to dissolve
01
يذوب, جعل يذوب
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
أمثلة
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
أمره الصيدلي بأن يذيب الدواء في الماء قبل تناوله.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
لقد ذابت السكر في شايها بتحريكه بقوة.
02
يذوب, يُذيب
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
أمثلة
Sugar dissolves quickly in hot tea.
يذوب السكر بسرعة في الشاي الساخن.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
القرص الفوار يذوب حاليا في كوب من الماء.
03
تذوب, تختفي
to gradually fade away or disappear
Intransitive
أمثلة
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
بدا أن التوتر بينهما يذوب بينما كانا يتحدثان.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
مع مرور الوقت، بدأ ألم الفقدان في الذوبان، ليحل محله ذكريات جميلة.
04
ينحل, ينتهي
to come to an end or be annulled
Intransitive
أمثلة
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
بعد سنوات من الخلافات، انحلت الشراكة التجارية.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
حُلَّ الائتلاف السياسي عندما سحب الأعضاء الرئيسيون دعمهم، تاركين التحالف بلا قوة.
05
حل, يتحلل
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
أمثلة
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
بدأ الحزب السياسي في الانحلال مع تصاعد النزاعات الداخلية والخلافات بين أعضائه.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
بدأت العلاقة بين الدول المجاورة في الانحلال عندما فشلت المفاوضات الدبلوماسية في حل النزاعات الحدودية.
06
حل, تصفية
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
أمثلة
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
بعد سنوات من انخفاض الأرباح، صوت مجلس إدارة الشركة على حل الشركة.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
صوت المساهمون على حل مجلس إدارة الشركة وتعيين قيادة جديدة.
07
حل, إلغاء
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
أمثلة
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
بعد سنوات من الصراع الزوجي، قرروا حل زواجهم وتقديم طلب الطلاق.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
اتفق الشركاء التجاريون على حل شراكتهم بطريقة ودية، وتقسيم الأصول والخصوم بالتساوي.
08
ذوبان انتقالي, يذوب
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
أمثلة
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
بينما دخل المحقق الزقاق المضاء بشكل خافت، ذاب المشهد إلى فلاش باك لمسرح الجريمة.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
خلال التسلسل الذروي، تحركت الكاميرا ببطء عبر ساحة المعركة قبل أن تذوب في لقطة مقربة لوجه البطل المصمم.
09
يذوب, يتحلل
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
أمثلة
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
اللحظة المؤثرة في الفيلم جعلتها تذوب في الدموع.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
عندما تلقى الهدية غير المتوقعة من أطفاله، ذاب في الضحك.
10
يذوب, يثير
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
أمثلة
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
الاعتذار الصادق من صديقها المنفصل أذابها في الدموع.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
لقد ذوب إيماءته اللطيفة والمؤثرة قلبها في الضحك.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
أمثلة
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
شجرة معجمية
dissoluble
dissolve
solve
