Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hook
01
einhaken, anhängen
to attach or secure something by means of a curved or angled object
Transitive: to hook sth | to hook sth onto sth
Beispiele
He hooked the leash onto the dog's collar before taking it for a walk.
Er hakte die Leine an das Halsband des Hundes, bevor er mit ihm spazieren ging.
02
haken, einen Haken spielen
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
Transitive: to hook a shot
Beispiele
The batsman 's ability to hook the short ball effectively made him a dangerous player against fast bowlers.
Die Fähigkeit des Schlagmanns, den kurzen Ball effektiv zu hooken, machte ihn zu einem gefährlichen Spieler gegen schnelle Bowler.
03
häkeln, mit der Häkelnadel arbeiten
to create stitches and fabric by pulling loops of yarn through other loops using a crochet hook
Transitive: to hook stitches or fabric
Beispiele
He carefully hooked the yarn through each loop, creating a beautifully textured pattern on the baby blanket.
Er hakte vorsichtig das Garn durch jede Schlaufe und erzeugte ein schön strukturiertes Muster auf der Babydecke.
04
sich prostituieren, auf den Strich gehen
to offer sexual services in exchange for money or other forms of payment
Intransitive
Beispiele
Despite the risks involved, she continued hooking to support her lavish lifestyle.
Trotz der damit verbundenen Risiken setzte sie Prostitution fort, um ihren luxuriösen Lebensstil zu unterstützen.
05
einfangen, in die Falle locken
to draw someone in or trap them in a manipulative or compelling manner
Transitive: to hook sb
Beispiele
The scam artist hooked unsuspecting victims with false promises of wealth and success.
Der Betrüger angelte ahnungslose Opfer mit falschen Versprechungen von Reichtum und Erfolg.
06
haken, herausholen
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
Transitive: to hook the ball
Beispiele
The scrum-half's quick reflexes allowed him to hook the ball before the opposing team could gain possession.
Die schnellen Reflexe des Scrum-Halbs ermöglichten es ihm, den Ball zu haken, bevor die gegnerische Mannschaft in Ballbesitz kommen konnte.
07
anhaken, verzaubern
to make someone addicted or strongly attached to a habit or substance
Transitive: to hook sb
Beispiele
The catchy melody and infectious rhythm of the song hooked listeners, making it an instant hit.
Die eingängige Melodie und der mitreißende Rhythmus des Liedes fesselten die Zuhörer und machten es zu einem sofortigen Hit.
08
haken, an den Haken bekommen
to catch something with a tool in the shape of a sharp curve or crook
Transitive: to hook sth
Beispiele
She deftly cast her line into the water and soon felt a tug as she hooked a trout.
Sie warf ihre Leine geschickt ins Wasser und spürte bald einen Ruck, als sie einen Forellen anhakte.
09
haken, einhaken
(in hockey) to use one's stick to impede or trip an opponent
Transitive: to hook an opponent or their gear
Beispiele
The referee penalized the defenseman for hooking the opposing forward as they attempted to drive towards the net.
Der Schiedsrichter bestrafte den Verteidiger dafür, dass er den gegnerischen Stürmer gehakt hat, als dieser versuchte, auf das Tor zuzufahren.
Hook
01
Haken, Angelhaken
a device, often made of metal, used for securing or locking doors
Beispiele
They installed a hook on the fence to hang the garden tools.
Sie haben einen Haken am Zaun angebracht, um die Gartengeräte aufzuhängen.
02
Haken, Hakenhieb
(boxing) a powerful punch thrown with a bent arm aimed at connecting with the side or front of an opponent's head or body
Beispiele
He knocked out his opponent with a devastating left hook.
Er schlug seinen Gegner mit einem vernichtenden linken Haken k.o.
03
Haken, Hakenschlag
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
Beispiele
His hook became predictable under pressure, leading to bogeys.
Sein Hook wurde unter Druck vorhersehbar, was zu Bogies führte.
04
a basketball shot delivered over the head using the hand farthest from the basket
Beispiele
She practiced her hook for hours before the game.
05
a curved or bent implement for suspending, catching, or pulling objects
Beispiele
Hooks hold pots and pans in the kitchen.
06
a mechanical device with a curved shape, used to suspend, hold, or pull things
Beispiele
Safety hooks secure climbers to the rope.
07
anything that serves as an attraction or attention-grabber
Beispiele
The trailer 's hook promised action and drama.
08
a sharp curve, bend, or crook
Beispiele
A hook in the path made the race more challenging.
09
a simple device, typically made of metal or plastic, for holding or hanging items by catching onto a loop or ring
Beispiele
She hung her bag on the hook by the door.
10
Haken, Effekt
(bowling) a ball that curves as it rolls toward the pins
Beispiele
The oil pattern on the lane affected the hook of the ball.
Das Ölmuster auf der Bahn beeinflusste den Haken des Balls.
11
ein eingängiger Refrain, ein Hook
a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention
Beispiele
The hook is what makes the song stick in your head long after it ’s over.
Der Hook ist das, was den Song lange nach seinem Ende im Kopf bleiben lässt.
Lexikalischer Baum
hooked
hooker
hooking
hook
