Szukaj
to pinch
01
szczypić, ściskać
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Example
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
Musiał szczypać mostek nosa, aby złagodzić narastający ból głowy.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
Szef kuchni polecił uczniom szczypać brzegi ciasta, aby stworzyć dekoracyjny wzór.
02
ściskać (wargi), zatrzaskiwać (wargi)
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Example
He pinched his lips as he listened to the bad news.
On ścisnął wargi, gdy słuchał złych wiadomości.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
Dziecko ścisnęło wargi, czując nerwy przed występem.
03
uciskać, dusić
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Example
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
Dopasowane buty uciskały jej palce, powodując dyskomfort przez cały dzień.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
Przeszywający zimny wiatr uciskał ich policzki, gdy szli przez zimową burzę.
04
przycinanie, szczytowanie
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Example
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
Aby zachęcić do bardziej zwartym kształcie, regularnie przycina szczyty swoich doniczkowych geraniumów.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
Florysta przycina końce łodyg róż, aby zachęcić do wzrostu bocznego i większej liczby kwiatów.
Example
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
06
aresztować, zatrzymać
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalExample
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
Policja aresztowała go za kradzież w supermarkecie.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
Aresztowali podejrzanego, gdy próbował uciec z miejsca zbrodni.
Pinch
01
szczyptka, ścisnięcie
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Example
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
Lekarz przeprowadził test elastyczności skóry, delikatnie ściskając przedramię pacjenta.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
Użył ścisnięcia, aby podnieść malutką nitkę z podłogi.
02
szczypta, odrobina
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Example
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
Dodaj szczyptę soli, aby wzmocnić smak potrawy.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
Posypał szczyptę cynamonu na wierzch swojej kawy.
03
aresztowanie, schwytanie
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
ukąszenie, szczypta
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Example
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
Krab zadał szybkie ukąszenie swoimi szczypcami, gdy próbowała go podnieść.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
Poczuł ostre ukąszenie, gdy przypadkowo złapał palec w zawiasie drzwi.
05
nagły kryzys, niespodziewana sytuacja
a sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action
06
ucisk, szczypt
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Example
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
Mała dziewczynka zaczęła płakać, gdy poczuła ucisk w swojej ręce od zabawki.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
Ucisk na jej palcu pochodził z przypadkowego nadepnięcia na mały przedmiot.
07
ucisk, niedostatek
a painful or straitened circumstance
Bliskie Słowa
