Hledat
to dissolve
01
rozpustit, rozpustit v kapalině
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Příklady
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
Lékárník mu poradil, aby lék před užitím rozpustil ve vodě.
02
rozpustit, rozpouštět se
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Příklady
The detergent will dissolve in the washing machine, cleaning the clothes.
Prací prostředek se v pračce rozpustí a vyčistí oblečení.
03
rozplynout se, zmizet
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Příklady
The stress and anxiety of the day dissolved as she settled into a warm bath.
Stres a úzkost dne se rozplynuly, když se usadila v teplé lázni.
04
rozpadnout se, skončit
to come to an end or be annulled
Intransitive
Příklady
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
Po letech neshod se obchodní partnerství rozpadlo.
05
rozpustit, rozpadnout se
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Příklady
The online community started to dissolve after the platform's policy changes alienated many users.
Online komunita se začala rozpadat poté, co změny v politice platformy odcizily mnoho uživatelů.
06
rozpustit, likvidovat
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Příklady
The partnership agreement included provisions for how to dissolve the business in the event of a disagreement between the partners.
Partnerská smlouva obsahovala ustanovení o tom, jak rozpustit podnik v případě neshody mezi partnery.
07
rozvázat, zrušit
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Příklady
The political alliance between the two parties began to falter, prompting discussions on whether to dissolve the coalition.
Politické spojenectví mezi dvěma stranami začalo kolísat, což vyvolalo diskuse o tom, zda rozpustit koalici.
08
přechodové rozpuštění, rozpustit
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Příklady
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
Když detektiv vstoupil do slabě osvětlené uličky, scéna se rozplynula ve flashbacku místa činu.
09
rozplynout se, rozpustit se
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Příklady
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
Dojemný okamžik ve filmu ji přiměl rozplynout se v slzách.
10
rozpustit, spustit
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Příklady
The heart-wrenching scene in the movie dissolved the entire audience into tears.
Srdcervoucí scéna ve filmu rozpustila celé publikum v slzách.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Příklady
The opening credits faded in with a gentle dissolve.
Lexikální Strom
dissoluble
dissolve
solve
