Hledat
to hook
01
zavěsit, připevnit
to attach or secure something by means of a curved or angled object
Transitive: to hook sth | to hook sth onto sth
Příklady
She carefully hooked the necklace around her neck.
Opatrně zavěsila náhrdelník kolem krku.
02
hrát hák, zahrát hák
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
Transitive: to hook a shot
Příklady
With the fielders placed on the off side, the batsman saw an opportunity and hooked the ball over the leg side for four.
S polními hráči umístěnými na off straně, pálkař viděl příležitost a zahákl míč na leg stranu pro čtyři.
03
háčkovat, dělat háčkování
to create stitches and fabric by pulling loops of yarn through other loops using a crochet hook
Transitive: to hook stitches or fabric
Příklady
The crochet pattern instructed her to hook two loops together to create a decrease stitch.
Háčkovací vzor jí nařídil, aby zahákla dvě smyčky dohromady a vytvořila tak ubývající steh.
04
prostituovat se, chodit po ulici
to offer sexual services in exchange for money or other forms of payment
Intransitive
Příklady
She started hooking at a young age to support her drug addiction.
Začala se prostituovat v mladém věku, aby podpořila svou závislost na drogách.
05
chytit, nalákat do pasti
to draw someone in or trap them in a manipulative or compelling manner
Transitive: to hook sb
Příklady
The company hooked employees with enticing benefits and perks to retain their loyalty.
Společnost nalákala zaměstnance lákavými výhodami a výhodami, aby si udržela jejich loajalitu.
06
vyprostit hákem, vytáhnout
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
Transitive: to hook the ball
Příklady
Despite the muddy conditions, the hooker was able to hook the ball cleanly and distribute it to his teammates.
Navzdory bahnitým podmínkám se hákovači podařilo čistě zaháknout míč a rozdělit ho svým spoluhráčům.
07
zaháknout, okouzlit
to make someone addicted or strongly attached to a habit or substance
Transitive: to hook sb
Příklady
The euphoric effects of the drug quickly hooked him, leading to a downward spiral of addiction.
Euforické účinky drogy ho rychle chytily, což vedlo k sestupné spirále závislosti.
08
zaháknout, chytit na háček
to catch something with a tool in the shape of a sharp curve or crook
Transitive: to hook sth
Příklady
The fisherman patiently waited for a bite, hoping to hook a big bass.
Rybář trpělivě čekal na záběr, doufaje, že zaháčkuje velkého okouna.
09
zaháknout, podrazit
(in hockey) to use one's stick to impede or trip an opponent
Transitive: to hook an opponent or their gear
Příklady
Despite the referee 's warnings, the player continued to hook opponents in an attempt to disrupt their offensive plays.
Navzdory varování rozhodčího hráč pokračoval v hákování soupeřů ve snaze narušit jejich útočné hry.
Hook
01
hák, kotva
a device, often made of metal, used for securing or locking doors
Příklady
The hook was designed to prevent the door from swinging open in the wind.
Hák byl navržen tak, aby zabránil dveřím otevírat se ve větru.
02
hák, hákův úder
(boxing) a powerful punch thrown with a bent arm aimed at connecting with the side or front of an opponent's head or body
Příklady
He threw a quick hook to counter his opponent's jab.
Hodil rychlý hák, aby čelil soupeřovu jabu.
03
hák, hákový úder
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
Příklady
She practiced hitting straighter shots to eliminate her hook.
Cvičila rovnější údery, aby eliminovala svůj hook.
04
a basketball shot delivered over the head using the hand farthest from the basket
Příklady
The coach instructed him to try a left-handed hook.
05
a curved or bent implement for suspending, catching, or pulling objects
Příklady
The meat was hung on a large hook.
06
a mechanical device with a curved shape, used to suspend, hold, or pull things
Příklady
Hooks on machines are designed to hold cargo.
07
anything that serves as an attraction or attention-grabber
Příklady
Marketing campaigns rely on a strong hook.
08
a sharp curve, bend, or crook
Příklady
The ski trail curves in a hook near the finish.
09
a simple device, typically made of metal or plastic, for holding or hanging items by catching onto a loop or ring
Příklady
Hooks keep kitchen utensils organized.
10
hák, efekt
(bowling) a ball that curves as it rolls toward the pins
Příklady
She struggled to find the right hook with her new ball.
Snažila se najít ten správný hák se svou novou koulí.
11
chytlavý refrén, hook
a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention
Příklady
The hook of that song is so catchy, I ca n't stop singing it!
Hook té písně je tak chytlavý, že nemůžu přestat zpívat!
Lexikální Strom
hooked
hooker
hooking
hook
