to hook
01
haka, hänga
to attach or secure something by means of a curved or angled object
Transitive: to hook sth | to hook sth onto sth
Exempel
She hooked her keys onto the belt loop of her jeans.
Hon hängde sina nycklar på bältesögat på sina jeans.
The fisherman skillfully hooked the bait onto the fishing line.
Fiskaren skickligt krokade betet på fiskelinen.
02
hooka, spela en hook
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
Transitive: to hook a shot
Exempel
The batsman expertly hooked the short ball from the fast bowler over the square leg boundary for six.
Slagmannen hookade skickligt den korta bollen från den snabba bowlers över square leg-gränsen för sex.
He got into position quickly and hooked the ball fiercely, sending it racing towards the boundary.
Han tog snabbt position och hakkade bollen våldsamt, skickade den mot gränsen.
03
virka, göra virkning
to create stitches and fabric by pulling loops of yarn through other loops using a crochet hook
Transitive: to hook stitches or fabric
Exempel
The crocheter 's hands moved swiftly as she hooked loops of yarn.
Virkmakarens händer rörde sig snabbt medan hon hakar i garnöglor.
He watched a tutorial to learn how to hook clusters of stitches to form a textured pattern.
Han tittade på en handledning för att lära sig hur man hakar kluster av stygn för att bilda ett texturerat mönster.
04
prostituera sig, gå på gatan
to offer sexual services in exchange for money or other forms of payment
Intransitive
Exempel
She started hooking at a young age to support her drug addiction.
Hon började prostituera sig i ung ålder för att stödja sitt drogmissbruk.
Despite the risks involved, she continued hooking to support her lavish lifestyle.
Trots de inblandade riskerna fortsatte hon att prostituera sig för att upprätthålla sin luxuösa livsstil.
05
fånga, lura i en fälla
to draw someone in or trap them in a manipulative or compelling manner
Transitive: to hook sb
Exempel
The charismatic cult leader hooked vulnerable individuals with promises of enlightenment and belonging.
Den karismatiska kultledaren fångade sårbara individer med löften om upplysning och tillhörighet.
The salesman hooked customers with persuasive pitches and enticing offers.
Försäljaren fångade kunder med övertygande presentationer och lockande erbjudanden.
06
haka, ta ut
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
Transitive: to hook the ball
Exempel
The scrum-half hooked the ball cleanly out of the scrum and passed it swiftly to the fly-half.
Scrumhalven hade bollen rent ur scrummen och passade den snabbt till flyhalven.
The player skillfully hooked the ball with his foot and directed it towards the waiting forward.
Spelaren skickligt haka bollen med sin fot och riktade den mot den väntande anfallaren.
07
hänga, förtrolla
to make someone addicted or strongly attached to a habit or substance
Transitive: to hook sb
Exempel
The thrilling storyline of the TV series hooked him, and he binge-watched the entire season in one weekend.
Den spännande handlingen i TV-serien fångade honom, och han binge-watchade hela säsongen på en helg.
The addictive nature of social media platforms can hook users.
Den beroendeframkallande naturen hos sociala medieplattformar kan kroka användare.
08
kroka, fånga med krok
to catch something with a tool in the shape of a sharp curve or crook
Transitive: to hook sth
Exempel
The fisherman patiently waited for a bite, hoping to hook a big bass.
Fiskaren väntade tålmodigt på en napp, i hopp om att kroka en stor abborre.
She deftly cast her line into the water and soon felt a tug as she hooked a trout.
Hon kastade skickligt sin lina i vattnet och kände snart ett ryck när hon krokade en öring.
09
haka, krok
(in hockey) to use one's stick to impede or trip an opponent
Transitive: to hook an opponent or their gear
Exempel
The forward narrowly avoided a breakaway when the defender attempted to hook him from behind.
Anfallaren undvek med nöd och näppe en utbrytning när försvararen försökte haka honom bakifrån.
The referee 's whistle blew as the player was caught hooking the opponent's stick during a scoring chance.
Domarens vissla ljöd när spelaren blev påkommen med att haka motståndarens klubba under en målchans.
Exempel
The thief hooked the wallet from the unsuspecting tourist's back pocket.
Tjuven krokade plånboken från den intet ont anande turistens bakficka.
He hooked a candy bar from the convenience store without paying for it.
Han stal en chokladkaka från närbutiken utan att betala för den.
Hook
01
krok, hake
a device, often made of metal, used for securing or locking doors
Exempel
She attached the hook to the door to keep it securely closed.
Hon fäste kroken vid dörren för att hålla den säkert stängd.
The old wooden door had a rusty hook to keep it shut at night.
Den gamla trädörren hade en rostig krok för att hålla den stängd på natten.
02
hook, hookslag
(boxing) a powerful punch thrown with a bent arm aimed at connecting with the side or front of an opponent's head or body
Exempel
Her hook to the body weakened her opponent's defenses.
Hans krok till kroppen försvagade motståndarens försvar.
His opponent 's guard dropped, opening up an opportunity for a hook.
Hans motståndares gard sjönk, vilket öppnade för en hook.
03
krok, krokslag
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
Exempel
He hit a hook that curved around the trees and landed on the fairway.
Han slog en hook som böjde sig runt träden och landade på fairway.
His hook got worse as the round progressed, affecting his score.
Hans hook blev värre när rundan fortskred, vilket påverkade hans poäng.
04
a basketball shot delivered over the head using the hand farthest from the basket
Exempel
He scored a point with a perfect hook.
The player used a hook to shoot over the defender.
05
a curved or bent implement for suspending, catching, or pulling objects
Exempel
Hang the coat on a hook near the door.
Fishermen attached the bait to the hook.
06
a mechanical device with a curved shape, used to suspend, hold, or pull things
Exempel
The crane lifted the load with a heavy-duty hook.
Industrial hooks support beams and machinery.
07
anything that serves as an attraction or attention-grabber
Exempel
The advertisement had a clever hook to draw viewers.
The story 's hook captured everyone's imagination.
08
a sharp curve, bend, or crook
Exempel
The road has a dangerous hook around the cliff.
The river makes a sharp hook before flowing into the valley.
09
a simple device, typically made of metal or plastic, for holding or hanging items by catching onto a loop or ring
Exempel
Hang your towel on the hook in the bathroom.
Coat hooks are attached to the wall near the entrance.
10
krok, effekt
(bowling) a ball that curves as it rolls toward the pins
Exempel
With the right technique, you can control the hook of your ball.
Med rätt teknik kan du kontrollera hooken på din boll.
The strong hook helped him recover from a shaky start.
Den starka hooken hjälpte honom att återhämta sig från en skakig start.
11
en catchy refräng, en hook
a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention
Exempel
The hook of that song is so catchy, I ca n't stop singing it!
Hooken i den låten är så catchy, jag kan inte sluta sjunga den!
The hook is what makes the song stick in your head long after it ’s over.
Hooken är det som får låten att fastna i huvudet långt efter att den är över.
Lexikalt Träd
hooked
hooker
hooking
hook
