Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to rise
01
sich erheben
to move from a lower to a higher position
Intransitive
Beispiele
The water level had been rising steadily due to heavy rainfall.
Der Wasserstand war aufgrund von starkem Regen stetig gestiegen.
02
ansteigen
to grow in number, amount, size, or value
Intransitive
Beispiele
Interest in the new product has risen since the ad campaign.
Das Interesse an dem neuen Produkt ist seit der Werbekampagne gestiegen.
03
aufstehen, sich erheben
to get up from a sitting position
Intransitive
Beispiele
The teacher rose from the desk and walked to the board.
Der Lehrer stand vom Schreibtisch auf und ging zur Tafel.
3.1
aufstehen, aus dem Bett aufstehen
to stand up and leave the bed or a lying position
Intransitive
Beispiele
The chirping birds outside the window were a natural alarm, prompting her to rise with the dawn.
Die zwitschernden Vögel draußen vor dem Fenster waren ein natürlicher Wecker, der sie dazu veranlasste, mit der Dämmerung aufzustehen.
04
aufgehen, steigen
(of the sun) to come up from the horizon
Intransitive
Beispiele
The tranquil beach scene was painted with hues of pink and orange as the sun began to rise.
Die friedliche Strandszene war in Rosa- und Orangetönen gemalt, als die Sonne begann, aufzugehen.
05
aufsteigen, auftauchen
to ascend or emerge from below the water's surface
Intransitive
Beispiele
A sudden movement caught their attention as a mysterious creature began to rise from the depths of the lake.
Eine plötzliche Bewegung erregte ihre Aufmerksamkeit, als eine mysteriöse Kreatur begann, aus den Tiefen des Sees aufzutauchen.
06
steigen, sich verstärken
to increase or become more intense
Intransitive
Beispiele
Economic indicators suggested that inflation might rise in the coming months, causing concerns among investors.
Wirtschaftsindikatoren deuteten darauf hin, dass die Inflation in den kommenden Monaten steigen könnte, was bei Anlegern Besorgnis auslöste.
07
aufsteigen, fortschreiten
to achieve a better life or job position
Intransitive: to rise from a low rank | to rise to a high rank
Beispiele
After years of hard work and dedication, she finally achieved her dream of rising to a managerial role in the company.
Nach Jahren harter Arbeit und Hingabe erreichte sie endlich ihren Traum, in eine Führungsposition im Unternehmen aufzusteigen.
08
aufsteigen, errichten
to construct or build upward, progressing from the ground level or foundation
Intransitive
Beispiele
The new office building started to rise as construction crews laid the foundation and began erecting the framework.
Das neue Bürogebäude begann zu steigen, als die Bauarbeiter das Fundament legten und begannen, das Gerüst zu errichten.
09
aufstehen, überwinden
to confront difficulties with resilience, determination, and effectiveness
Intransitive
Beispiele
Faced with personal hardships, she summoned the strength to rise and pursue her goals.
Angesichts persönlicher Schwierigkeiten fand sie die Kraft, aufzustehen und ihre Ziele zu verfolgen.
10
steigen, sich verbessern
to experience an uplift or improvement in one's emotional state
Intransitive
Beispiele
The cheerful music had the magical ability to make everyone 's mood rise during the celebration.
Die fröhliche Musik hatte die magische Fähigkeit, die Stimmung aller während der Feier zu heben.
11
aufgehen, steigen
(of dough) to increase in volume, become lighter, and develop a fluffy texture
Intransitive
Beispiele
Patiently waiting for the pizza dough to rise, the chef anticipated the moment when it would be ready for toppings.
Geduldig wartend, dass der Pizzateig aufgeht, freute sich der Koch auf den Moment, wenn er für die Beläge bereit wäre.
12
aufstehen, sich erheben
to resist or oppose an established authority, often in pursuit of political or social change
Intransitive: to rise | to rise against sb/sth
Beispiele
Citizens may rise against censorship to defend freedom of speech and expression.
Bürger können sich erheben, um gegen Zensur die Meinungsfreiheit zu verteidigen.
13
auferstehen, wiederbelebt werden
to come back to life or regain existence after experiencing death
Intransitive
Beispiele
The ancient myth speaks of a hero who possesses the ability to rise again after facing mortal danger.
Die alte Mythologie erzählt von einem Helden, der die Fähigkeit besitzt, nach einer tödlichen Gefahr wieder aufzuerstehen.
Rise
01
Erhöhung, Gehaltserhöhung
an increase in the amount of salary or wages that an employee receives
Beispiele
The rise in her salary allowed her to save more for future expenses.
Die Erhöhung ihres Gehalts ermöglichte es ihr, mehr für zukünftige Ausgaben zu sparen.
02
Anstieg, Steigerung
an increase in something's number, amount, size, power, or value
Beispiele
The rise in housing prices has made it difficult for many to afford homes.
Der Anstieg der Wohnungspreise hat es für viele schwierig gemacht, sich Häuser zu leisten.
2.1
Anstieg, Erhöhung
an upward change or increase in the cost or price of something
Beispiele
The rise in tuition fees is a concern for many students and their families.
Der Anstieg der Studiengebühren ist eine Sorge für viele Studenten und ihre Familien.
03
Aufstieg, Anstieg
the act of moving or traveling in an upward direction
Beispiele
The elevator 's rise to the top floor was surprisingly smooth.
Der Aufstieg des Aufzugs in die oberste Etage war überraschend sanft.
04
Anstieg, Steigung
the characteristic of a slope or surface that ascends or inclines upward
Beispiele
They admired the rise of the mountain from the valley below.
Sie bewunderten den Anstieg des Berges aus dem Tal unten.
05
Anstieg, Erhebung
a movement upward
Beispiele
The car struggled to climb the sharp rise due to the slippery conditions.
Das Auto kämpfte darum, den steilen Anstieg aufgrund der rutschigen Bedingungen zu bewältigen.
07
eine Welle, die die Oberfläche des Wassers oder des Bodens anhebt
a wave that lifts the surface of the water or ground
08
der Aufstieg, die Erhebung
(theology) the event marking the origination or manifestation of the Holy Spirit at Pentecost
Beispiele
The rise of the Holy Spirit is depicted in many religious artworks and scriptures.
Das Aufsteigen des Heiligen Geistes wird in vielen religiösen Kunstwerken und Schriften dargestellt.
09
Aufstieg, Anstieg
the act of reaching a position of more importance, success, or power
Beispiele
His rise from intern to manager inspired many of his colleagues.
Sein Aufstieg vom Praktikanten zum Manager inspirierte viele seiner Kollegen.
10
der Anstieg, die Höhe
the vertical distance or height between the springing point and the highest point of the arch
Beispiele
Measuring the rise accurately is crucial for constructing stable arches.
Das genaue Messen des Anstiegs ist entscheidend für den Bau stabiler Bögen.
Lexikalischer Baum
riser
rising
rising
rise
