Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to raise
01
anheben
to put something or someone in a higher place or lift them to a higher position
Transitive: to raise sth
Beispiele
Can you raise the lamp so I can see?
Können Sie die Lampe anheben, damit ich sehen kann?
Raise your hand if you know the right answer.
Heben Sie die Hand, wenn Sie die richtige Antwort wissen.
02
erhöhen
to make the intensity, level, or amount of something increase
Transitive: to raise a level or amount
Beispiele
They are raising their voices to be heard over the loud music.
Sie erheben ihre Stimmen, um über die laute Musik gehört zu werden.
The company has raised its prices due to increased production costs.
Das Unternehmen hat seine Preise aufgrund gestiegener Produktionskosten erhöht.
03
bauen, errichten
to construct or build something, particularly a structure
Transitive: to raise a structure
Beispiele
A fence was being raised around the property.
Ein Zaun wurde um das Grundstück errichtet.
Monuments were raised in honor of the dead.
Zu Ehren der Toten wurden Denkmäler errichtet.
Beispiele
Are there any other questions you would like to raise at the meeting?
Gibt es noch andere Fragen, die Sie bei dem Treffen aufwerfen möchten?
We will raise the issue of working hours with the manager.
Wir werden die Frage der Arbeitszeiten mit dem Manager ansprechen.
05
sammeln, aufbringen
to assemble money or resources, particularly in order to achieve or create something
Transitive: to raise money or resources
Beispiele
Hammond Co. will need to raise $ 2 million to finance the offer.
Hammond Co. muss 2 Millionen Dollar aufbringen, um das Angebot zu finanzieren.
She was attempting to raise $20,000.
Sie versuchte, 20.000 Dollar zu sammeln.
06
züchten, anbauen
to grow or reproduce animals or plants
Transitive: to raise plants or livestock
Beispiele
Farmers cleared the land in order to raise cattle.
Die Bauern rodeten das Land, um Vieh zu züchten.
He raised cattle in Nebraska when he was young.
Er züchtete Vieh in Nebraska, als er jung war.
6.1
aufziehen, großziehen
to take care of a child until they are grown up
Transitive: to raise a child
Beispiele
I raise my children with love and discipline.
Ich erziehe meine Kinder mit Liebe und Disziplin.
She is raising her niece while her sister is in college.
Sie erzieht ihre Nichte, während ihre Schwester im College ist.
07
aufstehen, sich erheben
to position oneself in an upright position
Transitive: to raise oneself
Beispiele
Adele raised herself from the pillows.
Adele hob sich von den Kissen.
He raised himself up on one elbow to watch.
Er richtete sich auf einem Ellbogen auf, um zuzusehen.
08
hervorrufen, wachrufen
to provoke by bringing a feeling or memory into the mind
Transitive: to raise a reaction or feeling
Beispiele
It had been a difficult day but she managed to raise a smile.
Es war ein schwieriger Tag, aber sie schaffte es, ein Lächeln aufzusetzen.
It was n't an easy audience but he raised a laugh with his joke.
Es war kein einfaches Publikum, aber er entlockte ein Lachen mit seinem Witz.
09
auferwecken, wiederbeleben
to bring a dead person back to life
Transitive: to raise a dead person
Beispiele
Christians believe that God raised Jesus from the dead.
Christen glauben, dass Gott Jesus von den Toten auferweckt hat.
The ancient myth tells of a powerful sorcerer who could raise the dead with a single incantation.
Die alte Sage erzählt von einem mächtigen Zauberer, der die Toten mit einem einzigen Zauberspruch wiederbeleben konnte.
9.1
beschwören, herbeirufen
to perform a particular ritual to make a ghost or spirit appear once summoned
Transitive: to raise a ghost or spirit
Beispiele
The ancient druids believed they could raise the spirits of their ancestors by performing sacred ceremonies.
Die alten Druiden glaubten, sie könnten die Geister ihrer Vorfahren durch heilige Zeremonien beschwören.
The paranormal investigator attempted to raise the spirit of the deceased using a séance.
Der paranormale Ermittler versuchte, den Geist des Verstorbenen mit einer Séance herbeizurufen.
10
aufheben, beenden
to end a siege, blockade, or embargo imposed on an enemy or a territory
Transitive: to raise a siege or blockade
Beispiele
In late April Henry decided to raise the siege.
Ende April beschloss Henry, die Belagerung aufzuheben.
The relief forces arrived just in time to raise the siege and save the besieged city from capture.
Die Entsatzkräfte kamen gerade rechtzeitig an, um die Belagerung aufzuheben und die belagerte Stadt vor der Einnahme zu retten.
11
erhöhen, steigern
(mathematics) to multiply a number or amount by itself a specified number of times
Transitive: to raise a number to a particular power
Beispiele
3 raised to the 7th power is 2,187
3 hoch 7 ist 2.187
3 raised to the power of 3 is 27 (= 3 × 3 × 3 ).
3 hoch 3 ist 27 (= 3 × 3 × 3).
12
erreichen, kontaktieren
to call someone and reach them by radio or phone
Dialect
British
BritishTransitive: to raise sb
Beispiele
I raised him on the open line.
Ich habe ihn auf der offenen Leitung gerufen.
We managed to raise him on his mobile phone.
Wir haben es geschafft, ihn auf seinem Handy zu erreichen.
13
erhöhen, steigern
(in card games) to place the highest bet in the game
Ditransitive: to raise sb a sum
Beispiele
I 'll raise you another hundred dollars.
Ich werde dich noch um hundert Dollar erhöhen.
14
befördern, erhöhen
to promote to or grant someone a higher position
Transitive: to raise sb to a position or rank
Beispiele
The company decided to raise her to the position of regional manager due to her exceptional performance.
Das Unternehmen beschloss, sie aufgrund ihrer außergewöhnlichen Leistung zur Regionalmanagerin zu befördern.
After demonstrating strong leadership skills, he was raised to the role of team supervisor.
Nachdem er starke Führungsqualitäten bewiesen hatte, wurde er zur Position des Teamleiters befördert.
15
erstellen, vorbereiten
to generate or prepare a document such as an invoice, etc.
Transitive: to raise a document
Beispiele
I have raised an invoice for the tape.
Ich habe eine Rechnung für das Band ausgestellt.
They have been raising a petition against the war.
Sie haben eine Petition gegen den Krieg erstellt.
16
erhöhen, steigern
to bet an amount greater than that wagered by another player during a round of betting
Beispiele
He always raises when he thinks his hand is strong.
Er erhöht immer, wenn er denkt, dass seine Hand stark ist.
She raised $ 50 after the big blind, forcing two players to fold.
Sie erhöhte um $50 nach dem Big Blind und zwang zwei Spieler zum Folden.
Raise
01
Gehaltserhöhung
an amount of money added to our regular payment for the job we do
Beispiele
A raise is expected after the annual review.
Eine Gehaltserhöhung wird nach der jährlichen Überprüfung erwartet.
Due to inflation, many workers demanded a raise.
Aufgrund der Inflation forderten viele Arbeiter eine Erhöhung.
02
Erhöhung, Anhebung
the act of raising something
03
Erhöhung, Erhöhung des Einsatzes
increasing the size of a bet (as in poker)
Beispiele
The car struggled to drive up the long raise on the hill.
Das Auto hatte Mühe, den langen Anstieg am Hügel hinaufzufahren.
The hikers took a break halfway up the raise before continuing their climb.
Die Wanderer machten auf halber Höhe des Anstiegs eine Pause, bevor sie ihren Aufstieg fortsetzten.
Lexikalischer Baum
raised
raiser
raising
raise
