Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to rise
01
ανεβαίνω, υψώνομαι
to move from a lower to a higher position
Intransitive
Παραδείγματα
The hot air balloon rose gracefully into the sky.
Το θερμοαερόστατο ανέβηκε με χάρη στον ουρανό.
The water level had been rising steadily due to heavy rainfall.
Το επίπεδο του νερού είχε ανεβαίνει σταθερά λόγω των ισχυρών βροχοπτώσεων.
02
αυξάνω, μεγαλώνω
to grow in number, amount, size, or value
Intransitive
Παραδείγματα
The temperature will rise by several degrees tomorrow.
Η θερμοκρασία θα ανέβει κατά πολλές μοίρες αύριο.
Prices have risen steadily over the past few months.
Οι τιμές αυξήθηκαν σταθερά τους τελευταίους μήνες.
03
σηκώνομαι, εγείρομαι
to get up from a sitting position
Intransitive
Παραδείγματα
She rose slowly from her chair.
Σηκώθηκε αργά από την καρέκλα της.
I will rise as soon as the meeting is over.
Θα σηκωθώ μόλις τελειώσει η συνάντηση.
3.1
σηκώνομαι, βγαίνω από το κρεβάτι
to stand up and leave the bed or a lying position
Intransitive
Παραδείγματα
The alarm clock went off, signaling the need to rise from a restful night's sleep.
Το ξυπνητήρι χτύπησε, σηματοδοτώντας την ανάγκη να σηκωθεί από μια αναπαυτική νύχτα ύπνου.
Despite the early hour, he disciplined himself to rise and start his day.
Παρά την πρώτη ώρα, πειθαρχήθηκε να σηκωθεί και να ξεκινήσει την ημέρα του.
04
ανέρχομαι, ανατέλλω
(of the sun) to come up from the horizon
Intransitive
Παραδείγματα
Every morning, the sun rises in the east, bringing light to the world.
Κάθε πρωί, ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή, φέρνοντας φως στον κόσμο.
The tranquil beach scene was painted with hues of pink and orange as the sun began to rise.
Η γαλήνια σκηνή της παραλίας ζωγραφίστηκε με αποχρώσεις ροζ και πορτοκαλί καθώς ο ήλιος άρχισε να ανατέλλει.
05
ανεβαίνω, εμφανίζομαι
to ascend or emerge from below the water's surface
Intransitive
Παραδείγματα
The playful dolphins delighted the onlookers as they rose above the waves in a synchronized dance.
Οι παιχνιδιάρικοι δελφίνες εντυπωσίασαν τους θεατές καθώς ανέβαιναν πάνω από τα κύματα σε έναν συγχρονισμένο χορό.
The bubbles indicated that something was about to rise to the surface of the pond.
Οι φυσαλίδες έδειχναν ότι κάτι ήταν έτοιμο να ανέβει στην επιφάνεια της λίμνης.
06
αυξάνω, εντείνομαι
to increase or become more intense
Intransitive
Παραδείγματα
The tension in the room began to rise as the crucial moment of the negotiation approached.
Η ένταση στο δωμάτιο άρχισε να αυξάνεται καθώς πλησίαζε η κρίσιμη στιγμή των διαπραγματεύσεων.
With each passing day, the excitement and anticipation for the upcoming event continued to rise.
Με κάθε μέρα που περνούσε, ο ενθουσιασμός και η προσμονή για την επερχόμενη εκδήλωση συνέχισαν να αυξάνονται.
07
ανέρχομαι, προοδεύω
to achieve a better life or job position
Intransitive: to rise from a low rank | to rise to a high rank
Παραδείγματα
Despite facing challenges, she worked hard to rise from her humble beginnings and achieve success in her career.
Παρά τις προκλήσεις, εργάστηκε σκληρά για να ανέβει από τις ταπεινές της απαρχές και να επιτύχει στην καριέρα της.
Education was the key that helped him rise from poverty and secure a better life for himself and his family.
Η εκπαίδευση ήταν το κλειδί που τον βοήθησε να ανέλθει από τη φτώχεια και να εξασφαλίσει μια καλύτερη ζωή για τον εαυτό του και την οικογένειά του.
08
ανεβαίνω, χτίζω
to construct or build upward, progressing from the ground level or foundation
Intransitive
Παραδείγματα
The skyscraper began to rise in the heart of the city.
