Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hook
01
einhaken, anhängen
to attach or secure something by means of a curved or angled object
Transitive: to hook sth | to hook sth onto sth
Beispiele
She hooked her keys onto the belt loop of her jeans.
Sie hängte ihre Schlüssel an den Gürtelschlitz ihrer Jeans.
The fisherman skillfully hooked the bait onto the fishing line.
Der Fischer hat geschickt den Köder an die Angelschnur gehakt.
02
haken, einen Haken spielen
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
Transitive: to hook a shot
Beispiele
The batsman expertly hooked the short ball from the fast bowler over the square leg boundary for six.
Der Schlagmann hat den kurzen Ball des Schnellbowlers gekonnt über die Square-Leg-Grenze gehookt für sechs.
He got into position quickly and hooked the ball fiercely, sending it racing towards the boundary.
Er ging schnell in Position und hakte den Ball heftig, schickte ihn in Richtung der Grenze.
03
häkeln, mit der Häkelnadel arbeiten
to create stitches and fabric by pulling loops of yarn through other loops using a crochet hook
Transitive: to hook stitches or fabric
Beispiele
The crocheter 's hands moved swiftly as she hooked loops of yarn.
Die Hände der Häkelin bewegten sich schnell, während sie häkelte Schlingen aus Garn.
He watched a tutorial to learn how to hook clusters of stitches to form a textured pattern.
Er sah sich ein Tutorial an, um zu lernen, wie man Stichgruppen häkelt, um ein strukturiertes Muster zu bilden.
04
sich prostituieren, auf den Strich gehen
to offer sexual services in exchange for money or other forms of payment
Intransitive
Beispiele
She started hooking at a young age to support her drug addiction.
Sie begann in jungen Jahren, sich zu prostituieren, um ihre Drogensucht zu finanzieren.
Despite the risks involved, she continued hooking to support her lavish lifestyle.
Trotz der damit verbundenen Risiken setzte sie Prostitution fort, um ihren luxuriösen Lebensstil zu unterstützen.
05
einfangen, in die Falle locken
to draw someone in or trap them in a manipulative or compelling manner
Transitive: to hook sb
Beispiele
The charismatic cult leader hooked vulnerable individuals with promises of enlightenment and belonging.
Der charismatische Kultführer fing verletzliche Personen mit Versprechen von Erleuchtung und Zugehörigkeit.
The salesman hooked customers with persuasive pitches and enticing offers.
Der Verkäufer fing Kunden mit überzeugenden Pitches und verlockenden Angeboten.
06
haken, herausholen
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
Transitive: to hook the ball
Beispiele
The scrum-half hooked the ball cleanly out of the scrum and passed it swiftly to the fly-half.
Der Gedrängehalb hat den Ball sauber aus dem Gedränge gehakt und schnell an den Verbindungshalb weitergegeben.
The player skillfully hooked the ball with his foot and directed it towards the waiting forward.
Der Spieler hat geschickt den Ball mit seinem Fuß gehakt und ihn zum wartenden Stürmer gelenkt.
07
anhaken, verzaubern
to make someone addicted or strongly attached to a habit or substance
Transitive: to hook sb
Beispiele
The thrilling storyline of the TV series hooked him, and he binge-watched the entire season in one weekend.
Die mitreißende Handlung der Fernsehserie fesselte ihn, und er schaute die gesamte Staffel an einem Wochenende.
The addictive nature of social media platforms can hook users.
Die süchtig machende Natur von Social-Media-Plattformen kann Nutzer haken.
08
haken, an den Haken bekommen
to catch something with a tool in the shape of a sharp curve or crook
Transitive: to hook sth
Beispiele
The fisherman patiently waited for a bite, hoping to hook a big bass.
Der Fischer wartete geduldig auf einen Biss, in der Hoffnung, einen großen Barsch zu haken.
She deftly cast her line into the water and soon felt a tug as she hooked a trout.
Sie warf ihre Leine geschickt ins Wasser und spürte bald einen Ruck, als sie einen Forellen anhakte.
