up
Exempel
She looked up and saw the bird perched above her.
Hon tittade upp och såg fågeln sitta ovanför henne.
He reached up and turned on the light.
Han sträckte sig upp och tände ljuset.
Exempel
They're heading up to the cabin tomorrow.
De är på väg norrut till stugan imorgon.
He moved up to Canada last year.
Han flyttade norrut till Kanada förra året.
1.2
upp, uppåt
upstairs or to a higher level inside a building
Exempel
I ran up to get my phone charger.
Jag sprang upp för att hämta min telefonladdare.
He 's up in his room studying.
Han är uppe i sitt rum och studerar.
Exempel
A new star showed up in the east.
En ny stjärna dök upp i öster.
Look, the clouds are lifting up.
Titta, molnen lyfter uppåt.
Exempel
She backed up toward the curtain.
Hon backade uppåt mot ridån.
He stepped up, signaling the end of the scene.
Han steg upp på scenen, vilket markerade slutet på scenen.
1.5
upp, uppåt
upward from a flat or lower area into the air or space above
Exempel
The flower sprang up from the soil.
Blomman sprang upp ur jorden.
Dust rose up as the car sped by.
Damm steg upp när bilen for förbi i hög hastighet.
1.6
kräkas, spy
(of food consumed) out of the stomach and through the mouth
Exempel
He threw up after the ride.
Han kräktes efter åkturen.
She brought up everything she'd eaten.
Hon kräktes upp allt hon hade ätit.
Exempel
She turned the music up before dancing.
Hon höjde musiken innan hon dansade.
The crowd fired up as the game progressed.
Publiken hettade upp när spelet fortskred.
03
fram, ovan
ahead in a competition, comparison, or quantitative measure
Exempel
Our team was two points up by halftime.
Vårt lag var två poäng uppe vid halvtid.
He finished the round five strokes up.
Han avslutade omgången fem slag före.
04
mot, till
toward where someone is physically situated
Exempel
The dog ran up to greet her.
Hunden sprang fram till henne för att hälsa.
She crept up behind her friend with a laugh.
Hon smög sig bakom sin vän med ett skratt.
05
mot, åt
toward or being present in a primary city, especially a national capital
Exempel
He's gone up to Washington for the summit.
Han har åkt upp till Washington för toppmötet.
They travel up to London twice a year.
De reser upp till London två gånger per år.
5.1
på universitetet, studerar
at or to a university, especially Oxford or Cambridge
Dialect
British
BritishExempel
She 's up at Oxford reading law.
Hon är i Oxford och studerar juridik.
They were both up at Cambridge in the ' 90s.
De var båda på Cambridge på 90-talet.
06
redo, i ordning
into a state of proper order, preparation, or readiness
Exempel
We set the lab up for the experiment.
Vi satte upp labbet för experimentet.
They got the system up and running.
De fick systemet att fungera och satte igång det.
6.1
helt, avslutat
to the point of completion or conclusion
Exempel
I wrapped it up last night.
Jag avslutade det igår kväll.
Let's eat up before the movie starts.
Låt oss äta upp innan filmen börjar.
07
muntra upp, pigga upp
into a more cheerful, positive, or optimistic state
Exempel
That song always cheers me up.
Den låten gör mig alltid glad.
She brightened up when she saw him.
Hon ljusnade till när hon såg honom.
7.1
upprörd, irriterad
into a state of emotional agitation or distress
Exempel
His harsh words wound her up.
Hans hårda ord gjorde henne arg.
The delay got everyone worked up.
Förseningen gjorde alla upprörda.
08
upp, stod upp
into an upright, elevated, or raised position
Exempel
He stood up and gave a speech.
Han stod upp och höll ett tal.
The flag shot up quickly after the victory.
Flaggan hissades snabbt efter segern.
8.1
upp, vaken
from a recumbent or sleeping position to a standing or waking state
Exempel
She was already up when I arrived.
Hon var redan uppe när jag kom.
He never gets up before nine.
Han stiger aldrig upp före nio.
09
uppsatt, synlig
in a publicly visible position
Exempel
His name is up on the list.
Hans namn är uppe på listan.
The notice went up this morning.
