to dissolve
01
upplösa, lösa upp i vätska
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Exempel
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
Apotekaren instruerade honom att lösa upp medicinen i vatten innan han tog den.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Hon löste sockret i sitt te genom att röra om kraftigt.
02
upplösa, lösas upp
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Exempel
Sugar dissolves quickly in hot tea.
Socker löser sig snabbt i varmt te.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
Det brustabletten löser sig för närvarande i ett glas vatten.
03
upplösas, försvinna
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Exempel
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
Spänningen mellan dem verkade upplösas när de pratade.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
Med tiden började smärtan av förlusten upplösas, ersatt av fina minnen.
04
upplösas, sluta
to come to an end or be annulled
Intransitive
Exempel
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
Efter år av meningsskiljaktigheter upplöstes affärspartnerskapet.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
Den politiska koalitionen upplöstes när nyckelmedlemmar drog tillbaka sitt stöd, vilket lämnade alliansen maktlös.
05
upplösa, upplösas
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Exempel
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
Det politiska partiet började upplösas när interna konflikter och meningsskiljaktigheter eskalerade bland dess medlemmar.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
Förhållandet mellan de grannländer började upplösas när diplomatiska förhandlingar inte kunde lösa gränstvister.
06
upplösa, likvidera
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Exempel
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
Efter år av minskade vinster röstade bolagets styrelse för att upplösa bolaget.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
Aktieägarna röstade för att upplösa bolagets styrelse och utse ny ledning.
07
upplösa, annullera
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Exempel
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
Efter år av äktenskapliga strider beslutade de sig för att upplösa sitt äktenskap och ansöka om skilsmässa.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
Affärspartners kom överens om att upplösa sitt partnerskap i godo och dela tillgångar och skulder lika.
08
övergångslösning, upplösa
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Exempel
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
När detektiven gick in i den svagt upplysta gränden, upplöstes scenen i en tillbakablick av brottsplatsen.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
Under den klimatiska sekvensen panorerade kameran långsamt över slagfältet innan den upplöstes i en närbild av huvudpersonens beslutsamma ansikte.
09
upplösa, smälta
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Exempel
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
Den rörande stunden i filmen fick henne att smälta in i tårar.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
När han fick den oväntade gåvan från sina barn, upplöstes han i skratt.
10
upplösa, utlösa
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Exempel
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
Den hjärtliga ursäkten från hennes främmande vän löste upp henne i tårar.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
Hans hjärtvärmande gest av vänlighet upplöste henne i skratt.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Exempel
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
Lexikalt Träd
dissoluble
dissolve
solve
