Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to rise
01
sich erheben
to move from a lower to a higher position
Intransitive
Beispiele
The hot air balloon rose gracefully into the sky.
Der Heißluftballon stieg anmutig in den Himmel auf.
The water level had been rising steadily due to heavy rainfall.
Der Wasserstand war aufgrund von starkem Regen stetig gestiegen.
02
ansteigen
to grow in number, amount, size, or value
Intransitive
Beispiele
The temperature will rise by several degrees tomorrow.
Die Temperatur wird morgen um mehrere Grad steigen.
Prices have risen steadily over the past few months.
Die Preise sind in den letzten Monaten stetig gestiegen.
03
aufstehen, sich erheben
to get up from a sitting position
Intransitive
Beispiele
She rose slowly from her chair.
Sie stand langsam von ihrem Stuhl auf.
I will rise as soon as the meeting is over.
Ich werde aufstehen, sobald das Meeting vorbei ist.
3.1
aufstehen, aus dem Bett aufstehen
to stand up and leave the bed or a lying position
Intransitive
Beispiele
The alarm clock went off, signaling the need to rise from a restful night's sleep.
Der Wecker klingelte und signalisierte die Notwendigkeit, nach einer erholsamen Nacht aufzustehen.
Despite the early hour, he disciplined himself to rise and start his day.
Trotz der frühen Stunde disziplinierte er sich, aufzustehen und seinen Tag zu beginnen.
04
aufgehen, steigen
(of the sun) to come up from the horizon
Intransitive
Beispiele
Every morning, the sun rises in the east, bringing light to the world.
Jeden Morgen geht die Sonne im Osten auf und bringt Licht in die Welt.
The tranquil beach scene was painted with hues of pink and orange as the sun began to rise.
Die friedliche Strandszene war in Rosa- und Orangetönen gemalt, als die Sonne begann, aufzugehen.
05
aufsteigen, auftauchen
to ascend or emerge from below the water's surface
Intransitive
Beispiele
The playful dolphins delighted the onlookers as they rose above the waves in a synchronized dance.
Die verspielten Delfine erfreuten die Zuschauer, als sie in einem synchronisierten Tanz über die Wellen aufstiegen.
The bubbles indicated that something was about to rise to the surface of the pond.
Die Blasen deuteten darauf hin, dass etwas im Begriff war, an die Oberfläche des Teichs aufzusteigen.
06
steigen, sich verstärken
to increase or become more intense
Intransitive
Beispiele
The tension in the room began to rise as the crucial moment of the negotiation approached.
Die Spannung im Raum begann zu steigen, als der entscheidende Moment der Verhandlung näher rückte.
With each passing day, the excitement and anticipation for the upcoming event continued to rise.
Mit jedem vergangenen Tag stieg die Aufregung und Vorfreude auf das bevorstehende Ereignis weiter an.
07
aufsteigen, fortschreiten
to achieve a better life or job position
Intransitive: to rise from a low rank | to rise to a high rank
Beispiele
Despite facing challenges, she worked hard to rise from her humble beginnings and achieve success in her career.
Trotz der Herausforderungen arbeitete sie hart, um sich von ihren bescheidenen Anfängen zu erheben und Erfolg in ihrer Karriere zu erzielen.
Education was the key that helped him rise from poverty and secure a better life for himself and his family.
Bildung war der Schlüssel, der ihm half, aus der Armut aufzusteigen und ein besseres Leben für sich und seine Familie zu sichern.
08
aufsteigen, errichten
to construct or build upward, progressing from the ground level or foundation
Intransitive
Beispiele
The skyscraper began to rise in the heart of the city.
Der Wolkenkratzer begann im Herzen der Stadt zu steigen.
The new office building started to rise as construction crews laid the foundation and began erecting the framework.
Das neue Bürogebäude begann zu steigen, als die Bauarbeiter das Fundament legten und begannen, das Gerüst zu errichten.
09
aufstehen, überwinden
to confront difficulties with resilience, determination, and effectiveness
Intransitive
Beispiele
Despite setbacks, the entrepreneur found the courage to rise and rebuild the business from scratch.
Trotz Rückschlägen fand der Unternehmer den Mut, aufzustehen und das Geschäft von Grund auf neu aufzubauen.
The team, despite initial struggles, managed to rise and meet the project deadline.
Das Team schaffte es trotz anfänglicher Schwierigkeiten, sich zu erheben und die Projektfrist einzuhalten.
10
steigen, sich verbessern
to experience an uplift or improvement in one's emotional state
Intransitive
Beispiele
After receiving good news, her mood began to rise, and she could n't help but smile.
Nachdem sie gute Nachrichten erhalten hatte, begann ihre Stimmung zu steigen, und sie konnte nicht anders, als zu lächeln.
The cheerful music had the magical ability to make everyone 's mood rise during the celebration.
Die fröhliche Musik hatte die magische Fähigkeit, die Stimmung aller während der Feier zu heben.
11
aufgehen, steigen
(of dough) to increase in volume, become lighter, and develop a fluffy texture
Intransitive
Beispiele
As the bread dough was left to rise, the yeast began its work, creating pockets of air that would give the loaf a soft texture.
Während der Brotteig gehen gelassen wurde, begann die Hefe ihre Arbeit und schuf Lufttaschen, die dem Laib eine weiche Textur verleihen würden.
Patiently waiting for the pizza dough to rise, the chef anticipated the moment when it would be ready for toppings.
