to rise
01
stiga, höja sig
to move from a lower to a higher position
Intransitive
Exempel
The hot air balloon rose gracefully into the sky.
Varmluftsballongen steg graciöst upp i skyn.
The water level had been rising steadily due to heavy rainfall.
Vattenivån hade stigit stadigt på grund av kraftigt regn.
02
öka, växa
to grow in number, amount, size, or value
Intransitive
Exempel
The temperature will rise by several degrees tomorrow.
Temperaturen kommer att stiga med flera grader imorgon.
Prices have risen steadily over the past few months.
Priserna har stigit stadigt under de senaste månaderna.
03
resa sig, ställa sig upp
to get up from a sitting position
Intransitive
Exempel
She rose slowly from her chair.
Hon steg långsamt upp från sin stol.
I will rise as soon as the meeting is over.
Jag kommer att resa mig så snart mötet är över.
3.1
stiga upp, gå upp ur sängen
to stand up and leave the bed or a lying position
Intransitive
Exempel
The alarm clock went off, signaling the need to rise from a restful night's sleep.
Väckarklockan ringde, vilket signalerade behovet av att stiga upp från en lugn natt sömn.
Despite the early hour, he disciplined himself to rise and start his day.
Trots den tidiga timmen disciplinerade han sig att stiga upp och börja sin dag.
04
gå upp, stiga
(of the sun) to come up from the horizon
Intransitive
Exempel
Every morning, the sun rises in the east, bringing light to the world.
Varje morgon går solen upp i öster och för ljus till världen.
The tranquil beach scene was painted with hues of pink and orange as the sun began to rise.
Den lugna strandscenen var målad i nyanser av rosa och orange när solen började gå upp.
05
stiga, dyka upp
to ascend or emerge from below the water's surface
Intransitive
Exempel
The playful dolphins delighted the onlookers as they rose above the waves in a synchronized dance.
De lekfulla delfinerna gladde åskådarna när de steg över vågorna i en synkroniserad dans.
The bubbles indicated that something was about to rise to the surface of the pond.
Bubblorna indikerade att något var på väg att stiga upp till dammens yta.
06
öka, intensifieras
to increase or become more intense
Intransitive
Exempel
The tension in the room began to rise as the crucial moment of the negotiation approached.
Spänningen i rummet började stiga när det avgörande ögonblicket i förhandlingen närmade sig.
With each passing day, the excitement and anticipation for the upcoming event continued to rise.
För varje dag som gick fortsatte spänningen och förväntan inför den kommande händelsen att öka.
07
stiga, framåtskrida
to achieve a better life or job position
Intransitive: to rise from a low rank | to rise to a high rank
Exempel
Despite facing challenges, she worked hard to rise from her humble beginnings and achieve success in her career.
Trots utmaningar arbetade hon hårt för att stiga från sina blygsamma början och uppnå framgång i sin karriär.
Education was the key that helped him rise from poverty and secure a better life for himself and his family.
Utbildning var nyckeln som hjälpte honom att stiga ur fattigdomen och säkra ett bättre liv för sig själv och sin familj.
08
resas, byggas
to construct or build upward, progressing from the ground level or foundation
Intransitive
Exempel
The skyscraper began to rise in the heart of the city.
Skyskrapan började resas i stadens hjärta.
The new office building started to rise as construction crews laid the foundation and began erecting the framework.
Det nya kontorshuset började resas när byggarbetarna lade grunden och började resa stommen.
09
res sig, övervinna
to confront difficulties with resilience, determination, and effectiveness
Intransitive
Exempel
Despite setbacks, the entrepreneur found the courage to rise and rebuild the business from scratch.
Trots motgångar fann entreprenören modet att resa sig och bygga upp företaget från grunden.
The team, despite initial struggles, managed to rise and meet the project deadline.
Teamet, trots inledande svårigheter, lyckades resa sig och möta projektets deadline.
10
stiga, förbättras
to experience an uplift or improvement in one's emotional state
Intransitive
Exempel
After receiving good news, her mood began to rise, and she could n't help but smile.
Efter att ha fått goda nyheter började hennes humör stiga, och hon kunde inte låta bli att le.
The cheerful music had the magical ability to make everyone 's mood rise during the celebration.
Den glada musiken hade den magiska förmågan att få allas humör att stiga under firandet.
11
jäsa, stiga
(of dough) to increase in volume, become lighter, and develop a fluffy texture
Intransitive
Exempel
As the bread dough was left to rise, the yeast began its work, creating pockets of air that would give the loaf a soft texture.
När brödegen lämnades att jäsa, började jästen sitt arbete och skapade luftfickor som skulle ge limpen en mjuk konsistens.
Patiently waiting for the pizza dough to rise, the chef anticipated the moment when it would be ready for toppings.
