to pinch
01
قرص, ضغط
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
أمثلة
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
أمر الطلاب الشيف بقرص حواف المعجنات لإنشاء نمط زخرفي.
02
يضغط, يُزم
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
أمثلة
The patient pinched her lips, feeling anxious before the medical procedure.
ضغطت المريضة شفتيها، وهي تشعر بالقلق قبل الإجراء الطبي.
03
قرص, ضغط
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
أمثلة
The sharp criticism from her boss pinched her self-esteem.
النقد الحاد من رئيسها آلم تقديرها لذاتها.
04
قرص, تقليم
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
أمثلة
In order to create a dense hedge, he pinched the tips of the young shrubs as they grew.
لإنشاء سياج كثيف، قام بقرص أطراف الشجيرات الصغيرة وهي تنمو.
أمثلة
He pinched some cookies from the cookie jar before dinner.
لقد اختلس بعض البسكويت من وعاء البسكويت قبل العشاء.
06
اعتقل, قبض على
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
Informalأمثلة
The detectives pinched the suspect as he tried to board the train.
قام المحققون باعتقال المشتبه به وهو يحاول الصعود إلى القطار.
Pinch
01
قرصة, ضغطة
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
أمثلة
With a precise pinch, she adjusted the tiny screws on the eyeglass frame.
بقرصة دقيقة، ضبطت البراغي الصغيرة على إطار النظارات.
02
قبضة
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
أمثلة
Even a pinch of cayenne pepper can make the dish quite spicy.
حتى قليل من الفلفل الحار يمكن أن يجعل الطبق حارًا جدًا.
03
اعتقال, احتجاز
an act of taking someone into custody
أمثلة
He bragged about the big pinch his team made that weekend.
تفاخر بالقبض الكبير الذي قامت به فريقه في نهاية ذلك الأسبوع.
04
قرصة, عضّة سريعة
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
أمثلة
She winced as the seamstress gave a sharp pinch to the hem of the dress to mark where it needed adjustment.
تألمت عندما أعطت الخياطة قرصة حادة لحاشية الفستان لتحديد المكان الذي يحتاج إلى تعديل.
05
موقف حرج, أزمة
a critical, urgent situation that demands quick response
أمثلة
When the backup system failed, the IT department sprang into action to resolve the pinch.
عندما فشل نظام النسخ الاحتياطي، انتقل قسم تكنولوجيا المعلومات إلى العمل لحل الموقف الحرج.
06
قرصة, ضغط
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
أمثلة
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
جاء القرص على إصبع قدمها من الخطو عن طريق الخطأ على شيء صغير.
07
قرص, ضيق
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
أمثلة
When supplies ran low, the crew improvised to get through the pinch.
عندما نفدت الإمدادات، ارتجل الطاقم لتجاوز الضيق.
شجرة معجمية
pinched
pinch
