Buscar
to dissolve
01
disolver
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Example
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
El farmacéutico le instruyó que disuelva el medicamento en agua antes de tomarlo.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Ella disolvió el azúcar en su té al revolverlo enérgicamente.
02
disolverse
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Example
Sugar dissolves quickly in hot tea.
El azúcar se disuelve rápidamente en el té caliente.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
La tableta efervescente se está disolviendo en un vaso de agua.
03
disiparse, desvanecerse
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Example
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
La tensión entre ellos parecía disiparse a medida que hablaban las cosas.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
Con el tiempo, el dolor de la pérdida empezó a desvanecerse, reemplazado por recuerdos entrañables.
04
disolverse, anularse
to come to an end or be annulled
Intransitive
Example
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
Después de años de desacuerdos, la sociedad comercial se disolvió.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
La coalición política se disolvió cuando miembros clave retiraron su apoyo, dejando a la alianza impotente.
05
disolverse, desintegrarse
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Example
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
El partido político comenzó a disolverse a medida que los conflictos internos y los desacuerdos se intensificaban entre sus miembros.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
La relación entre los países vecinos comenzó a disolverse a medida que las negociaciones diplomáticas no lograban resolver las disputas fronterizas.
06
disolver
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Example
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
Después de años de beneficios en declive, la junta directiva de la empresa votó para disolver la corporación.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
Los accionistas votaron para disolver el consejo de administración de la empresa y nombrar un nuevo liderazgo.
07
disolver, anular
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Example
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
Después de años de conflictos maritales, decidieron disolver su matrimonio y presentar una solicitud de divorcio.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
Los socios comerciales acordaron disolver su asociación de manera amistosa, dividiendo los activos y pasivos equitativamente.
08
disolver, fundir
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Example
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
A medida que el detective entraba en el callejón tenuemente iluminado, la escena se fundió en un flashback de la escena del crimen.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
Durante la secuencia culminante, la cámara se deslizó lentamente por el campo de batalla antes de fundirse en un primer plano del rostro decidido del protagonista.
09
disolverse, deshacerse
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Example
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
El momento conmovedor en la película hizo que ella se deshiciera en lágrimas.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
Cuando recibió el regalo inesperado de sus hijos, se disolvió en risa.
10
disolver, hacer que se rompa
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Example
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
La sentida disculpa de su amiga distante hizo que se rompiera en lágrimas.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
Su gesto conmovedor de bondad hizo que se rompiera en risas.
Dissolve
01
disolución, fundido
a film editing transition where one shot gradually fades out while another shot gradually fades in, creating a smooth transition between the two shots
Familia de palabras
solve
Verb
dissolve
Verb
dissoluble
Adjective
dissoluble
Adjective
Palabras Cercanas
