Sök
up
Exempel
Climbing up took more effort than she expected.
Att klÀttra upp krÀvde mer anstrÀngning Àn hon förvÀntat sig.
Exempel
She's thinking of moving up to Oregon.
Hon funderar pÄ att flytta norrut till Oregon.
1.2
upp, uppÄt
upstairs or to a higher level inside a building
Exempel
She called up to let them know dinner was ready.
Hon ropade upp för att lÄta dem veta att middagen var klar.
Exempel
A red glow spread as the moon rose up.
Ett rött sken spred sig nÀr mÄnen steg upp.
Exempel
They retreated up while the lead took the stage.
De retirerade bakÄt medan huvudrollen tog scenen.
1.5
upp, uppÄt
upward from a flat or lower area into the air or space above
Exempel
A worm wriggled up from the earth.
En mask sprattlade upp frÄn jorden.
1.6
krÀkas, spy
(of food consumed) out of the stomach and through the mouth
Exempel
He felt sick but nothing came up.
Han kÀnde sig sjuk men inget kom upp.
Exempel
Tensions flared up during the debate.
SpÀnningarna ökade (up) under debatten.
03
fram, ovan
ahead in a competition, comparison, or quantitative measure
Exempel
She was one set up in the finals.
Hon var en set framme i finalen.
04
mot, till
toward where someone is physically situated
Exempel
They walked up just as we were leaving.
De gick upp precis nÀr vi var pÄ vÀg att gÄ.
05
mot, Ă„t
toward or being present in a primary city, especially a national capital
Exempel
She moved up to the capital last fall.
Hon flyttade till huvudstaden förra hösten.
5.1
pÄ universitetet, studerar
at or to a university, especially Oxford or Cambridge
Dialect
British
BritishExempel
I'm not up this term; I'm taking time off.
Jag Àr inte pÄ universitetet den hÀr terminen; jag tar ledigt.
06
redo, i ordning
into a state of proper order, preparation, or readiness
Exempel
Let's clean this place up before guests arrive.
LÄt oss stÀda upp det hÀr stÀllet ordentligt innan gÀsterna kommer.
6.1
helt, avslutat
to the point of completion or conclusion
Exempel
He stayed late to finish up.
Han stannade sent för att avsluta helt.
07
muntra upp, pigga upp
into a more cheerful, positive, or optimistic state
Exempel
He's trying to keep up despite the bad news.
Han försöker hÄlla modet uppe trots de dÄliga nyheterna.
7.1
upprörd, irriterad
into a state of emotional agitation or distress
Exempel
The tension had them completely shaken up.
SpÀnningen hade dem helt upprörda.
08
upp, stod upp
into an upright, elevated, or raised position
Exempel
I sat up when the phone rang.
Jag satte mig upp nÀr telefonen ringde.
8.1
upp, vaken
from a recumbent or sleeping position to a standing or waking state
Exempel
They were up and dressed by six.
De var upp och klÀdda klockan sex.
09
uppsatt, synlig
in a publicly visible position
Exempel
Their photos are up in the hallway.
Deras foton Àr uppsatta i korridoren.
10
mot, mot strömmen
(of sailing) in the direction against wind or current
Exempel
The vessel was steered up with great effort.
Fartyget styrdes mot med stor anstrÀngning.
10.1
motvind, mot vinden
with the helm turned leeward, turning the bow into the wind
Exempel
They brought her up just before the swell.
De förde henne motvind strax före svÀllen.
11
vid slaget, redo att slÄ
(baseball) at the plate and ready to bat
Exempel
He struck out last time he was up.
Han slog ut sista gÄngen han var vid plattan.
12
dyka upp, visa sig
into view, awareness, or existence
Exempel
A new witness came up with key info.
En ny vittne dök upp med nyckelinformation.
12.1
till diskussion, till övervÀgande
forward for consideration or discussion
Exempel
That topic is up for review next week.
Det Àmnet Àr upp till granskning nÀsta vecka.
