Szukaj
to pinch
01
szczypać, ściskać
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Przykłady
When she saw the breathtaking view, she could n't help but pinch herself to make sure it was n't a dream.
Kiedy zobaczyła zapierający dech w piersiach widok, nie mogła się powstrzymać od szczypnięcia się, aby upewnić się, że to nie sen.
02
ściągać, zaciskać
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Przykłady
He pinched his lips tightly, trying not to reveal his disappointment.
Mocno ściągnął usta, starając się nie zdradzić swojego rozczarowania.
03
szczypać, ściskać
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Przykłady
The memory of the accident still pinched his mind.
Wspomnienie wypadku wciąż dręczyło jego umysł.
04
usunąć szczyt wzrostu, przycinać
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Przykłady
To shape the bonsai tree, the gardener carefully pinched the new growth at the tips.
Aby ukształtować drzewko bonsai, ogrodnik delikatnie uszczyknął nowe przyrosty na końcach.
Przykłady
They were caught trying to pinch merchandise from the store.
Zostali przyłapani na próbie zwędzenia towaru ze sklepu.
06
aresztować, przyłapać
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalPrzykłady
I heard they pinched John last night for driving under the influence.
Słyszałem, że wczoraj wieczorem zatrzymali Johna za jazdę pod wpływem alkoholu.
Pinch
01
szczypanie, uszczypnięcie
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Przykłady
With a pinch, she plucked a stray hair from her sweater.
Szczyptą wyrwała zbłąkany włos ze swojego swetra.
02
szczypta
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Przykłady
She added a pinch of herbs for extra aroma in her soup.
Dodała szczyptę ziół dla dodatkowego aromatu do swojej zupy.
03
aresztowanie, zatrzymanie
an act of taking someone into custody
Przykłady
Crime rates fell after a high‑profile pinch and subsequent prosecutions.
Wskaźniki przestępczości spadły po głośnym aresztowaniu i późniejszych oskarżeniach.
04
uszczypnięcie, szybkie ugryzienie
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Przykłady
She felt a small pinch as she trimmed her nails too closely with the clippers.
Poczuła lekkie szczypnięcie, gdy zbyt blisko obcięła paznokcie nożyczkami.
05
krytyczna sytuacja, opresja
a critical, urgent situation that demands quick response
Przykłady
The clinic stepped up its staffing during the pinch caused by the influx of patients.
Klinika zwiększyła swoje zatrudnienie podczas krytycznej sytuacji spowodowanej napływem pacjentów.
06
uszczypnięcie, ściśnięcie
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Przykłady
The chef skillfully avoided a pinch while chopping vegetables.
Szef zręcznie uniknął uszczypnięcia podczas krojenia warzyw.
07
szczypać, ciasnota
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Przykłady
Farmers endured a severe pinch that season due to drought and low crop prices.
Rolnicy znosili trudny okres w tym sezonie z powodu suszy i niskich cen plonów.
Drzewo Leksykalne
pinched
pinch
