to rise
01
上がる, 上昇する
to move from a lower to a higher position
Intransitive
例
As the tide was rising, the boat started to float.
潮が上がるにつれて、ボートは浮き始めた。
02
増える, 成長する
to grow in number, amount, size, or value
Intransitive
例
The temperature will rise by several degrees tomorrow.
明日、気温が数度上昇します。
例
She rose slowly from her chair.
彼女はゆっくりと椅子から立ち上がった。
04
昇る, 上がる
(of the sun) to come up from the horizon
Intransitive
例
As the ship sailed eastward, passengers gathered on the deck to witness the sun rise from the vast expanse of the ocean.
船が東に向かって航行するにつれ、乗客たちはデッキに集まり、広大な海から太陽が昇るのを目撃しました。
05
上がる, 浮上する
to ascend or emerge from below the water's surface
Intransitive
例
The playful dolphins delighted the onlookers as they rose above the waves in a synchronized dance.
遊び心のあるイルカは、同期したダンスで波の上に浮上ると、見物人を喜ばせた。
06
増す, 強まる
to increase or become more intense
Intransitive
例
The tension in the room began to rise as the crucial moment of the negotiation approached.
交渉の重要な瞬間が近づくにつれて、部屋の緊張が高まり始めた。
07
上昇する, 進歩する
to achieve a better life or job position
Intransitive: to rise from a low rank | to rise to a high rank
例
Despite facing challenges, she worked hard to rise from her humble beginnings and achieve success in her career.
困難に直面しているにもかかわらず、彼女は謙虚な始まりから這い上がり、キャリアで成功を収めるために一生懸命働きました。
08
立ち上がる, 建てる
to construct or build upward, progressing from the ground level or foundation
Intransitive
例
The construction site buzzed with activity as workers labored to make a state-of-the-art hospital rise.
建設現場は、作業員が最先端の病院を建て上げるために働いている間、活気に満ちていました。
09
立ち上がる, 乗り越える
to confront difficulties with resilience, determination, and effectiveness
Intransitive
例
Despite setbacks, the entrepreneur found the courage to rise and rebuild the business from scratch.
挫折にもかかわらず、起業家は立ち上がる勇気を見つけ、ビジネスをゼロから再建しました。
10
高まる, 改善する
to experience an uplift or improvement in one's emotional state
Intransitive
例
The unexpected compliment caused her mood to rise, brightening up her entire day.
予期せぬ褒め言葉で彼女の気分が上昇し、一日全体が明るくなった。
11
膨らむ, 上がる
(of dough) to increase in volume, become lighter, and develop a fluffy texture
Intransitive
例
Home bakers often use a warm environment to help the dough rise.
家庭のパン作りでは、生地が膨らむのを助けるために暖かい環境をよく利用します。
12
立ち上がる, 反逆する
to resist or oppose an established authority, often in pursuit of political or social change
Intransitive: to rise | to rise against sb/sth
例
The oppressed citizens decided to rise against the tyrannical regime, seeking freedom and justice.
抑圧された市民は、自由と正義を求めて、暴政に対して立ち上がることを決意した。
13
蘇る, 復活する
to come back to life or regain existence after experiencing death
Intransitive
例
In folklore, some legends tell of powerful sorcerers who could rise from the dead to continue their existence.
民間伝承では、死から蘇ることができて存在を続ける強力な魔法使いについて語る伝説があります。
Rise
01
昇給, 増額
an increase in the amount of salary or wages that an employee receives
例
She was thrilled to receive a rise after her annual performance review.
彼女は年間の業績評価の後、昇給を受けてとても嬉しかった。
02
上昇, 増加
an increase in something's number, amount, size, power, or value
例
The company reported a significant rise in profits this quarter.
同社は今四半期の利益が大幅に増加したと報告しました。
2.1
上昇, 増加
an upward change or increase in the cost or price of something
例
The rise in fuel prices has affected the overall cost of transportation.
燃料価格の上昇は、輸送の総コストに影響を与えました。
03
上昇, 上り
the act of moving or traveling in an upward direction
例
The hot air balloon began its slow rise into the clear morning sky.
熱気球は澄んだ朝の空へゆっくりと上昇し始めた。
04
上昇, 上り坂
the characteristic of a slope or surface that ascends or inclines upward
例
The gentle rise of the hill made for an easy hike.
丘の緩やかな上りが、ハイキングを簡単にしました。
05
上昇, 上り
a movement upward
例
The rise of the road made it difficult for the cyclists to maintain their speed.
道路の上りが、自転車乗りたちが速度を維持するのを難しくした。
07
水面または地面を持ち上げる波, 水面または地面の隆起
a wave that lifts the surface of the water or ground
08
上昇, 昇天
(theology) the event marking the origination or manifestation of the Holy Spirit at Pentecost
例
The rise of the Holy Spirit is depicted in many religious artworks and scriptures.
聖霊の上昇は、多くの宗教的な芸術作品や聖書に描かれています。
09
上昇, 台頭
the act of reaching a position of more importance, success, or power
例
Her rise to CEO was marked by hard work and determination.
彼女のCEOへの上昇は、勤勉と決意によって特徴づけられました。
10
上昇, 高さ
the vertical distance or height between the springing point and the highest point of the arch
例
The architect calculated the rise of the arch to ensure it was structurally sound.
建築家は、アーチの上昇を計算して、構造的に健全であることを確認しました。
