυραν την υποστήριξή τους, αφήνοντας τη συμμαχία αδύναμη.
05
διαλύω, διαλύομαι
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Παραδείγματα
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
Το πολιτικό κόμμα άρχισε να διαλύεται καθώς οι εσωτερικές συγκρούσεις και οι διαφωνίες κλιμακώθηκαν μεταξύ των μελών του.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
Η σχέση μεταξύ των γειτονικών χωρών άρχισε να διαλύεται όταν οι διπλωματικές διαπραγματεύσεις απέτυχαν να επιλύσουν τα συνοριακά ζητήματα.
06
διαλύω, εκκαθαρίζω
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Παραδείγματα
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
Μετά από χρόνια πτώσης των κερδών, το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας ψήφισε να διαλυθεί η εταιρεία.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
Οι μέτοχοι ψήφισαν να διαλυθεί το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας και να διοριστεί νέα ηγεσία.
07
διαλύω, ακυρώνω
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Παραδείγματα
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
Μετά από χρόνια συζυγικής διαμάχης, αποφάσισαν να διαλύσουν τον γάμο τους και να υποβάλουν αίτηση διαζυγίου.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
Οι επιχειρηματικοί εταίροι συμφώνησαν να διαλύσουν τη συνεργασία τους φιλικά, διαιρώντας ίσα τα περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις.
08
διαλυμένη μετάβαση, διαλύω
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Παραδείγματα
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
Καθώς ο ντετέκτιβ μπήκε στο σκοτεινό σοκάκι, η σκηνή διαλύθηκε σε ένα φλασμπάκ της σκηνής του εγκλήματος.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
Κατά τη διάρκεια της κλιμακτικής ακολουθίας, η κάμερα πέρασε αργά πάνω από το πεδίο της μάχης πριν διαλυθεί σε ένα κοντινό πλάνο του αποφασισμένου προσώπου του πρωταγωνιστή.
09
διαλύομαι, λιώνω
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Παραδείγματα
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
Η συγκινητική στιγμή της ταινίας την έκανε να λιώσει σε δάκρυα.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
Όταν έλαβε το απροσδόκητο δώρο από τα παιδιά του, διαλύθηκε στα γέλια.
10
διαλύω, προκαλώ
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Παραδείγματα
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
Η ειλικρινής συγγνώμη του αποξενωμένου της φίλου την έλιωσε σε δάκρυα.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
Η καρδιοχτυπική χειρονομία του καλοσύνης την έλιωσε σε γέλια.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Παραδείγματα
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
Λεξικό Δέντρο
dissoluble
dissolve
solve
