Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to stand
01
στέκομαι, παραμένω όρθιος
to be upright on one's feet
Intransitive: to stand somewhere
Παραδείγματα
He likes to stand on the balcony to feel the breeze.
Του αρέσει να στέκεται στο μπαλκόνι για να νιώθει το αεράκι.
I usually stand in front of the mirror to comb my hair.
Συνήθως σταματώ μπροστά στον καθρέφτη για να χτενίσω τα μαλλιά μου.
1.1
σηκώνομαι, σταθεί
to rise up onto one's feet, typically from a seated or lying position, and support oneself in an upright position
Intransitive
Παραδείγματα
As the national anthem played, everyone in the stadium stood to honor the flag.
Καθώς παιζόταν ο εθνικός ύμνος, όλοι στο στάδιο σηκώθηκαν για να τιμήσουν τη σημαία.
The teacher asked the students to stand when they answered a question in class.
Ο δάσκαλος ζήτησε από τους μαθητές να σηκωθούν όταν απαντούσαν σε μια ερώτηση στην τάξη.
02
ανέχομαι, tolero
to be willing to accept or tolerate a difficult situation
Transitive: to stand a difficult situation
Παραδείγματα
She could n't stand the constant noise from the construction site next door.
Δεν μπορούσε να αντέξει τον συνεχόμενο θόρυβο από το εργοτάξιο δίπλα.
He found a way to stand the pressure and meet the project deadline.
Βρήκε έναν τρόπο να αντέξει την πίεση και να συμβαδίσει με την προθεσμία του έργου.
03
αντέχω, αντιστέκομαι
to endure, resist, or survive adverse conditions or challenges
Transitive: to stand a difficult condition
Παραδείγματα
The sturdy bridge was able to stand the force of the storm.
Η γερά γέφυρα μπόρεσε να αντέξει τη δύναμη της καταιγίδας.
Her resilience helped her stand the pressures of a high-stakes job.
Η ανθεκτικότητά της τη βοήθησε να αντέξει τις πιέσεις μιας δουλειάς υψηλού κινδύνου.
04
στέκομαι, είμαι
to have a certain opinion regarding an issue
Intransitive: to stand for a cause | to stand against an issue
Παραδείγματα
He firmly stands against animal cruelty.
Αυτός στέκεται σταθερά ενάντια στην κακοποίηση των ζώων.
Despite the differing perspectives, she continues to stand for environmental conservation.
Παρά τις διαφορετικές προοπτικές, συνεχίζει να υποστηρίζει τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
05
παραμένω, στέκομαι
to exist or remain in a particular state, condition, or situation
Linking Verb: to stand [adj]
Παραδείγματα
The project stands completed, ready for presentation to the stakeholders.
Το έργο στέκεται ολοκληρωμένο, έτοιμο για παρουσίαση στους ενδιαφερόμενους.
As of now, the negotiations stand unresolved, and further discussions are required.
Μέχρι στιγμής, οι διαπραγματεύσεις παραμένουν άλυτες και απαιτούνται περαιτέρω συζητήσεις.
06
στέκομαι, βρίσκομαι
to establish a presence or be located in a specific area
Intransitive: to stand somewhere
Παραδείγματα
The old bookstore stands at the corner of Maple Street, a quaint spot filled with literary treasures.
Το παλιό βιβλιοπωλείο βρίσκεται στη γωνία της οδού Maple, ένα γραφικό σημείο γεμάτο λογοτεχνικούς θησαυρούς.
Our family home stands on the outskirts of town, surrounded by rolling hills and meadows.
Το οικογενειακό μας σπίτι βρίσκεται στα περίχωρα της πόλης, περιτριγυρισμένο από λοφώδη εδάφη και λιβάδια.
07
υπομένω, αντιστέκομαι
to maintain one's position, often in the face of opposition, challenges, or adversity
Linking Verb: to stand [adj]
Παραδείγματα
The team captain encouraged the players to stand united against the opponent's aggressive tactics.
Ο αρχηγός της ομάδας ενθάρρυνε τους παίκτες να παραμείνουν ενωμένοι ενάντια στις επιθετικές τακτικές του αντιπάλου.
In negotiations, it's important to stand firm on certain terms to achieve a fair agreement.
Στις διαπραγματεύσεις, είναι σημαντικό να υποστηρίζετε ορισμένους όρους για να επιτευχθεί μια δίκαιη συμφωνία.
08
στέκομαι, παραμένω
to maintain a state of stillness or inactivity
Intransitive
Παραδείγματα
Amidst the chaos, she chose to stand in the corner, observing the unfolding events.
