Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to dissolve
01
felold, folyadékban felold
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Példák
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
A gyógyszerész azt tanácsolta neki, hogy oldja fel a gyógyszert vízben, mielőtt bevenné.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Feloldotta a cukrot a teájában, erősen kevergetve.
02
felold, feloldódik
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Példák
Sugar dissolves quickly in hot tea.
A cukor gyorsan feloldódik a forró teában.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
A pezsgőtabletta jelenleg egy pohár vízben oldódik.
03
eloszlik, eltűnik
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Példák
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
A feszültség köztük úgy tűnt, feloldódott, ahogy beszélgettek.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
Idővel a veszteség fájdalma elkezdett feloldódni, helyét kedves emlékek vették át.
04
feloszlik, véget ér
to come to an end or be annulled
Intransitive
Példák
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
Évekig tartó nézeteltérések után a üzleti partnerség felbomlott.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
A politikai koalíció feloszlott, amikor a kulcstagok visszavonták támogatásukat, és a szövetség tehetetlenné vált.
05
feloszlat, felbomlik
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Példák
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
A politikai párt elkezdett felbomlani, amikor a belső konfliktusok és nézeteltérések fokozódtak tagjai között.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
A szomszédos országok közötti kapcsolat elkezdett felbomlani, amikor a diplomáciai tárgyalások nem tudták megoldani a határvitákat.
06
feloszlat, likvidál
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Példák
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
Az évekig tartó profitcsökkenés után a vállalat igazgatótanácsa úgy döntött, hogy feloszlatja a társaságot.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
A részvényesek szavaztak a vállalat igazgatótanácsának feloszlatására és új vezetés kinevezésére.
07
felbont, érvénytelenít
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Példák
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
Évekig tartó házassági viszály után úgy döntöttek, hogy felbontják házasságukat és válást kérelmeznek.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
Az üzleti partnerek megegyeztek abban, hogy barátságosan felbontják partnerségüket, egyenlő arányban elosztva az eszközöket és kötelezettségeket.
08
átmeneti oldás, felold
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Példák
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
Ahogy a nyomozó belépett a halványan megvilágított sikátorba, a jelenet feloldódott a bűntény helyszínének egy visszapillantásában.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
A csúcspontos jelenet során a kamera lassan végigpásztázta a csatatért, mielőtt feloldódott a főhős eltökélt arcának közelképébe.
09
feloldódik, szétolvad
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Példák
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
A film megható pillanata arra késztette, hogy könnyekbe olvadjon.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
Amikor váratlan ajándékot kapott gyermekeitől, nevetésben oldódott fel.
10
felold, kivált
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Példák
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
Az elidegenedett barátjának szívből jövő bocsánatkérése könnyekre olvasztotta.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
Szívmelengető kedvességes gesztusa nevetésben oldotta fel.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Példák
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
Lexikai Fa
dissoluble
dissolve
solve
