Tìm kiếm
to pinch
01
kẹp, nhéo
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Example
He had to pinch the bridge of his nose to alleviate the growing headache.
Anh ấy phải kẹp nhéo sống mũi để giảm cơn đau đầu ngày càng tăng.
The chef instructed the students to pinch the edges of the pastry to create a decorative pattern.
Đầu bếp hướng dẫn sinh viên kẹp các cạnh của bột bánh để tạo thành hoa văn trang trí.
02
bóp môi, kẹp môi
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Example
He pinched his lips as he listened to the bad news.
Anh ấy bóp môi khi nghe tin xấu.
The child pinched her lips, feeling nervous before the performance.
Đứa trẻ kẹp môi, cảm thấy hồi hộp trước buổi biểu diễn.
03
ép, chèn
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Example
The tight shoes were pinching her toes, causing discomfort throughout the day.
Đôi giày chật đã ép, chèn ngón chân của cô, khiến cô khó chịu suốt cả ngày.
The biting cold wind pinched their cheeks as they walked through the winter storm.
Gió lạnh cắt da ép,chèn má họ khi họ đi qua cơn bão mùa đông.
04
nhổ ngọn, cắt chóp
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Example
To encourage a more compact shape, she regularly pinches the tips of her potted geraniums.
Để khuyến khích hình dáng gọn gàng hơn, cô ấy thường xuyên nhổ ngọn những chậu phong lộc hoa hồng của mình.
The florist pinched the ends of the rose stems to encourage lateral growth and more blooms.
Người bán hoa nhổ ngọn các cành hoa hồng để khuyến khích sự phát triển tán nhánh và nhiều bông hơn.
Example
I realized that someone had pinched my pen from my desk.
She pinched a few candies from the jar without her mother noticing.
06
bắt, cầm giữ
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalExample
The police pinched him for shoplifting at the supermarket.
Cảnh sát bắt anh ta vì ăn cắp đồ ở siêu thị.
They pinched the suspect after he tried to flee the scene of the crime.
Họ đã bắt nghi phạm sau khi anh ta cố gắng bỏ trốn khỏi hiện trường vụ án.
Pinch
01
cái véo, cái kẹp
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Example
The doctor performed a skin elasticity test by giving the patient 's forearm a gentle pinch.
Bác sĩ đã thực hiện một bài kiểm tra độ đàn hồi của da bằng cách véo nhẹ vào cẳng tay của bệnh nhân.
He used a pinch to pick up the tiny thread from the floor.
Anh ấy sử dụng cái véo để nhặt sợi chỉ nhỏ từ sàn nhà.
02
một nhúm, một ít
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Example
Add a pinch of salt to enhance the flavor of the dish.
Thêm một nhúm muối để tăng cường hương vị của món ăn.
He sprinkled a pinch of cinnamon on top of his coffee.
Anh ấy rắc một nhúm bột quế lên trên tách cà phê của mình.
03
bắt giữ, đi bắt
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
04
cái kẹp, cái véo
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Example
The crab gave a quick pinch with its claws when she tried to pick it up.
Con cua đã kẹp nhanh bằng cái kẹp của nó khi cô ấy cố gắng nhấc nó lên.
He felt a sharp pinch as he accidentally caught his finger in the door hinge.
Anh ấy cảm thấy một cái kẹp sắc lẹm khi vô tình kẹp ngón tay vào bản lề cửa.
05
tình huống khẩn cấp, cuộc khủng hoảng bất ngờ
a sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action
06
sự kẹp, sự chẹt
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Example
The toddler cried when she experienced a pinch in her hand from the toy.
Cô bé đã khóc khi cô cảm thấy sự kẹp ở tay từ món đồ chơi.
The pinch on her toe came from accidentally stepping on a small object.
Sự kẹp ở ngón chân của cô ấy đến từ việc vô tình dẫm lên một vật nhỏ.
07
sự chèn ép, cảnh khốn cùng
a painful or straitened circumstance
Từ Gần