Geduldig wartend, dass der Pizzateig aufgeht, freute sich der Koch auf den Moment, wenn er für die Beläge bereit wäre.
12
aufstehen, sich erheben
to resist or oppose an established authority, often in pursuit of political or social change
Intransitive: to rise | to rise against sb/sth
Beispiele
The oppressed citizens decided to rise against the tyrannical regime, seeking freedom and justice.
Die unterdrückten Bürger beschlossen, sich gegen das tyrannische Regime zu erheben, auf der Suche nach Freiheit und Gerechtigkeit.
In the face of injustice, the people were inspired to rise and challenge the corrupt government.
Angesichts der Ungerechtigkeit wurden die Menschen inspiriert, sich zu erheben und die korrupte Regierung herauszufordern.
13
auferstehen, wiederbelebt werden
to come back to life or regain existence after experiencing death
Intransitive
Beispiele
In folklore, some legends tell of powerful sorcerers who could rise from the dead to continue their existence.
In der Folklore erzählen einige Legenden von mächtigen Zauberern, die von den Toten auferstehen konnten, um ihre Existenz fortzusetzen.
The ancient myth speaks of a hero who possesses the ability to rise again after facing mortal danger.
Die alte Mythologie erzählt von einem Helden, der die Fähigkeit besitzt, nach einer tödlichen Gefahr wieder aufzuerstehen.
Rise
01
Erhöhung, Gehaltserhöhung
an increase in the amount of salary or wages that an employee receives
Beispiele
She was thrilled to receive a rise after her annual performance review.
Sie war begeistert, nach ihrer jährlichen Leistungsüberprüfung eine Gehaltserhöhung zu erhalten.
The company announced a 5 % rise in wages for all its employees.
Das Unternehmen kündigte eine Erhöhung der Löhne um 5% für alle seine Mitarbeiter an.
02
Anstieg, Steigerung
an increase in something's number, amount, size, power, or value
Beispiele
The company reported a significant rise in profits this quarter.
Das Unternehmen meldete einen deutlichen Anstieg der Gewinne in diesem Quartal.
There has been a noticeable rise in temperatures over the past decade.
In den letzten zehn Jahren gab es einen deutlichen Anstieg der Temperaturen.
2.1
Anstieg, Erhöhung
an upward change or increase in the cost or price of something
Beispiele
The rise in fuel prices has affected the overall cost of transportation.
Der Anstieg der Kraftstoffpreise hat die gesamten Transportkosten beeinflusst.
There has been a significant rise in the cost of living in the city.
Es gab einen deutlichen Anstieg der Lebenshaltungskosten in der Stadt.
03
Aufstieg, Anstieg
the act of moving or traveling in an upward direction
Beispiele
The hot air balloon began its slow rise into the clear morning sky.
Der Heißluftballon begann seinen langsamen Aufstieg in den klaren Morgenhimmel.
The elevator 's rise to the top floor was surprisingly smooth.
Der Aufstieg des Aufzugs in die oberste Etage war überraschend sanft.
04
Anstieg, Steigung
the characteristic of a slope or surface that ascends or inclines upward
Beispiele
The gentle rise of the hill made for an easy hike.
Der sanfte Anstieg des Hügels machte die Wanderung einfach.
The road 's steep rise challenged even the most experienced cyclists.
Der steile Anstieg der Straße forderte sogar die erfahrensten Radfahrer heraus.
05
Anstieg, Erhebung
a movement upward
Beispiele
The rise of the road made it difficult for the cyclists to maintain their speed.
Der Anstieg der Straße machte es den Radfahrern schwer, ihre Geschwindigkeit zu halten.
They reached the top of the rise and were rewarded with a stunning view.
Sie erreichten die Spitze des Anstiegs und wurden mit einer atemberaubenden Aussicht belohnt.
07
eine Welle, die die Oberfläche des Wassers oder des Bodens anhebt
a wave that lifts the surface of the water or ground
08
der Aufstieg, die Erhebung
(theology) the event marking the origination or manifestation of the Holy Spirit at Pentecost
Beispiele
The church holds a special service every year to honor the rise of the Holy Spirit.
Die Kirche hält jedes Jahr einen besonderen Gottesdienst ab, um das Aufsteigen des Heiligen Geistes zu ehren.
The rise of the Holy Spirit is depicted in many religious artworks and scriptures.
Das Aufsteigen des Heiligen Geistes wird in vielen religiösen Kunstwerken und Schriften dargestellt.
09
Aufstieg, Anstieg
the act of reaching a position of more importance, success, or power
Beispiele
Her rise to CEO was marked by hard work and determination.
Ihr Aufstieg zur CEO war von harter Arbeit und Entschlossenheit geprägt.
The politician 's rapid rise in popularity surprised many analysts.
Der schnelle Anstieg der Popularität des Politikers überraschte viele Analysten.
10
der Anstieg, die Höhe
the vertical distance or height between the springing point and the highest point of the arch
Beispiele
The architect calculated the rise of the arch to ensure it was structurally sound.
Der Architekt berechnete den Anstieg des Bogens, um sicherzustellen, dass er strukturell solide war.
The Gothic cathedral 's arches had a steep rise, giving them an impressive height.
Die Bögen der gotischen Kathedrale hatten einen steilen Anstieg, was ihnen eine beeindruckende Höhe verlieh.
Lexikalischer Baum
riser
rising
rising
rise
