to dissolve
01
溶かす, 液体に溶かす
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
例
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
薬剤師は、薬を飲む前に水に溶かすように指示しました。
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
彼女は砂糖をお茶に溶かし、激しくかき混ぜた。
02
溶ける, 溶解する
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
例
Sugar dissolves quickly in hot tea.
砂糖は熱いお茶に素早く溶けます。
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
発泡性の錠剤が現在グラスの水の中で溶けています。
03
消える, 溶解する
to gradually fade away or disappear
Intransitive
例
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
彼らが話し合ううちに、彼らの間の緊張は解けたように見えた。
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
時が経つにつれ、喪失の痛みは消え始め、楽しい思い出に置き換わった。
04
解散する, 終了する
to come to an end or be annulled
Intransitive
例
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
何年もの意見の相違の後、ビジネスパートナーシップは解消されました。
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
主要メンバーが支持を撤回したことで、政治連合は解散し、連合は無力になった。
05
解散する, 解散される
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
例
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
その政党は、内部の対立や意見の相違がメンバー間でエスカレートするにつれて、解散し始めました。
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
近隣諸国間の関係は、外交交渉が国境紛争を解決できなかったため、解消し始めました。
06
解散する, 清算する
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
例
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
何年もの利益減少の後、会社の取締役会は法人を解散することを決議しました。
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
株主は会社の取締役会を解散し、新しいリーダーシップを任命することを決議しました。
07
解消する, 無効にする
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
例
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
長年の結婚生活の争いの後、彼らは結婚を解消し、離婚を申請することに決めました。
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
ビジネスパートナーは、資産と負債を均等に分割し、友好的にパートナーシップを解消することに合意しました。
08
ディゾルブ, 溶ける
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
例
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
探偵が薄暗い路地に入ると、その場面は犯罪現場のフラッシュバックへと溶けていった。
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
クライマックスのシークエンスでは、カメラはゆっくりと戦場をパンした後、主人公の決意に満ちた顔のクローズアップにディゾルブしました。
09
溶ける, 解ける
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
例
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
映画の感動的な瞬間に、彼女は涙に溶けました。
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
子供たちから予期せぬ贈り物を受け取った時、彼は笑いに溶けました。
10
溶かす, 引き起こす
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
例
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
疎遠になっていた友人の心からの謝罪が、彼女を涙に溶かした。
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
彼の心温まる親切な仕草が、彼女を笑いに溶かしました。
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
例
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
語彙ツリー
dissoluble
dissolve
solve
