to rise
01
stiga, höja sig
to move from a lower to a higher position
Intransitive
Exempel
As the tide was rising, the boat started to float.
När tidvattnet steg, började båten flyta.
02
öka, växa
to grow in number, amount, size, or value
Intransitive
Exempel
Interest in the new product has risen since the ad campaign.
Intresset för den nya produkten har ökat sedan reklamkampanjen.
03
resa sig, ställa sig upp
to get up from a sitting position
Intransitive
Exempel
The teacher rose from the desk and walked to the board.
Läraren steg upp från skrivbordet och gick till tavlan.
3.1
stiga upp, gå upp ur sängen
to stand up and leave the bed or a lying position
Intransitive
Exempel
The chirping birds outside the window were a natural alarm, prompting her to rise with the dawn.
Kvittrande fåglar utanför fönstret var en naturlig väckarklocka som fick henne att stiga upp vid gryningen.
04
gå upp, stiga
(of the sun) to come up from the horizon
Intransitive
Exempel
As the ship sailed eastward, passengers gathered on the deck to witness the sun rise from the vast expanse of the ocean.
När skeppet seglade österut samlades passagerarna på däck för att bevittna solens uppgång över oceanens vidsträckta yta.
05
stiga, dyka upp
to ascend or emerge from below the water's surface
Intransitive
Exempel
A sudden movement caught their attention as a mysterious creature began to rise from the depths of the lake.
En plötslig rörelse fångade deras uppmärksamhet när en mystisk varelse började stiga upp från sjöns djup.
06
öka, intensifieras
to increase or become more intense
Intransitive
Exempel
Economic indicators suggested that inflation might rise in the coming months, causing concerns among investors.
Ekonomiska indikatorer antydde att inflationen kan öka under de kommande månaderna, vilket orsakade oro bland investerare.
07
stiga, framåtskrida
to achieve a better life or job position
Intransitive: to rise from a low rank | to rise to a high rank
Exempel
After years of hard work and dedication, she finally achieved her dream of rising to a managerial role in the company.
Efter år av hårt arbete och hängivenhet uppnådde hon slutligen sin dröm om att stiga till en ledande roll i företaget.
08
resas, byggas
to construct or build upward, progressing from the ground level or foundation
Intransitive
Exempel
The construction site buzzed with activity as workers labored to make a state-of-the-art hospital rise.
Byggarbetsplatsen surrade av aktivitet medan arbetare arbetade för att få ett toppmodernt sjukhus att resas.
09
res sig, övervinna
to confront difficulties with resilience, determination, and effectiveness
Intransitive
Exempel
Faced with personal hardships, she summoned the strength to rise and pursue her goals.
Inför personliga svårigheter samlade hon styrkan att resa sig och sträva efter sina mål.
10
stiga, förbättras
to experience an uplift or improvement in one's emotional state
Intransitive
Exempel
The unexpected compliment caused her mood to rise, brightening up her entire day.
Den oväntade komplimangen fick hennes humör att stiga och lyste upp hela hennes dag.
11
jäsa, stiga
(of dough) to increase in volume, become lighter, and develop a fluffy texture
Intransitive
Exempel
Home bakers often use a warm environment to help the dough rise.
Hemmakockar använder ofta en varm miljö för att hjälpa degen att jäsa.
12
res sig, göra uppror
to resist or oppose an established authority, often in pursuit of political or social change
Intransitive: to rise | to rise against sb/sth
Exempel
Citizens may rise against censorship to defend freedom of speech and expression.
Medborgare kan res sig mot censur för att försvara yttrandefriheten.
13
uppstå, återuppstå
to come back to life or regain existence after experiencing death
Intransitive
Exempel
The religious narrative includes stories of miraculous events where individuals were able to rise from the dead.
Den religiösa berättelsen inkluderar historier om mirakulösa händelser där individer kunde uppstå från de döda.
Rise
01
höjning, löneförhöjning
an increase in the amount of salary or wages that an employee receives
Exempel
The rise in her salary allowed her to save more for future expenses.
Höjningen av hennes lön gjorde det möjligt för henne att spara mer för framtida utgifter.
02
ökning, uppgång
an increase in something's number, amount, size, power, or value
Exempel
The rise in housing prices has made it difficult for many to afford homes.
Prisstegringen på bostäder har gjort det svårt för många att ha råd med hem.
2.1
ökning, uppgång
an upward change or increase in the cost or price of something
Exempel
The rise in tuition fees is a concern for many students and their families.
Höjningen av undervisningsavgifterna är en oro för många studenter och deras familjer.
03
uppstigning, stigning
the act of moving or traveling in an upward direction
Exempel
The drone 's rise above the treetops provided stunning aerial views.
Drönarens stigning över trädtopparna gav fantastiska flygbilder.
04
stigning, uppförsbacke
the characteristic of a slope or surface that ascends or inclines upward
Exempel
They admired the rise of the mountain from the valley below.
De beundrade stigningen av berget från dalen nedanför.
05
uppgång, höjning
a movement upward
Exempel
The car struggled to climb the sharp rise due to the slippery conditions.
Bilen kämpade för att klättra uppför den branta stigningen på grund av de hala förhållandena.
07
en våg som lyfter vattenytan eller markytan, en höjning av vattenytan eller markytan
a wave that lifts the surface of the water or ground
08
uppståndelsen, upphöjelsen
(theology) the event marking the origination or manifestation of the Holy Spirit at Pentecost
Exempel
The rise of the Holy Spirit is depicted in many religious artworks and scriptures.
Den helige Andes uppstigning avbildas i många religiösa konstverk och skrifter.
09
uppgång, framgång
the act of reaching a position of more importance, success, or power
Exempel
His rise from intern to manager inspired many of his colleagues.
Hans uppgång från praktikant till chef inspirerade många av hans kollegor.
10
stigningen, höjden
the vertical distance or height between the springing point and the highest point of the arch
Exempel
Measuring the rise accurately is crucial for constructing stable arches.
Att mäta stigningen noggrant är avgörande för att bygga stabila valv.
Lexikalt Träd
riser
rising
rising
rise
