Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to hook
01
zavěsit, připevnit
to attach or secure something by means of a curved or angled object
Transitive: to hook sth | to hook sth onto sth
Příklady
She hooked her keys onto the belt loop of her jeans.
Ona pověsila své klíče na pásek svých džínsů.
The fisherman skillfully hooked the bait onto the fishing line.
Rybář obratně připevnil návnadu na rybářský vlasec.
02
hrát hák, zahrát hák
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
Transitive: to hook a shot
Příklady
The batsman expertly hooked the short ball from the fast bowler over the square leg boundary for six.
Pálkař obratně zahákoval krátký míč od rychlého nadhazovače přes hranici square legu na šest.
He got into position quickly and hooked the ball fiercely, sending it racing towards the boundary.
Rychle se dostal do pozice a zuřivě zahákl míč, poslal ho směrem k hranici.
03
háčkovat, dělat háčkování
to create stitches and fabric by pulling loops of yarn through other loops using a crochet hook
Transitive: to hook stitches or fabric
Příklady
The crocheter 's hands moved swiftly as she hooked loops of yarn.
Ruple háčkující ženy se rychle pohybovaly, když zahákovala smyčky příze.
He watched a tutorial to learn how to hook clusters of stitches to form a textured pattern.
Sledoval tutoriál, aby se naučil, jak háčkovat shluky stehů a vytvořit strukturovaný vzor.
04
prostituovat se, chodit po ulici
to offer sexual services in exchange for money or other forms of payment
Intransitive
Příklady
She started hooking at a young age to support her drug addiction.
Začala se prostituovat v mladém věku, aby podpořila svou závislost na drogách.
Despite the risks involved, she continued hooking to support her lavish lifestyle.
Navzdory souvisejícím rizikům pokračovala v prostituci, aby podpořila svůj luxusní životní styl.
05
chytit, nalákat do pasti
to draw someone in or trap them in a manipulative or compelling manner
Transitive: to hook sb
Příklady
The charismatic cult leader hooked vulnerable individuals with promises of enlightenment and belonging.
Charismatický vůdce kultu chytil zranitelné jedince sliby osvícení a sounáležitosti.
The salesman hooked customers with persuasive pitches and enticing offers.
Prodejce zahákl zákazníky přesvědčivými prezentacemi a lákavými nabídkami.
06
vyprostit hákem, vytáhnout
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
Transitive: to hook the ball
Příklady
The scrum-half hooked the ball cleanly out of the scrum and passed it swiftly to the fly-half.
Mlýnský útočník čistě zahákl míč z mlýna a rychle ho přihrál útočnému útočníkovi.
The player skillfully hooked the ball with his foot and directed it towards the waiting forward.
Hráč obratně zahákl míč nohou a nasměroval ho k čekajícímu útočníkovi.
07
zaháknout, okouzlit
to make someone addicted or strongly attached to a habit or substance
Transitive: to hook sb
Příklady
The thrilling storyline of the TV series hooked him, and he binge-watched the entire season in one weekend.
Vzrušující příběh televizního seriálu ho chytil, a on sledoval celou sezónu během jednoho víkendu.
The addictive nature of social media platforms can hook users.
Návyková povaha platforem sociálních médií může zaháknout uživatele.
08
zaháknout, chytit na háček
to catch something with a tool in the shape of a sharp curve or crook
Transitive: to hook sth
Příklady
The fisherman patiently waited for a bite, hoping to hook a big bass.
Rybář trpělivě čekal na záběr, doufaje, že zaháčkuje velkého okouna.
She deftly cast her line into the water and soon felt a tug as she hooked a trout.
Obratně hodila svůj vlasec do vody a brzy ucítila trhnutí, když zaháčkovala pstruha.
09
zaháknout, podrazit
(in hockey) to use one's stick to impede or trip an opponent
Transitive: to hook an opponent or their gear
Příklady
The forward narrowly avoided a breakaway when the defender attempted to hook him from behind.
Útočník se těsně vyhnul průlomu, když se ho obránce pokusil zezadu zaháknout.
The referee 's whistle blew as the player was caught hooking the opponent's stick during a scoring chance.
Rozhodčího píšťalka zazněla, když hráč byl přistižen, jak hákuje hůl soupeře během gólové příležitosti.
Příklady
The thief hooked the wallet from the unsuspecting tourist's back pocket.
Zloděj zahákl peněženku z zadní kapsy nic netušícího turisty.
He hooked a candy bar from the convenience store without paying for it.
Ukradl čokoládovou tyčinku z obchodu, aniž by za ni zaplatil.
Hook
01
hák, kotva
a device, often made of metal, used for securing or locking doors
Příklady
She attached the hook to the door to keep it securely closed.
Připevnila hák na dveře, aby zůstaly bezpečně zavřené.
The old wooden door had a rusty hook to keep it shut at night.
Staré dřevěné dveře měly rezavý hák, aby zůstaly v noci zavřené.
02
hák, hákův úder
(boxing) a powerful punch thrown with a bent arm aimed at connecting with the side or front of an opponent's head or body
Příklady
Her hook to the body weakened her opponent's defenses.
Jeho hák do těla oslabil obranu soupeře.
His opponent 's guard dropped, opening up an opportunity for a hook.
Soupeřova garda klesla, což otevřelo příležitost pro hák.
03
hák, hákový úder
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
Příklady
He hit a hook that curved around the trees and landed on the fairway.
Udeřil hook, který se stočil kolem stromů a přistál na fairway.
His hook got worse as the round progressed, affecting his score.
Jeho hook se zhoršoval s postupujícím kolem, což ovlivnilo jeho skóre.
04
a basketball shot delivered over the head using the hand farthest from the basket
Příklady
He scored a point with a perfect hook.
The player used a hook to shoot over the defender.
05
a curved or bent implement for suspending, catching, or pulling objects
Příklady
Hang the coat on a hook near the door.
Fishermen attached the bait to the hook.
06
a mechanical device with a curved shape, used to suspend, hold, or pull things
Příklady
The crane lifted the load with a heavy-duty hook.
Industrial hooks support beams and machinery.
07
anything that serves as an attraction or attention-grabber
Příklady
The advertisement had a clever hook to draw viewers.
The story 's hook captured everyone's imagination.
08
a sharp curve, bend, or crook
Příklady
The road has a dangerous hook around the cliff.
The river makes a sharp hook before flowing into the valley.
09
a simple device, typically made of metal or plastic, for holding or hanging items by catching onto a loop or ring
Příklady
Hang your towel on the hook in the bathroom.
Coat hooks are attached to the wall near the entrance.
10
hák, efekt
(bowling) a ball that curves as it rolls toward the pins
Příklady
With the right technique, you can control the hook of your ball.
Se správnou technikou můžete ovládat hák své koule.
The strong hook helped him recover from a shaky start.
Silný hák mu pomohl zotavit se z vratkého začátku.
11
chytlavý refrén, hook
a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention
Příklady
The hook of that song is so catchy, I ca n't stop singing it!
Hook té písně je tak chytlavý, že nemůžu přestat zpívat!
The hook is what makes the song stick in your head long after it ’s over.
Hook je to, co způsobuje, že píseň zůstane ve vaší hlavě dlouho poté, co skončí.
Lexikální Strom
hooked
hooker
hooking
hook
