Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to hook
01
κρεμάω, προσαρμόζω
to attach or secure something by means of a curved or angled object
Transitive: to hook sth | to hook sth onto sth
Παραδείγματα
She hooked her keys onto the belt loop of her jeans.
Κρέμασε τα κλειδιά της στον βρόχο της ζώνης του τζιν της.
The fisherman skillfully hooked the bait onto the fishing line.
Ο ψαράς επιδέξια έβαλε το δόλωμα στη γραμμή της αλιείας.
02
χτυπώ με γάντζο, παίζω σουτ με γάντζο
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
Transitive: to hook a shot
Παραδείγματα
The batsman expertly hooked the short ball from the fast bowler over the square leg boundary for six.
Ο μπατσμαν γκούκαρε επιδέξια τη μικρή μπάλα από τον γρήγορο μπόουλερ πάνω από το όριο του square leg για έξι.
He got into position quickly and hooked the ball fiercely, sending it racing towards the boundary.
Πήγε γρήγορα στη θέση του και αγκίστρωσε την μπάλα με μανία, στέλνοντάς την να τρέχει προς τα σύνορα.
03
πλέκω με βελονάκι, κάνω βελονάκι
to create stitches and fabric by pulling loops of yarn through other loops using a crochet hook
Transitive: to hook stitches or fabric
Παραδείγματα
The crocheter 's hands moved swiftly as she hooked loops of yarn.
Τα χέρια της βελονιάστρας κινούνταν γρήγορα καθώς έπιανε θηλιές από νήματα.
He watched a tutorial to learn how to hook clusters of stitches to form a textured pattern.
Παρακολούθησε ένα εκπαιδευτικό βίντεο για να μάθει πώς να πλέκει ομάδες βελονιών για να σχηματίσει ένα υφαντό σχέδιο.
04
εκπορνεύομαι, δουλεύω στο δρόμο
to offer sexual services in exchange for money or other forms of payment
Intransitive
Παραδείγματα
She started hooking at a young age to support her drug addiction.
Άρχισε να εκπορνεύεται σε νεαρή ηλικία για να υποστηρίξει τον εθισμό της στα ναρκωτικά.
Despite the risks involved, she continued hooking to support her lavish lifestyle.
Παρά τους κινδύνους που εμπεριέχονταν, συνέχισε να εκπορνεύεται για να υποστηρίξει τον πολυτελή τρόπο ζωής της.
05
αλιεύω, παγιδεύω
to draw someone in or trap them in a manipulative or compelling manner
Transitive: to hook sb
Παραδείγματα
The charismatic cult leader hooked vulnerable individuals with promises of enlightenment and belonging.
Ο χαρισματικός ηγέτης της αίρεσης έπιασε ευάλωτα άτομα με υποσχέσεις διαφώτισης και ανήκειν.
The salesman hooked customers with persuasive pitches and enticing offers.
Ο πωλητής έπιασε τους πελάτες με πειστικές παρουσιάσεις και δελεαστικές προσφορές.
06
ανασύρω με γάντζο, βγάζω
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
Transitive: to hook the ball
Παραδείγματα
The scrum-half hooked the ball cleanly out of the scrum and passed it swiftly to the fly-half.
Ο ημιαμυντικός της ομάδας άγγιξε την μπάλα καθαρά από το scrum και την πέρασε γρήγορα στον ημιαμυντικό επίθεσης.
The player skillfully hooked the ball with his foot and directed it towards the waiting forward.
Ο παίκτης επιδέξια αγκίστρωσε την μπάλα με το πόδι του και την κατεύθυνε προς τον περιμένοντα επιθετικό.
07
εθίζω, γοητεύω
to make someone addicted or strongly attached to a habit or substance
Transitive: to hook sb
Παραδείγματα
The thrilling storyline of the TV series hooked him, and he binge-watched the entire season in one weekend.
Η συναρπαστική πλοκή της τηλεοπτικής σειράς τον κάρφωσε, και παρακολούθησε ολόκληρη τη σεζόν σε ένα σαββατοκύριακο.
The addictive nature of social media platforms can hook users.
Η εθιστική φύση των πλατφορμών κοινωνικών μέσων μπορεί να αγκιστρώσει τους χρήστες.
08
αγκιστρώνω, πιάνω με αγκίστρι
to catch something with a tool in the shape of a sharp curve or crook
Transitive: to hook sth
Παραδείγματα
The fisherman patiently waited for a bite, hoping to hook a big bass.
Ο ψαράς περίμενε υπομονετικά μια δαγκάνα, ελπίζοντας να αγκιστρώσει ένα μεγάλο πέρκα.
She deftly cast her line into the water and soon felt a tug as she hooked a trout.