Μέσα στο χάος, επέλεξε να σταθεί στη γωνία, παρατηρώντας τα γεγονότα που ξετυλίγονταν.
In the art gallery, patrons often stand before a masterpiece, immersing themselves in its details and significance.
Στην γκαλερί τέχνης, οι επισκέπτες συχνά στέκονται μπροστά από ένα αριστούργημα, βυθίζοντας τους εαυτούς τους στις λεπτομέρειες και τη σημασία του.
09
παραμένει σε ισχύ, διατηρεί τη σχετικότητά του
(of a condition, situation, or agreement) to remain effective without losing relevance over time
Intransitive
Παραδείγματα
The company 's commitment to quality still stands, as their products continued to receive positive reviews from customers.
Η δέσμευση της εταιρείας για ποιότητα παραμένει, καθώς τα προϊόντα τους συνεχίζουν να λαμβάνουν θετικές κριτικές από τους πελάτες.
The contract stood, still binding both parties even after several years.
Το συμβόλαιο έμενε σε ισχύ, δεσμεύοντας και τις δύο πλευρές ακόμα και μετά από αρκετά χρόνια.
10
μετρώ, έχω
to possess or exhibit a specific vertical height
Transitive: to stand a specific height
Παραδείγματα
The ancient tower stands 100 feet.
Ο αρχαίος πύργος έχει ύψος 100 πόδια.
The mountain range is known for peaks that stand 3,000 meters above sea level.
Η οροσειρά είναι γνωστή για τις κορυφές της που υψώνονται 3.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
11
στήνω, τοποθετώ κάθετα
to erect or position something vertically
Transitive: to stand sth somewhere
Παραδείγματα
She stood the books neatly on the shelf, organizing them by genre.
Έστησε τα βιβλία τακτοποιημένα στο ράφι, τα οργάνωσε ανά είδος.
The artist stood the easel by the window to capture the best natural light for painting.
Ο καλλιτέχνης έστησε το καβαλέτο δίπλα στο παράθυρο για να πιάσει το καλύτερο φυσικό φως για ζωγραφική.
12
παραμένω όρθιος, αντέχω
(of a building) to remain upright and structurally sound
Παραδείγματα
This building method has helped the city stay standing even during earthquakes.
Αυτή η μέθοδος κατασκευής έχει βοηθήσει την πόλη να παραμείνει όρθια ακόμα και κατά τους σεισμούς.
After the hurricane, only three houses were left standing in the entire neighborhood.
Μετά τον τυφώνα, μόνο τρία σπίτια έμειναν όρθια σε όλη τη γειτονιά.
Stand
01
περίπτερο, κιοσκί
a booth where articles are displayed for sale
02
στήριγμα, προθήκη
a piece of furniture or structure that is designed to hold, support, or display something, such as clothing, accessories, or other items
03
στήριγμα ποδηλάτων, χώρος στάθμευσης ποδηλάτων
a tool designed for the safe storage of bicycles when not in use
04
θέση, γνώμη
an attitude, position, or opinion that one holds or states firmly
05
αγέλη, ομάδα
a group of animals in a specific location, such as a herd or flock
06
υποστήριξη, βάση
a support or foundation
07
στήριγμα, μικρό τραπέζι
a small table for holding articles of various kinds
08
θέση, τοποθεσία
the position where a thing or person stands
09
διακοπή, παύση
an interruption of normal activity
10
αντίσταση, άμυνα
a defensive effort
11
κερκίδα, θέσεις θεατών
an area where spectators sit or stand to watch the game
Παραδείγματα
The fans filled the stands to cheer for their team.
Οι φίλαθλοι γέμισαν τις κερκίδες για να υποστηρίξουν την ομάδα τους.
She waved enthusiastically from the stands as her favorite player scored a goal.
Χαιρέτησε ενθουσιωδώς από τις κερκίδες καθώς ο αγαπημένος της παίκτης σκόραρε ένα γκολ.
12
στέκομαι, κρατιέμαι
declining to take another card from the deck or discard pile, typically with the goal of keeping one's current hand without risking getting a worse card.
13
δάσος, συστάδα δέντρων
a group of plants, especially trees, of the same species growing together in a particular area
Παραδείγματα
The logging company planned to harvest the stand of fir trees.
Η εταιρεία υλοτομίας σχεδίαζε να συγκομίσει το δέντρο ελάτων.
A stand of tall redwoods dominated the landscape.
Ένα συγκρότημα από ψηλά δέντρα ρέντγουντ κυριαρχούσε στο τοπίο.
Λεξικό Δέντρο
stander
standing
standing
stand
