to lift
01
lyfta, höja
to move a thing from a lower position or level to a higher one
Transitive: to lift sth
Exempel
Every morning, she lifts weights at the gym for strength training.
Varje morgon lyfter hon vikter på gymmet för styrketräning.
The construction worker lifts heavy bricks onto the scaffold.
Byggnadsarbetaren lyfter tunga tegelstenar på ställningen.
02
lyfta, höja
to grasp or hold onto something and move it to a different place
Exempel
He lifted the suitcase off the ground and placed it in the trunk of the car.
Han lyfte resväskan från marken och placerade den i bilens baklucka.
I lifted the painting from the floor and hung it on the wall.
Jag lyfte målningen från golvet och hängde den på väggen.
Exempel
The balloon began to lift as the helium filled it.
Ballongen började lyfta när helium fyllde den.
The sun slowly lifted above the horizon, signaling the start of a new day.
Solen höjde sig långsamt över horisonten och signalerade början på en ny dag.
04
höja, lyfta
to raise the intensity or volume of one's voice, often to be heard more clearly or to convey emphasis or emotion
Transitive: to lift one's voice
Exempel
He lifted his voice above the crowd to address the gathering at the rally.
Han höjde sin röst över folkmassan för att tilltala församlingen vid rallyt.
As the argument escalated, she lifted her voice in frustration, hoping to make her point understood.
När argumentet eskalerade höjde hon sin röst i frustration, i hopp om att hennes poäng skulle förstås.
05
lyfta, höja
to direct one's gaze or move one's face upward to observe or focus on a particular person or object
Transitive: to lift one's gaze or face
Exempel
She lifted her eyes to the sky, marveling at the vibrant colors of the sunset.
Hon lyfte sina ögon mot himlen och förundrades över solnedgångens livfulla färger.
Upon hearing the sound of the approaching airplane, the child lifted his face to watch it fly overhead.
När han hörde ljudet av det närliggande flygplanet, lyfte barnet sitt ansikte för att se det flyga över huvudet.
06
uppmuntra, lyfta
to improve someone's mood, morale, or confidence, often by providing encouragement, support, or positive reinforcement
Transitive: to lift a person's mood or confidence
Exempel
The heartfelt compliments from her friends lifted her spirits after a challenging day.
De hjärtliga komplimangerna från hennes vänner höjde hennes stämning efter en utmanande dag.
The surprise visit from his family lifted his spirits during his hospital stay.
Den överraskande besöken från hans familj lyfte hans stämning under hans vistelse på sjukhuset.
07
lyfta, höja
to raise someone or something to a higher rank, status, or condition
Transitive: to lift sb/sth
Exempel
The scholarship helped lift many students from disadvantaged backgrounds to pursue higher education.
Stipendiet hjälpte till att lyfta många studenter från missgynnade bakgrunder för att fortsätta med högre utbildning.
His recent achievements lifted his standing within the organization, earning him respect and recognition.
Hans senaste prestationer höjde hans ställning inom organisationen och gav honom respekt och erkännande.
Exempel
The pickpocket managed to lift the tourist's wallet without being noticed in the crowded market.
Ficktjuven lyckades stjäla turistens plånbok utan att bli upptäckt på den trånga marknaden.
Thieves lifted several valuable paintings from the museum during the chaotic event.
Tjuvar stal flera värdefulla målningar från museet under den kaotiska händelsen.
09
lyfta, höja
to perform a surgical procedure aimed at tightening and rejuvenating specific areas of the body
Transitive: to lift the skin of one's face
Exempel
The plastic surgeon recommended a facelift procedure to lift and tighten the skin on her face and neck.
Den plastikkirurgen rekommenderade en lyft-procedur för att lyfta och återställa huden i ansiktet och halsen.
The plastic surgeon lifted her cheeks to restore firmness and eliminate sagging caused by aging.
Den plastikkirurgen lyfte hennes kinder för att återställa fasthet och eliminera hängande orsakat av åldrande.
10
lyfta, extrahera
to collect or extract a fingerprint from a surface for further examination or identification
Transitive: to lift a fingerprint
Exempel
The forensic investigator carefully lifted the fingerprints from the doorknob using a specialized tape.
Den forensiska utredaren lyfte försiktigt fingeravtrycken från dörrhandtaget med hjälp av en specialiserad tejp.
The expert lifted a clear fingerprint from the weapon, which provided a crucial lead in the investigation.
Experten lyfte ett tydligt fingeravtryck från vapnet, vilket gav en avgörande ledtråd i utredningen.
11
lyfta, upphäva
to remove or end a ban, restriction, or prohibition that was previously imposed
Transitive: to lift a restriction
Exempel
The government decided to lift the travel ban imposed on certain countries due to improved diplomatic relations.
