to hook
01
çengel ile tutturmak
to attach or secure something by means of a curved or angled object
Transitive: to hook sth | to hook sth onto sth
Örnekler
She hooked her keys onto the belt loop of her jeans.
O, anahtarlarını kot pantolonunun kemer halkasına takmıştı.
The fisherman skillfully hooked the bait onto the fishing line.
Balıkçı ustalıkla yemi olta ipine taktı.
02
kanca vurmak, yana doğru yatay vuruş yapmak
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
Transitive: to hook a shot
Örnekler
The batsman expertly hooked the short ball from the fast bowler over the square leg boundary for six.
Batsman, hızlı bowlor'dan gelen kısa topu square leg sınırının üzerinden altıya hook ile ustalıkla attı.
He got into position quickly and hooked the ball fiercely, sending it racing towards the boundary.
Hızlı bir şekilde pozisyon aldı ve topu şiddetle kanca attı, onu sınırlara doğru yarıştırdı.
03
tığ işi yapmak, kroşe örmek
to create stitches and fabric by pulling loops of yarn through other loops using a crochet hook
Transitive: to hook stitches or fabric
Örnekler
The crocheter 's hands moved swiftly as she hooked loops of yarn.
Tığ işi yapan kişinin elleri, iplik halkalarını tutarak hızla hareket ediyordu.
He watched a tutorial to learn how to hook clusters of stitches to form a textured pattern.
Dokulu bir desen oluşturmak için dikiş kümelerini nasıl tığ ile işleyeceğini öğrenmek için bir eğitim izledi.
04
fahişelik yapmak, sokaklarda çalışmak
to offer sexual services in exchange for money or other forms of payment
Intransitive
Örnekler
She started hooking at a young age to support her drug addiction.
Uyuşturucu bağımlılığını desteklemek için genç yaşta fuhuş yapmaya başladı.
Despite the risks involved, she continued hooking to support her lavish lifestyle.
Risklerine rağmen, lüks yaşam tarzını sürdürmek için fuhuş yapmaya devam etti.
05
kancalamak, tuzağa düşürmek
to draw someone in or trap them in a manipulative or compelling manner
Transitive: to hook sb
Örnekler
The charismatic cult leader hooked vulnerable individuals with promises of enlightenment and belonging.
Karizmatik tarikat lideri, savunmasız bireyleri aydınlanma ve ait olma vaatleriyle kancaladı.
The salesman hooked customers with persuasive pitches and enticing offers.
Satıcı, ikna edici konuşmaları ve cazip teklifleriyle müşterileri kancaladı.
06
kanca ile çekmek, çıkarmak
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
Transitive: to hook the ball
Örnekler
The scrum-half hooked the ball cleanly out of the scrum and passed it swiftly to the fly-half.
Oyun kurucu, topu çengelleyerek temiz bir şekilde skrumdan çıkardı ve hızla açık oyuncuya pas verdi.
The player skillfully hooked the ball with his foot and directed it towards the waiting forward.
Oyuncu, topu ustaca kancaladı ve bekleyen forvete doğru yönlendirdi.
07
bağımlı yapmak, kendine bağlamak
to make someone addicted or strongly attached to a habit or substance
Transitive: to hook sb
Örnekler
The thrilling storyline of the TV series hooked him, and he binge-watched the entire season in one weekend.
Dizinin heyecan verici hikayesi onu bağladı, ve bir hafta sonunda tüm sezonu bir çırpıda izledi.
The addictive nature of social media platforms can hook users.
Sosyal medya platformlarının bağımlılık yapıcı doğası, kullanıcıları kancalayabilir.
08
kancayla yakalamak, olta ile tutmak
to catch something with a tool in the shape of a sharp curve or crook
Transitive: to hook sth
Örnekler
The fisherman patiently waited for a bite, hoping to hook a big bass.
Balıkçı sabırla bir ısırık bekledi, büyük bir levrek yakalamayı umuyordu.
She deftly cast her line into the water and soon felt a tug as she hooked a trout.