09
haken, einhaken
(in hockey) to use one's stick to impede or trip an opponent
Transitive: to hook an opponent or their gear
Beispiele
The forward narrowly avoided a breakaway when the defender attempted to hook him from behind.
Der Stürmer entging knapp einem Durchbruch, als der Verteidiger versuchte, ihn von hinten zu haken.
The referee 's whistle blew as the player was caught hooking the opponent's stick during a scoring chance.
Der Pfiff des Schiedsrichters ertönte, als der Spieler dabei erwischt wurde, den Schläger des Gegners zu haken während einer Torchance.
Beispiele
The thief hooked the wallet from the unsuspecting tourist's back pocket.
Der Dieb hakte die Brieftasche aus der hinteren Tasche des ahnungslosen Touristen.
He hooked a candy bar from the convenience store without paying for it.
Er hat einen Schokoriegel aus dem Supermarkt gestohlen, ohne dafür zu bezahlen.
Hook
01
Haken, Angelhaken
a device, often made of metal, used for securing or locking doors
Beispiele
She attached the hook to the door to keep it securely closed.
Sie befestigte den Haken an der Tür, um sie sicher geschlossen zu halten.
The old wooden door had a rusty hook to keep it shut at night.
Die alte Holztür hatte einen rostigen Haken, um sie nachts geschlossen zu halten.
02
Haken, Hakenhieb
(boxing) a powerful punch thrown with a bent arm aimed at connecting with the side or front of an opponent's head or body
Beispiele
Her hook to the body weakened her opponent's defenses.
Sein Haken zum Körper schwächte die Verteidigung des Gegners.
His opponent 's guard dropped, opening up an opportunity for a hook.
Die Deckung seines Gegners ließ nach, was eine Gelegenheit für einen Haken eröffnete.
03
Haken, Hakenschlag
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
Beispiele
He hit a hook that curved around the trees and landed on the fairway.
Er schlug einen Hook, der sich um die Bäume bog und auf dem Fairway landete.
His hook got worse as the round progressed, affecting his score.
Sein Hook wurde im Laufe der Runde schlechter, was seine Punktzahl beeinflusste.
04
a basketball shot delivered over the head using the hand farthest from the basket
Beispiele
He scored a point with a perfect hook.
The player used a hook to shoot over the defender.
05
a curved or bent implement for suspending, catching, or pulling objects
Beispiele
Hang the coat on a hook near the door.
Fishermen attached the bait to the hook.
06
a mechanical device with a curved shape, used to suspend, hold, or pull things
Beispiele
The crane lifted the load with a heavy-duty hook.
Industrial hooks support beams and machinery.
07
anything that serves as an attraction or attention-grabber
Beispiele
The advertisement had a clever hook to draw viewers.
The story 's hook captured everyone's imagination.
08
a sharp curve, bend, or crook
Beispiele
The road has a dangerous hook around the cliff.
The river makes a sharp hook before flowing into the valley.
09
a simple device, typically made of metal or plastic, for holding or hanging items by catching onto a loop or ring
Beispiele
Hang your towel on the hook in the bathroom.
Coat hooks are attached to the wall near the entrance.
10
Haken, Effekt
(bowling) a ball that curves as it rolls toward the pins
Beispiele
With the right technique, you can control the hook of your ball.
Mit der richtigen Technik können Sie den Haken Ihres Balls kontrollieren.
The strong hook helped him recover from a shaky start.
Der starke Haken half ihm, sich von einem wackeligen Start zu erholen.
11
ein eingängiger Refrain, ein Hook
a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention
Beispiele
The hook of that song is so catchy, I ca n't stop singing it!
Der Hook dieses Songs ist so eingängig, ich kann nicht aufhören, ihn zu singen!
The hook is what makes the song stick in your head long after it ’s over.
Der Hook ist das, was den Song lange nach seinem Ende im Kopf bleiben lässt.
Lexikalischer Baum
hooked
hooker
hooking
hook
