Искать
Выберите язык словаря
to hook
01
зацепить
to attach or secure something by means of a curved or angled object
Transitive: to hook sth | to hook sth onto sth
Примеры
She hooked her keys onto the belt loop of her jeans.
Она зацепила свои ключи за шлевку джинсов.
The fisherman skillfully hooked the bait onto the fishing line.
Рыбак умело прицепил наживку к леске.
02
сыграть хук, нанести удар хуком
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
Transitive: to hook a shot
Примеры
The batsman expertly hooked the short ball from the fast bowler over the square leg boundary for six.
Бэтсмен мастерски закрутил короткий мяч от быстрого боулера через границу квадратного лега на шесть.
He got into position quickly and hooked the ball fiercely, sending it racing towards the boundary.
Он быстро занял позицию и яростно зацепил мяч, отправив его мчаться к границе.
03
вязать крючком, делать вязание крючком
to create stitches and fabric by pulling loops of yarn through other loops using a crochet hook
Transitive: to hook stitches or fabric
Примеры
The crocheter 's hands moved swiftly as she hooked loops of yarn.
Руки вязальщицы двигались быстро, пока она провязывала петли пряжи.
He watched a tutorial to learn how to hook clusters of stitches to form a textured pattern.
Он посмотрел учебник, чтобы научиться вязать крючком группы стежков для создания фактурного узора.
04
заниматься проституцией, работать на панели
to offer sexual services in exchange for money or other forms of payment
Intransitive
Примеры
She started hooking at a young age to support her drug addiction.
Она начала заниматься проституцией в молодом возрасте, чтобы поддерживать свою наркозависимость.
Despite the risks involved, she continued hooking to support her lavish lifestyle.
Несмотря на связанные с этим риски, она продолжала заниматься проституцией, чтобы поддерживать свой роскошный образ жизни.
05
зацепить, поймать в ловушку
to draw someone in or trap them in a manipulative or compelling manner
Transitive: to hook sb
Примеры
The charismatic cult leader hooked vulnerable individuals with promises of enlightenment and belonging.
Харизматичный лидер культа зацепил уязвимых людей обещаниями просветления и принадлежности.
The salesman hooked customers with persuasive pitches and enticing offers.
Продавец зацепил клиентов убедительными презентациями и заманчивыми предложениями.
06
выводить крюком, вытаскивать
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
Transitive: to hook the ball
Примеры
The scrum-half hooked the ball cleanly out of the scrum and passed it swiftly to the fly-half.
Полузащитник схватки зацепил мяч чисто из схватки и быстро передал его блуждающему полузащитнику.
The player skillfully hooked the ball with his foot and directed it towards the waiting forward.
Игрок умело зацепил мяч ногой и направил его к ожидающему форварду.
07
зацепить, околдовать
to make someone addicted or strongly attached to a habit or substance
Transitive: to hook sb
Примеры
The thrilling storyline of the TV series hooked him, and he binge-watched the entire season in one weekend.
Захватывающий сюжет телесериала зацепил его, и он посмотрел весь сезон за одни выходные.
The addictive nature of social media platforms can hook users.
Захватывающая природа платформ социальных сетей может зацепить пользователей.
08
зацепить, поймать на крючок
to catch something with a tool in the shape of a sharp curve or crook
Transitive: to hook sth
Примеры
The fisherman patiently waited for a bite, hoping to hook a big bass.
Рыбак терпеливо ждал поклёвки, надеясь поймать большого окуня.
She deftly cast her line into the water and soon felt a tug as she hooked a trout.
Она ловко забросила свою леску в воду и вскоре почувствовала рывок, когда подцепила форель.
09
зацеплять, подцеплять
(in hockey) to use one's stick to impede or trip an opponent
Transitive: to hook an opponent or their gear
Примеры
The forward narrowly avoided a breakaway when the defender attempted to hook him from behind.
Нападающий едва избежал отрыва, когда защитник попытался подцепить его сзади.
The referee 's whistle blew as the player was caught hooking the opponent's stick during a scoring chance.
Свисток судьи прозвучал, когда игрок был пойман на подцепе клюшки соперника во время голевого момента.
Примеры
The thief hooked the wallet from the unsuspecting tourist's back pocket.
Вор зацепил кошелек из заднего кармана ничего не подозревающего туриста.
He hooked a candy bar from the convenience store without paying for it.
Он украл шоколадный батончик из магазина, не заплатив за него.
Hook
01
крючок
a device, often made of metal, used for securing or locking doors
Примеры
She attached the hook to the door to keep it securely closed.
Она прикрепила крюк к двери, чтобы она оставалась надежно закрытой.
The old wooden door had a rusty hook to keep it shut at night.
У старой деревянной двери был ржавый крюк, чтобы держать её закрытой ночью.
02
хук, удар хуком
(boxing) a powerful punch thrown with a bent arm aimed at connecting with the side or front of an opponent's head or body
Примеры
Her hook to the body weakened her opponent's defenses.
Его хук в корпус ослабил защиту противника.
His opponent 's guard dropped, opening up an opportunity for a hook.
Защита его противника ослабла, открывая возможность для хука.
03
крюк, удар крюком
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
Примеры
He hit a hook that curved around the trees and landed on the fairway.
Он ударил хук, который обогнул деревья и приземлился на фервей.
His hook got worse as the round progressed, affecting his score.
Его хук ухудшался по мере прогрессирования раунда, что повлияло на его счет.
04
a basketball shot delivered over the head using the hand farthest from the basket
Примеры
He scored a point with a perfect hook.
The player used a hook to shoot over the defender.
05
a curved or bent implement for suspending, catching, or pulling objects
Примеры
Hang the coat on a hook near the door.
Fishermen attached the bait to the hook.
06
a mechanical device with a curved shape, used to suspend, hold, or pull things
Примеры
The crane lifted the load with a heavy-duty hook.
Industrial hooks support beams and machinery.
07
anything that serves as an attraction or attention-grabber
Примеры
The advertisement had a clever hook to draw viewers.
The story 's hook captured everyone's imagination.
08
a sharp curve, bend, or crook
Примеры
The road has a dangerous hook around the cliff.
The river makes a sharp hook before flowing into the valley.
09
a simple device, typically made of metal or plastic, for holding or hanging items by catching onto a loop or ring
Примеры
Hang your towel on the hook in the bathroom.
Coat hooks are attached to the wall near the entrance.
10
крюк, эффект
(bowling) a ball that curves as it rolls toward the pins
Примеры
With the right technique, you can control the hook of your ball.
С правильной техникой вы можете контролировать крюк вашего шара.
The strong hook helped him recover from a shaky start.
Сильный крюк помог ему оправиться от шаткого старта.
11
запоминающийся припев, хук
a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention
Примеры
The hook of that song is so catchy, I ca n't stop singing it!
Хук этой песни такой запоминающийся, я не могу перестать его напевать!
The hook is what makes the song stick in your head long after it ’s over.
Хук — это то, что заставляет песню застревать в вашей голове долгое время после ее окончания.
Лексическое Дерево
hooked
hooker
hooking
hook
