Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to lift
01
heben, anheben
to move a thing from a lower position or level to a higher one
Transitive: to lift sth
Beispiele
Every morning, she lifts weights at the gym for strength training.
Jeden Morgen hebt sie Gewichte im Fitnessstudio für Krafttraining.
The construction worker lifts heavy bricks onto the scaffold.
Der Bauarbeiter hebt schwere Ziegel auf das Gerüst.
02
heben, anheben
to grasp or hold onto something and move it to a different place
Beispiele
He lifted the suitcase off the ground and placed it in the trunk of the car.
Er hob den Koffer vom Boden und legte ihn in den Kofferraum des Autos.
I lifted the painting from the floor and hung it on the wall.
Ich hob das Gemälde vom Boden und hängte es an die Wand.
Beispiele
The balloon began to lift as the helium filled it.
Der Ballon begann zu steigen, als das Helium ihn füllte.
The sun slowly lifted above the horizon, signaling the start of a new day.
Die Sonne hob sich langsam über den Horizont und kündigte den Beginn eines neuen Tages an.
04
erheben, erhöhen
to raise the intensity or volume of one's voice, often to be heard more clearly or to convey emphasis or emotion
Transitive: to lift one's voice
Beispiele
He lifted his voice above the crowd to address the gathering at the rally.
Er erhob seine Stimme über die Menge, um die Versammlung bei der Kundgebung anzusprechen.
As the argument escalated, she lifted her voice in frustration, hoping to make her point understood.
Als die Diskussion eskalierte, erhob sie frustriert ihre Stimme, in der Hoffnung, ihren Standpunkt klarzumachen.
05
heben, erheben
to direct one's gaze or move one's face upward to observe or focus on a particular person or object
Transitive: to lift one's gaze or face
Beispiele
She lifted her eyes to the sky, marveling at the vibrant colors of the sunset.
Sie hob ihre Augen zum Himmel und bewunderte die lebhaften Farben des Sonnenuntergangs.
Upon hearing the sound of the approaching airplane, the child lifted his face to watch it fly overhead.
Als er das Geräusch des sich nähernden Flugzeugs hörte, hob das Kind sein Gesicht, um es über sich fliegen zu sehen.
06
aufmuntern, heben
to improve someone's mood, morale, or confidence, often by providing encouragement, support, or positive reinforcement
Transitive: to lift a person's mood or confidence
Beispiele
The heartfelt compliments from her friends lifted her spirits after a challenging day.
Die herzlichen Komplimente ihrer Freunde hoben ihre Stimmung nach einem anstrengenden Tag.
The surprise visit from his family lifted his spirits during his hospital stay.
Der Überraschungsbesuch seiner Familie hob seine Stimmung während seines Krankenhausaufenthalts.
07
heben, erhöhen
to raise someone or something to a higher rank, status, or condition
Transitive: to lift sb/sth
Beispiele
The scholarship helped lift many students from disadvantaged backgrounds to pursue higher education.
Das Stipendium half, viele Studenten aus benachteiligten Verhältnissen zu heben, um eine höhere Bildung zu verfolgen.
His recent achievements lifted his standing within the organization, earning him respect and recognition.
Seine jüngsten Leistungen hoben seinen Stand innerhalb der Organisation, was ihm Respekt und Anerkennung einbrachte.
Beispiele
The pickpocket managed to lift the tourist's wallet without being noticed in the crowded market.
Der Taschendieb schaffte es, die Brieftasche des Touristen zu stehlen, ohne auf dem überfüllten Markt bemerkt zu werden.
Thieves lifted several valuable paintings from the museum during the chaotic event.
Diebe stahlen während des chaotischen Ereignisses mehrere wertvolle Gemälde aus dem Museum.
09
heben, anheben
to perform a surgical procedure aimed at tightening and rejuvenating specific areas of the body
Transitive: to lift the skin of one's face
Beispiele
The plastic surgeon recommended a facelift procedure to lift and tighten the skin on her face and neck.
Der plastische Chirurg empfahl ein Lifting-Verfahren, um die Haut an ihrem Gesicht und Hals anzuheben und zu straffen.
The plastic surgeon lifted her cheeks to restore firmness and eliminate sagging caused by aging.
Der plastische Chirurg hob ihre Wangen an, um die Straffheit wiederherzustellen und die durch das Altern verursachte Erschlaffung zu beseitigen.
10
heben, entnehmen
to collect or extract a fingerprint from a surface for further examination or identification
Transitive: to lift a fingerprint
Beispiele
The forensic investigator carefully lifted the fingerprints from the doorknob using a specialized tape.
Der forensische Ermittler hob vorsichtig die Fingerabdrücke vom Türknauf mit einem speziellen Klebeband ab.
The expert lifted a clear fingerprint from the weapon, which provided a crucial lead in the investigation.
Der Experte hob einen klaren Fingerabdruck von der Waffe, was einen entscheidenden Hinweis in der Untersuchung lieferte.
11
aufheben, beenden
to remove or end a ban, restriction, or prohibition that was previously imposed
Transitive: to lift a restriction
Beispiele
The government decided to lift the travel ban imposed on certain countries due to improved diplomatic relations.
Die Regierung beschloss, das Reiseverbot für bestimmte Länder aufgrund verbesserter diplomatischer Beziehungen aufzuheben.