Meddelandet sattes upp i morse.
10
mot, mot strömmen
(of sailing) in the direction against wind or current
Exempel
They sailed up into the wind to gain position.
De seglade motvinds för att vinna position.
The crew worked hard to keep the boat heading up.
Besättningen arbetade hårt för att hålla båten på kurs mot.
10.1
motvind, mot vinden
with the helm turned leeward, turning the bow into the wind
Exempel
The helmsman pushed up to adjust course.
Rorsmannen sköt motvind för att justera kursen.
He called for the helm to go up quickly.
Han uppmanade att roret snabbt skulle vändas mot vinden.
11
vid slaget, redo att slå
(baseball) at the plate and ready to bat
Exempel
He was up in the ninth inning.
Han var redo att slå i den nionde inningen.
Every time he's up, the crowd gets quiet.
Varje gång han är vid plattan, blir publiken tyst.
12
dyka upp, visa sig
into view, awareness, or existence
Exempel
The missing file finally turned up.
Den saknade filen dök slutligen upp.
A clue showed up during the inspection.
En ledtråd dök upp under inspektionen.
12.1
till diskussion, till övervägande
forward for consideration or discussion
Exempel
The issue came up at the meeting.
Frågan kom upp vid mötet.
He brought up a new proposal.
Han framförde ett nytt förslag.
13
fast, säkert
securely in place
Exempel
She buttoned her coat up against the wind.
Hon knäppte sin rock väl mot vinden.
He tied the sack up tightly.
Han knöt säcken hårt.
14
upplagrad, i reserv
into storage or reserved position
Exempel
They laid up supplies for winter.
De lade upp förnödenheter på lager för vintern.
She put the preserves up for the season.
Hon satte sylten upp för säsongen.
15
stanna, avbryta
to a halt, ending movement or operation
Exempel
He pulled up at the red light.
Han stannade vid det röda ljuset.
The car drew up beside us.
Bilen stannade bredvid oss.
16
lika, jämn
to or at an equal level in a competition or comparison
Exempel
The game is 15 up going into the final round.
Spelet står 15 up oavgjort inför sista omgången.
They were two up after five holes.
De var två lika efter fem hål.
Exempel
She tore the letter up in frustration.
Hon rev brevet i bitar av frustration.
He chopped the wood up for kindling.
Han hackade veden i bitar till tändved.
18
Han växte upp i en liten stad., Han uppfostrades i en liten stad.
to or toward a more advanced stage of life or development
Exempel
He grew up in a small town.
Han växte upp i en liten stad.
They raised three children up to adulthood.
De uppfostrade tre barn till vuxen ålder.
19
ren, utan is
used to refer to drinks served without ice or dilution
Exempel
I'll have my whiskey up, please.
Jag tar min whisky utan is, tack.
He ordered a martini up.
Han beställde en martini up.
to up
01
öka, intensifiera
to increase, typically in levels, efforts, or intensity
Transitive: to up sth
Exempel
She decided to up her workout intensity.
Hon bestämde sig för att öka intensiteten i sin träning.
The company is currently upping its production capacity.
Företaget ökar för närvarande sin produktionskapacitet.
Exempel
He upped from the bench and stretched.
Han steg upp från bänken och sträckte på sig.
She ups from the ground with effort.
Hon reser sig från marken med ansträngning.
Exempel
Everyone upped their glasses for a toast.
Alla höjde sina glas för en skål.
He ups the child onto his shoulders every time they go to the park.
Han lyfter barnet på sina axlar varje gång de går till parken.
Exempel
He casually upped the bet by twenty dollars.
Han höjde likgiltigt insatsen med tjugo dollar.
They 've already upped the stakes twice this round.
De har redan höjt insatsen två gånger den här omgången.
05
försvinna, sticka
to act abruptly, especially to leave or make a change without warning
InformalExempel
He upped and quit his job with no notice.
Han stod upp och slutade sitt jobb utan förvarning.
One morning, she just ups and disappears.
En morgon stiger hon bara upp och försvinner.
01
på, längs
from a lower point to a higher point along a surface or structure
Exempel
She climbed up the ladder to fix the light.