O, ustaca oltasını suya attı ve bir alabalığı yakaladığında bir çekiş hissetti.
09
kancalamak, çengellemek
(in hockey) to use one's stick to impede or trip an opponent
Transitive: to hook an opponent or their gear
Örnekler
The forward narrowly avoided a breakaway when the defender attempted to hook him from behind.
Forvet, defans oyuncusu onu arkadan kancalamaya çalıştığında bir kaçışı dar kurtardı.
The referee 's whistle blew as the player was caught hooking the opponent's stick during a scoring chance.
Hakemin düdüğü çaldı çünkü oyuncu bir gol şansı sırasında rakibin sopasını kancaladı.
Örnekler
The thief hooked the wallet from the unsuspecting tourist's back pocket.
Hırsız, habersiz turistin arka cebinden cüzdanı kancaladı.
He hooked a candy bar from the convenience store without paying for it.
O, bir şeker çubuğunu bakkaldan ödemeden çaldı.
Hook
01
kapı mandalı
a device, often made of metal, used for securing or locking doors
Örnekler
She attached the hook to the door to keep it securely closed.
Kapıyı güvenli bir şekilde kapalı tutmak için kancayı kapıya taktı.
The old wooden door had a rusty hook to keep it shut at night.
Eski ahşap kapının, geceleri kapalı kalmasını sağlayan paslı bir kancası vardı.
02
kanca, kanca vuruşu
(boxing) a powerful punch thrown with a bent arm aimed at connecting with the side or front of an opponent's head or body
Örnekler
Her hook to the body weakened her opponent's defenses.
Vücuda attığı kanca, rakibinin savunmasını zayıflattı.
His opponent 's guard dropped, opening up an opportunity for a hook.
Rakibinin gardı düştü, bir kanca için fırsat açtı.
03
kanca, kancalı vuruş
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
Örnekler
He hit a hook that curved around the trees and landed on the fairway.
Ağaçların etrafında kıvrılan ve fairway'e inen bir hook vurdu.
His hook got worse as the round progressed, affecting his score.
Onun kancası tur ilerledikçe kötüleşti ve skorunu etkiledi.
04
a basketball shot delivered over the head using the hand farthest from the basket
Örnekler
He scored a point with a perfect hook.
The player used a hook to shoot over the defender.
05
a curved or bent implement for suspending, catching, or pulling objects
Örnekler
Hang the coat on a hook near the door.
Fishermen attached the bait to the hook.
06
a mechanical device with a curved shape, used to suspend, hold, or pull things
Örnekler
The crane lifted the load with a heavy-duty hook.
Industrial hooks support beams and machinery.
07
anything that serves as an attraction or attention-grabber
Örnekler
The advertisement had a clever hook to draw viewers.
The story 's hook captured everyone's imagination.
08
a sharp curve, bend, or crook
Örnekler
The road has a dangerous hook around the cliff.
The river makes a sharp hook before flowing into the valley.
09
çengel
a simple device, typically made of metal or plastic, for holding or hanging items by catching onto a loop or ring
Örnekler
Hang your towel on the hook in the bathroom.
Coat hooks are attached to the wall near the entrance.
10
kanca, dönüş
(bowling) a ball that curves as it rolls toward the pins
Örnekler
With the right technique, you can control the hook of your ball.
Doğru teknikle, topunuzun kancasını kontrol edebilirsiniz.
The strong hook helped him recover from a shaky start.
Güçlü hook onun sallantılı bir başlangıçtan kurtulmasına yardımcı oldu.
11
akılda kalıcı nakarat, çekici kısım
a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention
Örnekler
The hook of that song is so catchy, I ca n't stop singing it!
O şarkının hook'u o kadar akılda kalıcı ki, onu söylemeyi bırakamıyorum!
The hook is what makes the song stick in your head long after it ’s over.
Hook, şarkının bittikten çok sonra bile kafanızda kalmasını sağlayan şeydir.
Leksikal Ağaç
hooked
hooker
hooking
hook