After months of negotiations, the trade partners agreed to lift the tariffs on imported goods.
Nach monatelangen Verhandlungen einigten sich die Handelspartner darauf, die Zölle auf importierte Waren aufzuheben.
12
heben, sich auflösen
(of atmospheric elements such as clouds or fog) to move in an upward or away direction
Intransitive
Beispiele
As the sun broke through the morning mist, the fog began to lift, revealing the landscape beneath.
Als die Sonne durch den Morgennebel brach, begann der Nebel sich zu heben und enthüllte die Landschaft darunter.
With the strengthening wind, the dense clouds started to lift, allowing patches of blue sky to emerge.
Mit dem stärker werdenden Wind begannen die dichten Wolken sich zu heben, was Flecken von blauem Himmel entstehen ließ.
13
umleiten, ablenken
to redirect the hounds to a new target or trail in hunting
Transitive: to lift hounds
Beispiele
The experienced hunter decided to lift the hounds from the rabbit's scent and move them to a fresh fox trail.
Der erfahrene Jäger beschloss, die Hunde von der Spur des Hasen abzulenken und sie auf eine neue Fuchsspur zu bringen.
After losing the scent of the deer, the tracker made the decision to lift the dogs and lead them to a nearby game trail.
Nachdem er die Spur des Hirsches verloren hatte, beschloss der Fährtenleser, die Hunde umzuleiten und sie zu einem nahe gelegenen Wildpfad zu führen.
14
ausgraben, entfernen
to dig up plants or root vegetables from the soil
Transitive: to lift plants or vegetables
Beispiele
The farmers lifted the potatoes before the first frost arrived.
Die Bauern hoben die Kartoffeln, bevor der erste Frost kam.
She carefully lifted the carrots from the garden, taking care not to damage the tender roots.
Sie hob die Möhren vorsichtig aus dem Garten, wobei sie darauf achtete, die zarten Wurzeln nicht zu beschädigen.
15
transportieren, befördern
to transport people, goods, or cargo by air, typically in an aircraft
Transitive: to lift sb/sth somewhere
Beispiele
The helicopter lifted the rescue team to the remote mountain peak to search for stranded hikers.
Der Hubschrauber transportierte das Rettungsteam zum abgelegenen Berggipfel, um nach gestrandeten Wanderern zu suchen.
The airline company lifted passengers from New York to Paris on a daily basis.
Die Fluggesellschaft beförderte Passagiere täglich von New York nach Paris.
16
plagiieren, kopieren
to take someone else's work, ideas, or passages and use them as one's own without proper acknowledgment or permission
Transitive: to lift someone else's work or ideas
Beispiele
The author 's reputation suffered when it was discovered that he had lifted significant portions of his novel from another writer's book.
Der Ruf des Autors litt, als entdeckt wurde, dass er wesentliche Teile seines Romans aus dem Buch eines anderen Autors abgeschrieben hatte.
The journalist faced backlash after it was revealed that he had lifted quotes from a competitor's interview.
Der Journalist sah sich mit Gegenreaktionen konfrontiert, nachdem bekannt wurde, dass er Zitate aus einem Interview eines Konkurrenten gestohlen hatte.
17
begleichen, tilgen
to fulfill or settle an obligation or mortgage by making a payment
Transitive: to lift an obligation or mortgage
Beispiele
He finally lifted his student loan debt by making regular payments over several years.
Er hat schließlich seine Studienkreditschuld durch regelmäßige Zahlungen über mehrere Jahre getilgt.
They were able to lift the mortgage on their house by selling it at a good price.
Sie konnten die Hypothek auf ihr Haus ablösen, indem sie es zu einem guten Preis verkauften.
Lift
01
Fahrstuhl
a box-like device that goes up and down and is used to get to the different floors of a building
Dialect
British
British
Beispiele
She pressed the button and waited for the lift to arrive.
Sie drückte den Knopf und wartete darauf, dass der Aufzug kam.
They took the lift to the 10th floor for their meeting.
Sie nahmen den Aufzug in den 10. Stock zu ihrem Meeting.
02
Hilfe, vorübergehende Hilfe
the act of giving temporary assistance
03
Heben, Erhöhung
the act of raising something
04
Gesichtsstraffung, Rhytidektomie
plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised
05
eine Mitfahrgelegenheit, ein Lift
a ride in a vehicle that takes someone from one place to another
Beispiele
She gave me a lift to the train station this morning.
Sie hat mir heute Morgen einen Mitfahrgelegenheit zum Bahnhof gegeben.
We caught a lift with our friend to the concert.
Wir haben eine Mitfahrgelegenheit mit unserem Freund zum Konzert genommen.
06
Aufzug, Fahrstuhl
transportation of people or goods by air (especially when other means of access are unavailable)
07
Sohle, Absatz
one of the layers forming the heel of a shoe or boot
08
Erhöhung, Schuhabsatz
a device worn in a shoe or boot to make the wearer look taller or to correct a shortened leg
09
Anhebung, Hebung
the event of something being raised upward
10
eine Welle, die die Oberfläche des Wassers oder des Bodens anhebt
a wave that lifts the surface of the water or ground
Lexikalischer Baum
lifted
lifter
uplift
lift
