Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to raise
01
anheben
to put something or someone in a higher place or lift them to a higher position
Transitive: to raise sth
Beispiele
She raised her eyes from her work.
Sie hob ihre Augen von ihrer Arbeit.
02
erhöhen
to make the intensity, level, or amount of something increase
Transitive: to raise a level or amount
Beispiele
The government raises taxes to fund public services.
Die Regierung erhöht die Steuern, um öffentliche Dienstleistungen zu finanzieren.
03
bauen, errichten
to construct or build something, particularly a structure
Transitive: to raise a structure
Beispiele
Monuments were raised in honor of the dead.
Zu Ehren der Toten wurden Denkmäler errichtet.
Beispiele
I 'm glad you raised the subject of money.
Ich bin froh, dass Sie das Thema Geld angesprochen haben.
05
sammeln, aufbringen
to assemble money or resources, particularly in order to achieve or create something
Transitive: to raise money or resources
Beispiele
The fundraiser aims to raise money for a new public park.
Die Spendenaktion zielt darauf ab, Geld für einen neuen öffentlichen Park zu sammeln.
06
züchten, anbauen
to grow or reproduce animals or plants
Transitive: to raise plants or livestock
Beispiele
She ’s been raising sheep for over 40 years.
Sie züchtet seit über 40 Jahren Schafe.
07
aufstehen, sich erheben
to position oneself in an upright position
Transitive: to raise oneself
Beispiele
He raised himself up on one elbow to watch.
Er richtete sich auf einem Ellbogen auf, um zuzusehen.
08
hervorrufen, wachrufen
to provoke by bringing a feeling or memory into the mind
Transitive: to raise a reaction or feeling
Beispiele
It was n't an easy audience but he raised a laugh with his joke.
Es war kein einfaches Publikum, aber er entlockte ein Lachen mit seinem Witz.
09
auferwecken, wiederbeleben
to bring a dead person back to life
Transitive: to raise a dead person
Beispiele
The ancient myth tells of a powerful sorcerer who could raise the dead with a single incantation.
Die alte Sage erzählt von einem mächtigen Zauberer, der die Toten mit einem einzigen Zauberspruch wiederbeleben konnte.
9.1
beschwören, herbeirufen
to perform a particular ritual to make a ghost or spirit appear once summoned
Transitive: to raise a ghost or spirit
Beispiele
The paranormal investigator attempted to raise the spirit of the deceased using a séance.
Der paranormale Ermittler versuchte, den Geist des Verstorbenen mit einer Séance herbeizurufen.
10
aufheben, beenden
to end a siege, blockade, or embargo imposed on an enemy or a territory
Transitive: to raise a siege or blockade
Beispiele
The relief forces arrived just in time to raise the siege and save the besieged city from capture.
Die Entsatzkräfte kamen gerade rechtzeitig an, um die Belagerung aufzuheben und die belagerte Stadt vor der Einnahme zu retten.
11
erhöhen, steigern
(mathematics) to multiply a number or amount by itself a specified number of times
Transitive: to raise a number to a particular power
Beispiele
3 raised to the power of 3 is 27 (= 3 × 3 × 3 ).
3 hoch 3 ist 27 (= 3 × 3 × 3).
12
erreichen, kontaktieren
to call someone and reach them by radio or phone
Dialect
British
BritishTransitive: to raise sb
Beispiele
We managed to raise him on his mobile phone.
Wir haben es geschafft, ihn auf seinem Handy zu erreichen.
13
erhöhen, steigern
(in card games) to place the highest bet in the game
Ditransitive: to raise sb a sum
Beispiele
I 'll raise you another hundred dollars.
Ich werde dich noch um hundert Dollar erhöhen.
14
befördern, erhöhen
to promote to or grant someone a higher position
Transitive: to raise sb to a position or rank
Beispiele
The school board voted to raise her to the position of principal for her commitment to student success.
Der Schulvorstand stimmte dafür, sie aufgrund ihres Engagements für den Erfolg der Schüler zur Schulleiterin zu befördern.
15
erstellen, vorbereiten
to generate or prepare a document such as an invoice, etc.
Transitive: to raise a document
Beispiele
They have been raising a petition against the war.
Sie haben eine Petition gegen den Krieg erstellt.
16
erhöhen, steigern
to bet an amount greater than that wagered by another player during a round of betting
Beispiele
They have raised every round so far, must be bluffing.
Sie haben bisher jede Runde erhöht, müssen bluffen.
Raise
01
Gehaltserhöhung
an amount of money added to our regular payment for the job we do
Beispiele
She was excited to receive a raise at work.
Sie freute sich darauf, eine Gehaltserhöhung bei der Arbeit zu erhalten.
02
Erhöhung, Anhebung
the act of raising something
03
Erhöhung, Erhöhung des Einsatzes
increasing the size of a bet (as in poker)
Lexikalischer Baum
raised
raiser
raising
raise