Regeringen beslutade att upphäva resförbudet som införts för vissa länder på grund av förbättrade diplomatiska förbindelser.
After months of negotiations, the trade partners agreed to lift the tariffs on imported goods.
Efter månader av förhandlingar kom handelspartnerna överens om att häva tullarna på importerade varor.
12
lyfta, sprida sig
(of atmospheric elements such as clouds or fog) to move in an upward or away direction
Intransitive
Exempel
As the sun broke through the morning mist, the fog began to lift, revealing the landscape beneath.
När solen bröt igenom morgondimman började dimman lyfta, och avslöjade landskapet under.
With the strengthening wind, the dense clouds started to lift, allowing patches of blue sky to emerge.
Med den stärkande vinden började de täta molnen lyfta, vilket gjorde att fläckar av blå himmel blev synliga.
13
omdirigera, avleda
to redirect the hounds to a new target or trail in hunting
Transitive: to lift hounds
Exempel
The experienced hunter decided to lift the hounds from the rabbit's scent and move them to a fresh fox trail.
Den erfarna jägaren beslöt att omdirigera hundarna från kaninens spår och flytta dem till ett nytt rävspår.
After losing the scent of the deer, the tracker made the decision to lift the dogs and lead them to a nearby game trail.
Efter att ha tappat spåret av hjorten fattade spåraren beslutet att omdirigera hundarna och leda dem till en närliggande jaktstig.
14
gräva upp, lyfta
to dig up plants or root vegetables from the soil
Transitive: to lift plants or vegetables
Exempel
The farmers lifted the potatoes before the first frost arrived.
Bönderna grävde upp potatisarna innan den första frosten kom.
She carefully lifted the carrots from the garden, taking care not to damage the tender roots.
Hon lyfte försiktigt morötterna från trädgården och tog hänsyn till att inte skada de ömtåliga rötterna.
15
transportera, frakt
to transport people, goods, or cargo by air, typically in an aircraft
Transitive: to lift sb/sth somewhere
Exempel
The helicopter lifted the rescue team to the remote mountain peak to search for stranded hikers.
Helikoptern transporterade räddningsteamet till den avlägsna bergstoppen för att söka efter strandsatta vandrare.
The airline company lifted passengers from New York to Paris on a daily basis.
Flygbolaget transporterade passagerare från New York till Paris dagligen.
16
plagiera, kopiera
to take someone else's work, ideas, or passages and use them as one's own without proper acknowledgment or permission
Transitive: to lift someone else's work or ideas
Exempel
The author 's reputation suffered when it was discovered that he had lifted significant portions of his novel from another writer's book.
Författarens rykte led när det upptäcktes att han hade stulit betydande delar av sin roman från en annan författares bok.
The journalist faced backlash after it was revealed that he had lifted quotes from a competitor's interview.
Journalisten mötte motstånd efter att det avslöjades att han hade stulit citat från en konkurrents intervju.
17
betala av, likvidera
to fulfill or settle an obligation or mortgage by making a payment
Transitive: to lift an obligation or mortgage
Exempel
He finally lifted his student loan debt by making regular payments over several years.
Han betalade till slut av sitt studielån genom att göra regelbundna betalningar under flera år.
They were able to lift the mortgage on their house by selling it at a good price.
De kunde lyfta inteckningen på sitt hus genom att sälja det till ett bra pris.
Lift
01
hiss
a box-like device that goes up and down and is used to get to the different floors of a building
Dialect
British
British
Exempel
She pressed the button and waited for the lift to arrive.
Hon tryckte på knappen och väntade på att hissen skulle komma.
They took the lift to the 10th floor for their meeting.
De tog hissen till 10:e våningen för sitt möte.
02
hjälpande hand, tillfällig hjälp
the act of giving temporary assistance
03
lyft, höjning
the act of raising something
04
ansiktslyft, ritidektomi
plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised
05
en skjuts, en lift
a ride in a vehicle that takes someone from one place to another
Exempel
She gave me a lift to the train station this morning.
Hon gav mig en skjuts till tågstationen i morse.
We caught a lift with our friend to the concert.
Vi fick skjuts med vår vän till konserten.
06
hiss, lyft
transportation of people or goods by air (especially when other means of access are unavailable)
07
sula, klack
one of the layers forming the heel of a shoe or boot
08
höjning, skolift
a device worn in a shoe or boot to make the wearer look taller or to correct a shortened leg
09
lyft, upphöjning
the event of something being raised upward
10
en våg som lyfter vattenytan eller marken, en svallvåg som höjer vattenytan eller jordytan
a wave that lifts the surface of the water or ground
Lexikalt Träd
lifted
lifter
uplift
lift