Tålmodigt väntande på att pizzadegen skulle jäsa, såg kocken fram emot stunden då den skulle vara redo för pålägg.
12
res sig, göra uppror
to resist or oppose an established authority, often in pursuit of political or social change
Intransitive: to rise | to rise against sb/sth
Exempel
The oppressed citizens decided to rise against the tyrannical regime, seeking freedom and justice.
De förtryckta medborgarna beslöt sig för att resa sig mot den tyranniska regimen, i jakten på frihet och rättvisa.
In the face of injustice, the people were inspired to rise and challenge the corrupt government.
Inför orättvisan inspirerades folket att resas och utmana den korrupta regeringen.
13
uppstå, återuppstå
to come back to life or regain existence after experiencing death
Intransitive
Exempel
In folklore, some legends tell of powerful sorcerers who could rise from the dead to continue their existence.
I folkloren berättar vissa legender om mäktiga trollkarlar som kunde återuppstå från de döda för att fortsätta sin existens.
The ancient myth speaks of a hero who possesses the ability to rise again after facing mortal danger.
Den gamla myten berättar om en hjälte som har förmågan att återuppstå efter att ha mött en dödlig fara.
Rise
01
höjning, löneförhöjning
an increase in the amount of salary or wages that an employee receives
Exempel
She was thrilled to receive a rise after her annual performance review.
Hon var överlycklig över att få en löneförhöjning efter sin årliga prestationsutvärdering.
The company announced a 5 % rise in wages for all its employees.
Företaget meddelade en höjning med 5% i löner för alla sina anställda.
02
ökning, uppgång
an increase in something's number, amount, size, power, or value
Exempel
The company reported a significant rise in profits this quarter.
Företaget rapporterade en betydande ökning av vinsten detta kvartal.
There has been a noticeable rise in temperatures over the past decade.
Det har skett en märkbar ökning av temperaturerna under det senaste decenniet.
2.1
ökning, uppgång
an upward change or increase in the cost or price of something
Exempel
The rise in fuel prices has affected the overall cost of transportation.
Prisstegringen på bränsle har påverkat den totala transportkostnaden.
There has been a significant rise in the cost of living in the city.
Det har skett en betydande ökning av levnadskostnaderna i staden.
03
uppstigning, stigning
the act of moving or traveling in an upward direction
Exempel
The hot air balloon began its slow rise into the clear morning sky.
Varmluftsballongen började sin långsamma stigning upp i den klara morgonhimlen.
The elevator 's rise to the top floor was surprisingly smooth.
Hissens uppstigning till översta våningen var överraskande smidig.
04
stigning, uppförsbacke
the characteristic of a slope or surface that ascends or inclines upward
Exempel
The gentle rise of the hill made for an easy hike.
Den milda stigningen av kullen gjorde vandringen enkel.
The road 's steep rise challenged even the most experienced cyclists.
Vägens branta stigning utmanade även de mest erfarna cyklisterna.
05
uppgång, höjning
a movement upward
Exempel
The rise of the road made it difficult for the cyclists to maintain their speed.
Vägens stigning gjorde det svårt för cyklisterna att upprätthålla sin hastighet.
They reached the top of the rise and were rewarded with a stunning view.
De nådde toppen av stigningen och belönades med en fantastisk utsikt.
07
en våg som lyfter vattenytan eller markytan, en höjning av vattenytan eller markytan
a wave that lifts the surface of the water or ground
08
uppståndelsen, upphöjelsen
(theology) the event marking the origination or manifestation of the Holy Spirit at Pentecost
Exempel
The church holds a special service every year to honor the rise of the Holy Spirit.
Kyrkan håller en speciell gudstjänst varje år för att hedra den Helige Andes uppstigning.
The rise of the Holy Spirit is depicted in many religious artworks and scriptures.
Den helige Andes uppstigning avbildas i många religiösa konstverk och skrifter.
09
uppgång, framgång
the act of reaching a position of more importance, success, or power
Exempel
Her rise to CEO was marked by hard work and determination.
Hennes uppgång till VD var präglad av hårt arbete och beslutsamhet.
The politician 's rapid rise in popularity surprised many analysts.
Politikerns snabba ökning i popularitet överraskade många analytiker.
10
stigningen, höjden
the vertical distance or height between the springing point and the highest point of the arch
Exempel
The architect calculated the rise of the arch to ensure it was structurally sound.
Arkitekten beräknade stigningen av valvet för att säkerställa att det var strukturellt sundt.
The Gothic cathedral 's arches had a steep rise, giving them an impressive height.
De gotiska katedralens valv hade en brant stigning, vilket gav dem en imponerande höjd.
Lexikalt Träd
riser
rising
rising
rise