Hon klättrade upp för stegen för att fixa ljuset.
He ran up the hill to catch the bus.
Han sprang uppför backen för att hinna med bussen.
1.1
på, ovanpå
at or to a higher point on
Exempel
The cat slept up the tree.
Katten sov uppe i trädet.
Notes were posted up the bulletin board.
Anteckningar sattes upp överst på anslagstavlan.
Exempel
They walked up the street hand in hand.
De gick längs gatan hand i hand.
She strolled up the avenue to meet her friend.
Hon promenerade längs avenyn för att träffa sin vän.
03
i, inom
toward a more elevated rank or level
Exempel
She rose up the political ranks with determination.
Hon steg upp i de politiska rangerna med beslutsamhet.
His name is high up the list of nominees.
Hans namn är högt upp på listan över nominerade.
04
mot, mot strömmen
against the natural flow or current of wind or water
Exempel
The sailboat tacked up the wind skillfully.
Segelbåten seglade skickligt mot vinden.
They struggled to row up the current.
De kämpade för att ro mot strömmen.
05
med, bland
together with similar things in a collection or group
Exempel
She swept up the crumbs after dinner.
Hon sopade ihop smulorna efter middagen.
He gathered up his belongings in a hurry.
Han samlade ihop sina tillhörigheter i en hast.
06
mot, uppåt
in the direction of the beginning or origin of something
Exempel
They traced the information up the supply chain.
De spårade informationen uppåt i försörjningskedjan.
Engineers tracked the flaw up the supply chain to the factory.
Ingenjörerna spårade felet uppåt i försörjningskedjan till fabriken.
up
Exempel
We took the up elevator to the top floor.
Vi tog hissen upp till översta våningen.
Use the up escalator on the left.
Använd den uppåtgående rulltrappan till vänster.
02
upp, hög
in a raised or higher than usual position
Exempel
All the windows are up to let in fresh air.
Alla fönster är uppe för att släppa in frisk luft.
The blinds were up when we arrived.
Persiennerna var uppdragna när vi anlände.
03
slut, avslutad
no longer in effect; finished
Exempel
His contract is up in June.
Hans kontrakt upphör i juni.
The time is up; submit your answers.
Tiden är ute; skicka in dina svar.
Exempel
The server is finally up again.
Servern är äntligen uppe igen.
Is your system up and running?
Är ditt system igång och kör?
05
på gott humör, optimistisk
being in a good or positive mood
Exempel
He's been really up lately.
Han har varit riktigt uppåt på sistone.
The team was in an up mood after the win.
Laget var på gott humör efter segern.
5.1
uppjagad, energisk
agitated, excited, or energetically active
Exempel
The town was up and ready to march.
Staden var upprörd och redo att marschera.
His temper is up today.
Hans humör är upprört idag.
06
uppsuttet, redo att rida
(of a jockey) mounted and prepared to ride
Exempel
The jockey was already up before the signal.
Jockeyn var redan uppsutt innan signalen.
He's up on the favorite today.
Han är uppsuttend på favoriten idag.
Exempel
She was up early to prepare for her big presentation.
Hon var upp tidigt för att förbereda sig för sin stora presentation.
I was up all night studying for the exam.
Jag var vaken hela natten och pluggade till provet.
08
avslutad, byggd
completed or built
Exempel
A new hospital is up near the highway.
Ett nytt sjukhus har byggts nära motorvägen.
The new bridge was up in only a month.
Den nya bron var färdigbyggd på bara en månad.
09
uppkommen, vuxen
risen above the surface, especially of plants
Exempel
The corn is up already.
Majsen är redan uppe.
The tulips are up and blooming.
Tulpanerna är uppe och blommar.
Exempel
We're up for anything today.
Vi är redo för vad som helst idag.
I'm not up for a long hike.
Jag är inte redo för en lång vandring.
11
pågående, gällande
happening or taking place
Exempel
There's a big sale up at the mall this weekend.
Det finns ett stort rea på gång i köpcentret den här helgen.
What's up with the noise outside?
Vad är det som händer med oväsendet utanför?
11.1
misstänkt, konstig
amiss or causing concern
Exempel
I knew something was up when she avoided my questions.