Ο ουρανοξύστης άρχισε να ανεβαίνει στην καρδιά της πόλης.
The new office building started to rise as construction crews laid the foundation and began erecting the framework.
Το νέο κτίριο γραφείων άρχισε να ανεβαίνει καθώς οι ομάδες κατασκευής έθεταν τα θεμέλια και άρχισαν να χτίζουν το πλαίσιο.
09
σηκώνομαι, ξεπεράσω
to confront difficulties with resilience, determination, and effectiveness
Intransitive
Παραδείγματα
Despite setbacks, the entrepreneur found the courage to rise and rebuild the business from scratch.
Παρά τις αναποδιές, ο επιχειρηματίας βρήκε το θάρρος να σηκωθεί και να ξαναχτίσει την επιχείρηση από το μηδέν.
The team, despite initial struggles, managed to rise and meet the project deadline.
Η ομάδα, παρά τις αρχικές δυσκολίες, κατάφερε να σηκωθεί και να συναντήσει την προθεσμία του έργου.
10
ανεβαίνω, βελτιώνομαι
to experience an uplift or improvement in one's emotional state
Intransitive
Παραδείγματα
After receiving good news, her mood began to rise, and she could n't help but smile.
Αφού έλαβε καλά νέα, η διάθεσή της άρχισε να ανεβαίνει, και δεν μπορούσε παρά να χαμογελάσει.
The cheerful music had the magical ability to make everyone 's mood rise during the celebration.
Η χαρούμενη μουσική είχε τη μαγική ικανότητα να ανεβάζει τη διάθεση όλων κατά τη διάρκεια της γιορτής.
11
φουσκώνω, ανεβαίνω
(of dough) to increase in volume, become lighter, and develop a fluffy texture
Intransitive
Παραδείγματα
As the bread dough was left to rise, the yeast began its work, creating pockets of air that would give the loaf a soft texture.
Καθώς η ζύμη του ψωμιού αφέθηκε να φουσκώσει, η μαγιά άρχισε τη δουλειά της, δημιουργώντας θήκες αέρα που θα έδιναν στο ψωμί μια μαλακή υφή.
Patiently waiting for the pizza dough to rise, the chef anticipated the moment when it would be ready for toppings.
Περιμένοντας υπομονετικά να φουσκώσει η ζύμη της πίτσας, ο σεφ αντιμετώπιζε τη στιγμή που θα ήταν έτοιμη για τα toppings.
12
επαναστατώ, εξεγείρομαι
to resist or oppose an established authority, often in pursuit of political or social change
Intransitive: to rise | to rise against sb/sth
Παραδείγματα
The oppressed citizens decided to rise against the tyrannical regime, seeking freedom and justice.
Οι καταπιεσμένοι πολίτες αποφάσισαν να εξεγερθούν ενάντια στον τυραννικό καθεστώς, αναζητώντας ελευθερία και δικαιοσύνη.
In the face of injustice, the people were inspired to rise and challenge the corrupt government.
Απέναντι στην αδικία, ο λαός ενεπνεύστηκε να επαναστατήσει και να αμφισβητήσει τη διεφθαρμένη κυβέρνηση.
13
ανασταίνομαι, ξαναζωντανεύω
to come back to life or regain existence after experiencing death
Intransitive
Παραδείγματα
In folklore, some legends tell of powerful sorcerers who could rise from the dead to continue their existence.
Στο λαϊκό παραμύθι, μερικοί θρύλοι μιλούν για ισχυρούς μάγους που μπορούσαν να αναστηθούν από τους νεκρούς για να συνεχίσουν την ύπαρξή τους.
The ancient myth speaks of a hero who possesses the ability to rise again after facing mortal danger.
Ο αρχαίος μύθος μιλάει για έναν ήρωα που έχει την ικανότητα να αναστηθεί μετά από μια θανάσιμη κίνδυνο.
Rise
01
αύξηση, προαγωγή
an increase in the amount of salary or wages that an employee receives
Παραδείγματα
She was thrilled to receive a rise after her annual performance review.
Ήταν ενθουσιασμένη που έλαβε αύξηση μετά την ετήσια αξιολόγηση της απόδοσής της.
The company announced a 5 % rise in wages for all its employees.
