to pinch
01
꼬집다, 짜다
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
예시들
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
셰프는 학생들에게 장식적인 패턴을 만들기 위해 페이스트리의 가장자리를 꼬집으라고 지시했습니다.
02
꽉 다물다, 씰다
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
예시들
She pinched her lips in frustration as the deadline approached.
마감일이 다가오자, 그녀는 좌절감에 입술을 깨물었다.
03
꼬집다, 조이다
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
예시들
The exam stress pinched her nerves, making it difficult to concentrate.
시험 스트레스가 그녀의 신경을조여, 집중하기 어렵게 만들었다.
04
꼬집다, 가지치기하다
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
예시들
As the lavender plant grew taller, she pinched the top shoots to prevent it from becoming leggy.
라벤더 식물이 점점 더 커지자, 그녀는 키가 너무 크지 않도록 상단 싹을 꼬집어 냈습니다.
예시들
He pinched some money from his brother's wallet to buy video games.
그는 비디오 게임을 사기 위해 형의 지갑에서 돈을 훔쳤다.
06
체포하다, 잡다
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
Informal예시들
The officers pinched the gang members during the raid.
경찰은 급습 중에 갱단 멤버들을 체포했다.
Pinch
01
꼬집기, 핀치
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
예시들
He winced as the nurse administered a flu shot, giving his upper arm a quick pinch.
간호사가 그에게 독감 주사를 놓고 상완을 빠르게 꼬집었을 때 그는 얼굴을 찡그렸다.
02
한 꼬집
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
예시들
A pinch of sugar balances the acidity in the tomato sauce.
한 꼬집의 설탕이 토마토 소스의 산도를 균형있게 합니다.
03
체포, 구속
an act of taking someone into custody
예시들
The undercover unit planned the pinch for dawn to catch the smugglers off guard.
비밀 조직은 새벽에 체포를 계획하여 밀수업자들을 허를 찔렀다.
04
꼬집기, 빠른 물기
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
예시들
She winced as she received a pinch from the doctor's tweezers to remove a splinter.
의사가 핀셋으로 파편을 제거하기 위해 꼬집을 때 그녀는 얼굴을 찡그렸다.
05
위급한 상황, 긴박한 사태
a critical, urgent situation that demands quick response
예시들
Funding ran out mid‑project, putting the team in a financial pinch.
자금이 프로젝트 중간에 바닥나 팀을 재정적 곤경에 빠뜨렸다.
06
꼬집음, 압착
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
예시들
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
그녀의 발가락에 생긴 찝힘은 작은 물건을 실수로 밟은 데서 비롯되었습니다.
07
꼬집다, 곤경
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
예시들
She tightened her budget after the emergency car repair left her in a temporary pinch.
그녀는 긴급 자동차 수리가 그녀를 일시적인 곤경에 빠뜨린 후 예산을 줄였다.