Έριξε επιδέξια τη γραμμή της στο νερό και σύντομα ένιωσε ένα τράβηγμα καθώς άγκιστρωσε μια πέστροφα.
09
αγκιστρώνω, παγιδεύω
(in hockey) to use one's stick to impede or trip an opponent
Transitive: to hook an opponent or their gear
Παραδείγματα
The forward narrowly avoided a breakaway when the defender attempted to hook him from behind.
Ο επιθετικός απέφυγε οριακά μια διαφυγή όταν ο αμυντικός προσπάθησε να τον αγκιστρώσει από πίσω.
The referee 's whistle blew as the player was caught hooking the opponent's stick during a scoring chance.
Το σφύριγμα του διαιτητή ακούστηκε όταν ο παίκτης πιάστηκε να αγκιστρώνει το ραβδί του αντιπάλου κατά τη διάρκεια μιας ευκαιρίας για γκολ.
Παραδείγματα
The thief hooked the wallet from the unsuspecting tourist's back pocket.
Ο κλέφτης αγκίστρωσε το πορτοφόλι από την πίσω τσέπη του ανυποψίαστου τουρίστα.
He hooked a candy bar from the convenience store without paying for it.
Έκλεψε ένα σοκολατένιο μπαρ από το παντοπωλείο χωρίς να το πληρώσει.
Hook
01
γάντζος, αγκίστρι
a device, often made of metal, used for securing or locking doors
Παραδείγματα
She attached the hook to the door to keep it securely closed.
Συνέδεσε το άγκιστρο στην πόρτα για να την κρατήσει ασφαλώς κλειστή.
The old wooden door had a rusty hook to keep it shut at night.
Η παλιά ξύλινη πόρτα είχε ένα σκουριασμένο γάντζο για να την κρατά κλειστή τη νύχτα.
02
αγκώνας, γροθιά αγκώνα
(boxing) a powerful punch thrown with a bent arm aimed at connecting with the side or front of an opponent's head or body
Παραδείγματα
Her hook to the body weakened her opponent's defenses.
Το αγκώνα του στο σώμα αποδυνάμωσε τις άμυνες του αντιπάλου.
His opponent 's guard dropped, opening up an opportunity for a hook.
Η φρουρά του αντιπάλου του έπεσε, ανοίγοντας μια ευκαιρία για ένα γαντζί.
03
γάντζος, χτύπημα με γάντζο
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
Παραδείγματα
He hit a hook that curved around the trees and landed on the fairway.
Χτύπησε ένα hook που καμπύλωσε γύρω από τα δέντρα και προσγειώθηκε στο fairway.
His hook got worse as the round progressed, affecting his score.
Το hook του χειροτέρεψε καθώς προχωρούσε ο γύρος, επηρεάζοντας το σκορ του.
04
a basketball shot delivered over the head using the hand farthest from the basket
Παραδείγματα
He scored a point with a perfect hook.
The player used a hook to shoot over the defender.
05
a curved or bent implement for suspending, catching, or pulling objects
Παραδείγματα
Hang the coat on a hook near the door.
Fishermen attached the bait to the hook.
06
a mechanical device with a curved shape, used to suspend, hold, or pull things
Παραδείγματα
The crane lifted the load with a heavy-duty hook.
Industrial hooks support beams and machinery.
07
anything that serves as an attraction or attention-grabber
Παραδείγματα
The advertisement had a clever hook to draw viewers.
The story 's hook captured everyone's imagination.
08
a sharp curve, bend, or crook
Παραδείγματα
The road has a dangerous hook around the cliff.
The river makes a sharp hook before flowing into the valley.
09
a simple device, typically made of metal or plastic, for holding or hanging items by catching onto a loop or ring
Παραδείγματα
Hang your towel on the hook in the bathroom.
Coat hooks are attached to the wall near the entrance.
10
γάντζος, επίδραση
(bowling) a ball that curves as it rolls toward the pins
Παραδείγματα
With the right technique, you can control the hook of your ball.
Με τη σωστή τεχνική, μπορείτε να ελέγξετε το αγκίστρι της μπάλας σας.
The strong hook helped him recover from a shaky start.
Το δυνατό αγκίστρι τον βοήθησε να ανακάμψει από μια τρεμουλιαστή αρχή.
11
μια ελκυστική ρεφρέν, ένα hook
a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention
Παραδείγματα
The hook of that song is so catchy, I ca n't stop singing it!
Το hook αυτού του τραγουδιού είναι τόσο κολλητικό, δεν μπορώ να σταματήσω να το τραγουδάω!
The hook is what makes the song stick in your head long after it ’s over.
Το hook είναι αυτό που κάνει το τραγούδι να μένει στο μυαλό σου πολύ καιρό μετά το τέλος του.
Λεξικό Δέντρο
hooked
hooker
hooking
hook