Jag visste att något inte stämde när hon undvek mina frågor.
He knew right away that something was up.
Han visste genast att något var på tok.
11.2
avslutad, slutförd
ended with a disappointing or negative outcome
Exempel
The project timeline is up by three weeks.
Projekttidslinjen är upp med tre veckor.
Once they found the hidden documents, he knew his game was up.
När de hittade de dolda dokumenten visste han att hans spel var slut.
12
insatt, informerad
aware or knowledgeable about something, often followed by "in" or "on"
Exempel
He's up on the latest news.
Han är uppdaterad om de senaste nyheterna.
I'm not up on current trends.
Jag är inte uppdaterad om de aktuella trenderna.
13
uppdaterad, i linje med schemat
caught up or in line with a schedule
Exempel
He's up on his homework.
Han är uppdaterad med sina läxor.
I'm not up on my reports yet.
Jag är inte uppdaterad med mina rapporter ännu.
Exempel
He's up for robbery next week.
Han står inför rätta för rån nästa vecka.
She's up on fraud charges.
Hon står inför rätta för bedrägerianklagelser.
15
nästa, kommande
immediately following in sequence or turn
Exempel
You're up next.
Det är din tur.
I think I'm up after her.
Jag tror att det är min tur efter henne.
16
upp, på uppgång
showing positive results, advantage, or financial gain
Exempel
Profits are up this quarter.
Vinsterna är upp detta kvartal.
The market's still up.
Marknaden är fortfarande upp.
17
hög, högt uppsatt
having a superior or elevated social or professional position
Exempel
He's really up in the company now.
Han är verkligen uppe i företaget nu.
She's quite up in academic circles.
Hon är ganska högt uppsatt i akademiska kretsar.
01
upp, framgång
a time or state marked by good fortune, success, or a positive mood
Exempel
Life is full of ups and downs.
Livet är fullt av uppgångar och nedgångar.
After a rough month, she 's finally experiencing some ups.
Efter en tuff månad upplever hon äntligen några uppgångar.
02
de höga uppsatta, cheferna
a person who holds a high or advantageous position
Exempel
The ups in the company decided to restructure the team.
Företagets ledning beslutade att omstrukturera teamet.
You 'll need approval from the ups before making changes.
Du behöver godkännande från överordnade innan du gör ändringar.
Exempel
The runners struggled on the final up before the finish line.
Löparna kämpade på den sista uppförsbacken före mållinjen.
We hiked the steep up just before sunset.
Vi vandrade den branta uppförsbacken strax före solnedgången.
04
uppåt, uppåtgående tåg
a vehicle or route traveling toward a central point, terminus, or major destination
Exempel
We boarded the up to London just after noon.
Vi gick ombord på tåget till London strax efter middag.
The up was delayed due to track work.
Tåget försenades på grund av spårarbete.
01
Upp!, Kom igen!
used to urge rising or beginning action
Exempel
Up! It's time to go.
Upp ! Det är dags att gå.
Up! You've slept enough.
Upp ! Du har sovit nog.
up-
01
upp, lyfta
added to verbs to show upward movement or direction
Exempel
The wind uprooted several trees during the storm.
Vinden ryckte upp flera träd under stormen.
He upended the box to check if anything was left inside.
Han vände på lådan för att kolla om något var kvar inuti.
02
uppdatera-, uppdatera
Added to verbs to show a shift to a newer, improved, or more current state
Exempel
She needs to update her software before installing the app.
Hon behöver uppdatera sin programvara innan hon installerar appen.
He plans to upgrade his phone next week.
Han planerar att uppgradera sin telefon nästa vecka.
03
upp, uppåt
added to nouns to show movement in an upward or inland direction
Exempel
The boat drifted upriver as the tide changed.
Båten drev uppströms när tidvattnet förändrades.
We hiked uphill until we reached the summit.
Vi vandrade uppåt tills vi nådde toppen.
04
super, hyper
added to nouns to show increased intensity, speed, or level
Exempel
The band played an up-tempo version of the song.
Bandet spelade en snabbare version av låten.
He prefers upbeat music to lift his mood.
Han föredrar uppåtvänt musik för att lyfta hans humör.