13
fast, sÀkert
securely in place
Exempel
Can you do my zip up for me?
Kan du dra upp min blixtlÄs up Ät mig?
14
upplagrad, i reserv
into storage or reserved position
Exempel
The boat was hauled up for repairs.
BÄten drogs upp för reparation.
15
stanna, avbryta
to a halt, ending movement or operation
Exempel
The truck pulled up to the gate.
Lastbilen stannade framför grinden.
16
lika, jÀmn
to or at an equal level in a competition or comparison
Exempel
The teams were tied 5 up at halftime.
Lagen stod 5 lika vid halvtid.
Exempel
They broke the ice up on the path.
De bröt isen i bitar pÄ stigen.
18
Han vÀxte upp i en liten stad., Han uppfostrades i en liten stad.
to or toward a more advanced stage of life or development
Exempel
She matured up beautifully.
Hon mognade upp vackert.
19
ren, utan is
used to refer to drinks served without ice or dilution
Exempel
They served the vodka up, no mixer.
De serverade vodkan ren, utan blandare.
to up
01
öka, intensifiera
to increase, typically in levels, efforts, or intensity
Transitive: to up sth
Exempel
He decided to up her daily water intake for better hydration.
Han bestÀmde sig för att öka hennes dagliga vattenintag för bÀttre hydrering.
Exempel
They upped after the bell rang.
De stod upp efter att klockan ringde.
Exempel
She carefully upped the box onto the shelf.
Hon lyfte försiktigt lÄdan pÄ hyllan.
Exempel
You should fold unless you 're willing to up it.
Du borde folda om du inte Àr villig att höja.
05
försvinna, sticka
to act abruptly, especially to leave or make a change without warning
Informal
Exempel
I nearly fell over when he upped and told the truth in front of everyone.
Jag ramlade nÀstan nÀr han stod upp och berÀttade sanningen inför alla.
01
pÄ, lÀngs
from a lower point to a higher point along a surface or structure
Exempel
We hiked up the mountain trail for hours.
Vi vandrade upp för bergsstigen i flera timmar.
1.1
pÄ, ovanpÄ
at or to a higher point on
Exempel
Paintings were arranged up the stairwell wall.
MÄlningarna var ordnade lÀngs trapphusvÀggen.
Exempel
He biked up the boulevard despite the traffic.
Han cyklade lÀngs boulevarden trots trafiken.
03
i, inom
toward a more elevated rank or level
Exempel
She is well up the chain of command now.
Hon Àr nu vÀl upp i befÀlskedjan.
04
mot, mot strömmen
against the natural flow or current of wind or water
Exempel
The canoe moved slowly up the rapids.
Kanoten rörde sig lÄngsamt uppströms genom forsarna.
05
med, bland
together with similar things in a collection or group
Exempel
She stacked up the chairs neatly.
Hon staplade stolarna snyggt.
06
mot, uppÄt
in the direction of the beginning or origin of something
Exempel
Pollution was traced up the pipeline to an old factory.
Föroreningen spÄrades uppströms i rörledningen till en gammal fabrik.
up
Exempel
The up trail leads to the lookout point.
Stigen uppÄt leder till utsiktsplatsen.
02
upp, hög
in a raised or higher than usual position
Exempel
The garage door was up all afternoon.
Garagedörren var uppe hela eftermiddagen.
03
slut, avslutad
no longer in effect; finished
Exempel
Her hour with the therapist was up.
Hennes timme med terapeuten var slut.
Exempel
The website will be up in an hour.
Webbplatsen kommer att vara uppe om en timme.
05
pÄ gott humör, optimistisk
being in a good or positive mood
Exempel
That song keeps me up all day.
Den lÄten hÄller mig uppÄt hela dagen.
5.1
uppjagad, energisk
agitated, excited, or energetically active
Exempel
The whole house was up when the alarm rang.
Hela huset var uppe nÀr larmet gick.
