to pinch
01
nypa, klämma
to tightly grip and squeeze something, particularly someone's flesh, between one's fingers
Transitive: to pinch sb/sth
Exempel
To wake up her sleepy friend, she decided to pinch him playfully on the arm.
För att väcka hennes sömniga vän bestämde hon sig för att nypa honom lekfullt på armen.
02
klämma, sammanpressa
to compress or press one's lips together, typically as a reaction to stress, tension, or discomfort
Transitive: to pinch one's lips
Exempel
He pinched his lips tightly, trying not to reveal his disappointment.
Han nöp ihop läpparna hårt, försökte att inte visa sin besvikelse.
03
klämma, pressa
to cause discomfort or distress
Transitive: to pinch one's body or mind
Exempel
The memory of the accident still pinched his mind.
Minnet av olyckan plågade fortfarande hans sinne.
04
nypa, beskära
to remove the growing tip or end portion of a plant to encourage branching or bushier growth
Transitive: to pinch the tips of a plant
Exempel
To shape the bonsai tree, the gardener carefully pinched the new growth at the tips.
För att forma bonsaiträdet nöp trädgårdsmästaren försiktigt de nya skotten i topparna.
Exempel
They were caught trying to pinch merchandise from the store.
De blev påkomna när de försökte snatta varor från butiken.
06
gripa, ta fast
to take someone into custody
Dialect
British
BritishTransitive: to pinch sb
InformalExempel
I heard they pinched John last night for driving under the influence.
Jag hörde att de gripit John igår kväll för rattfylleri.
Pinch
01
nyp, klämma
the act of grasping or squeezing something firmly between the thumb and fingers
Exempel
With a pinch, she plucked a stray hair from her sweater.
Med en nyp plockade hon ett vilseströvat hårstrå från sin tröja.
02
en nypa
a slight amount of something one can hold between the index finger and thumb
Exempel
She added a pinch of herbs for extra aroma in her soup.
Hon tillade en nypa örter för extra arom i sin soppa.
03
gripande, anhållan
an act of taking someone into custody
Exempel
Crime rates fell after a high‑profile pinch and subsequent prosecutions.
Brottsstatistiken sjönk efter en uppmärksammad gripande och efterföljande åtal.
04
nyp, snabb bett
a quick, sharp bite or snip, often resulting in a sudden, brief sensation of pain or discomfort
Exempel
She felt a small pinch as she trimmed her nails too closely with the clippers.
Hon kände en liten nypa när hon klippte sina naglar för nära med nagelsaxen.
05
kritisk situation, nödläge
a critical, urgent situation that demands quick response
Exempel
The clinic stepped up its staffing during the pinch caused by the influx of patients.
Kliniken ökade sin personal under den kritiska situationen som orsakades av inflödet av patienter.
06
nyp, klämning
the painful result of getting a body part compressed or squeezed between two objects
Exempel
A protective parent quickly intervened to prevent a pinch on the baby's cheek.
En beskyddande förälder ingrep snabbt för att förhindra en nypning på babys kind.
07
nypa, trångmål
a condition of hardship, scarcity, or tightness, often financial or material
Exempel
Farmers endured a severe pinch that season due to drought and low crop prices.
Bönderna uthärdade en svår period den säsongen på grund av torka och låga grödorpriser.
Lexikalt Träd
pinched
pinch