Η εταιρεία ανακοίνωσε αύξηση 5% στους μισθούς όλων των υπαλλήλων της.
02
αύξηση, ανάβαση
an increase in something's number, amount, size, power, or value
Παραδείγματα
The company reported a significant rise in profits this quarter.
Η εταιρεία ανέφερε σημαντική αύξηση στα κέρδη αυτό το τρίμηνο.
There has been a noticeable rise in temperatures over the past decade.
Παρατηρήθηκε μια αισθητή αύξηση στις θερμοκρασίες τα τελευταία δέκα χρόνια.
2.1
αύξηση, έξαρση
an upward change or increase in the cost or price of something
Παραδείγματα
The rise in fuel prices has affected the overall cost of transportation.
Η αύξηση των τιμών των καυσίμων έχει επηρεάσει το συνολικό κόστος μεταφοράς.
There has been a significant rise in the cost of living in the city.
Έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση στο κόστος ζωής στην πόλη.
03
ανάβαση, αύξηση
the act of moving or traveling in an upward direction
Παραδείγματα
The hot air balloon began its slow rise into the clear morning sky.
Το αερόστατο ξεκίνησε την αργή ανάβασή του στον καθαρό πρωινό ουρανό.
The elevator 's rise to the top floor was surprisingly smooth.
Η ανάβαση του ανελκυστήρα στον τελευταίο όροφο ήταν εκπληκτικά ομαλή.
04
ανάβαση, αύξηση
the characteristic of a slope or surface that ascends or inclines upward
Παραδείγματα
The gentle rise of the hill made for an easy hike.
Η ήπια ανάβαση του λόφου έκανε την πεζοπορία εύκολη.
The road 's steep rise challenged even the most experienced cyclists.
Η απότομη ανάβαση του δρόμου προκάλεσε ακόμη και τους πιο έμπειρους ποδηλάτες.
05
ανάβαση, άνοδος
a movement upward
Παραδείγματα
The rise of the road made it difficult for the cyclists to maintain their speed.
Η αύξηση του δρόμου έκανε δύσκολο για τους ποδηλάτες να διατηρήσουν την ταχύτητά τους.
They reached the top of the rise and were rewarded with a stunning view.
Έφτασαν στην κορυφή της αναβάθρας και ανταμείφθηκαν με μια εντυπωσιακή θέα.
07
ένα κύμα που σηκώνει την επιφάνεια του νερού ή του εδάφους, μια άνοδος της επιφάνειας του νερού ή του εδάφους
a wave that lifts the surface of the water or ground
08
η άνοδος, η ανάδειξη
(theology) the event marking the origination or manifestation of the Holy Spirit at Pentecost
Παραδείγματα
The church holds a special service every year to honor the rise of the Holy Spirit.
Η εκκλησία διοργανώνει μια ειδική λειτουργία κάθε χρόνο για να τιμήσει την ανάληψη του Αγίου Πνεύματος.
The rise of the Holy Spirit is depicted in many religious artworks and scriptures.
Η ανάληψη του Αγίου Πνεύματος απεικονίζεται σε πολλά θρησκευτικά έργα τέχνης και γραφές.
09
ανάδυση, άνοδος
the act of reaching a position of more importance, success, or power
Παραδείγματα
Her rise to CEO was marked by hard work and determination.
Η ανάδυσή της στη θέση του CEO σημαδεύτηκε από σκληρή δουλειά και αποφασιστικότητα.
The politician 's rapid rise in popularity surprised many analysts.
Η γρήγορη αύξηση της δημοτικότητας του πολιτικού εξέπληξε πολλούς αναλυτές.
10
η άνοδος, το ύψος
the vertical distance or height between the springing point and the highest point of the arch
Παραδείγματα
The architect calculated the rise of the arch to ensure it was structurally sound.
Ο αρχιτέκτονας υπολόγισε την ανύψωση της αψίδας για να βεβαιωθεί ότι ήταν δομικά στερεή.
The Gothic cathedral 's arches had a steep rise, giving them an impressive height.
Τα τόξα του γοτθικού καθεδρικού ναού είχαν απότομη ανάβαση, δίνοντάς τους εντυπωσιακό ύψος.
Λεξικό Δέντρο
riser
rising
rising
rise