06
uppsuttet, redo att rida
(of a jockey) mounted and prepared to ride
Exempel
The rider was up and calm before the race.
Ryttaren var uppsutt och lugn innan loppet.
Exempel
He was up before dawn, ready for his morning run.
Han var uppe före gryningen, redo för sin morgonrunda.
08
avslutad, byggd
completed or built
Exempel
The house was up within a month.
Huset var fÀrdigt inom en mÄnad.
09
uppkommen, vuxen
risen above the surface, especially of plants
Exempel
All the seedlings are up now.
Alla plantor Àr nu uppe.
Exempel
They're not up for this conversation.
De Àr inte redo för den hÀr konversationen.
11
pÄgÄende, gÀllande
happening or taking place
Exempel
There's a lot up at work right now.
Det Àr mycket pÄ gÄng pÄ jobbet just nu.
11.1
misstÀnkt, konstig
amiss or causing concern
Exempel
The dog's hiding? That's a sign something's up.
Hunden gömmer sig? Det Àr ett tecken pÄ att nÄgot Àr fel.
11.2
avslutad, slutförd
ended with a disappointing or negative outcome
Exempel
Their scheme was clever, but now it's up.
Deras plan var smart, men nu Àr det slut.
12
insatt, informerad
aware or knowledgeable about something, often followed by "in" or "on"
Exempel
Are you up on your training?
Ăr du medveten om din trĂ€ning?
13
uppdaterad, i linje med schemat
caught up or in line with a schedule
Exempel
The files are all up to date.
Alla filer Àr uppdaterade.
Exempel
He's up again for violating parole.
Han Àr upp i rÀtten igen för att ha brutit mot villkorlig frigivning.
15
nÀsta, kommande
immediately following in sequence or turn
Exempel
Who's up to bat now?
Vem Àr upp att slÄ nu?
16
upp, pÄ uppgÄng
showing positive results, advantage, or financial gain
Exempel
It 's been an up day for investors.
Det har varit en uppgÄngsdag för investerare.
17
hög, högt uppsatt
having a superior or elevated social or professional position
Exempel
They're both up in society these days.
De Àr bÄda uppe i samhÀllet nu för tiden.
01
upp, framgÄng
a time or state marked by good fortune, success, or a positive mood
Exempel
His career has had more ups than most.
Hans karriÀr har haft fler framgÄngar Àn de flesta.
02
de höga uppsatta, cheferna
a person who holds a high or advantageous position
Exempel
Promotions are handled by the ups at headquarters.
Befordringar hanteras av högsta cheferna pÄ huvudkontoret.
Exempel
This trail has a long up followed by a rocky descent.
Denna led har en lÄng uppförsbacke följt av en stenig nedförsbacke.
04
uppÄt, uppÄtgÄende tÄg
a vehicle or route traveling toward a central point, terminus, or major destination
Exempel
She caught the early up to avoid traffic.
Hon tog den tidiga bussen för att undvika trafiken.
01
Upp!, Kom igen!
used to urge rising or beginning action
Exempel
Up! Let's start the day right.
Upp ! LÄt oss börja dagen rÀtt.
up-
01
upp, lyfta
added to verbs to show upward movement or direction
Exempel
The workers carefully uplifted the statue onto the platform.
Arbetarna lyfte försiktigt statyn upp pÄ plattformen.
02
uppdatera-, uppdatera
Added to verbs to show a shift to a newer, improved, or more current state
Exempel
The company aims to upskill its workforce through training.
Företaget strÀvar efter att förbÀttra sin arbetsstyrkas fÀrdigheter genom utbildning.
03
upp, uppÄt
added to nouns to show movement in an upward or inland direction
Exempel
The road leads uplake, away from the harbor.
VÀgen leder uppför sjön, bort frÄn hamnen.
04
super, hyper
added to nouns to show increased intensity, speed, or level
Exempel
The stock market saw an upsurge in tech shares.
Aktiemarknaden sÄ en uppgÄng i teknikaktier.
