جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to hook
01
با قلاب بستن
to attach or secure something by means of a curved or angled object
Transitive: to hook sth | to hook sth onto sth
مثالها
She hooked her keys onto the belt loop of her jeans.
او کلیدهایش را به حلقه کمربند شلوار جینش آویزان کرد.
The fisherman skillfully hooked the bait onto the fishing line.
ماهیگیر ماهرانه طعمه را به نخ ماهیگیری قلاب کرد.
02
زدن هوک, اجرای ضربه هوک
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
Transitive: to hook a shot
مثالها
The batsman expertly hooked the short ball from the fast bowler over the square leg boundary for six.
بازیکن بات با مهارت توپ کوتاه را از بولر سریع با یک ضربه هوک به بالای مرز square leg برای شش فرستاد.
He got into position quickly and hooked the ball fiercely, sending it racing towards the boundary.
او به سرعت در موقعیت قرار گرفت و توپ را با شدت قلاب زد، آن را به سمت مرز فرستاد.
03
قلاب بافی کردن, کار قلاب بافی انجام دادن
to create stitches and fabric by pulling loops of yarn through other loops using a crochet hook
Transitive: to hook stitches or fabric
مثالها
The crocheter 's hands moved swiftly as she hooked loops of yarn.
دستهای قلابباف به سرعت حرکت میکردند در حالی که او حلقههای نخ را قلاب میزد.
He watched a tutorial to learn how to hook clusters of stitches to form a textured pattern.
او یک آموزش را تماشا کرد تا یاد بگیرد چگونه دستههای بخیه را قلاببافی کند تا یک الگوی بافتدار ایجاد کند.
04
فاحشهگری کردن, خیابانی کار کردن
to offer sexual services in exchange for money or other forms of payment
Intransitive
مثالها
She started hooking at a young age to support her drug addiction.
او در سنین جوانی شروع به فروش تن کرد تا اعتیاد خود به مواد مخدر را تأمین کند.
Despite the risks involved, she continued hooking to support her lavish lifestyle.
علیرغم خطرات موجود، او به فروش تن برای حمایت از سبک زندگی پرزرق و برق خود ادامه داد.
05
جذب کردن, به دام انداختن
to draw someone in or trap them in a manipulative or compelling manner
Transitive: to hook sb
مثالها
The charismatic cult leader hooked vulnerable individuals with promises of enlightenment and belonging.
رهبر کاریزماتیک فرقه با وعدههای روشنگری و تعلق، افراد آسیبپذیر را قلاب کرد.
The salesman hooked customers with persuasive pitches and enticing offers.
فروشنده با ارائههای متقاعدکننده و پیشنهادهای وسوسهانگیز مشتریان را قلاب زد.
06
قلاب زدن, درآوردن
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
Transitive: to hook the ball
مثالها
The scrum-half hooked the ball cleanly out of the scrum and passed it swiftly to the fly-half.
بازیکن نیمهاسکرام توپ را بهصورت تمیزی از اسکرام قلاب کرد و سریعاً به نیمهپرواز پاس داد.
The player skillfully hooked the ball with his foot and directed it towards the waiting forward.
بازیکن به مهارت توپ را با پای خود قلاب کرد و آن را به سمت مهاجم منتظر هدایت کرد.
07
معتاد کردن, مسحور کردن
to make someone addicted or strongly attached to a habit or substance
Transitive: to hook sb
مثالها
The thrilling storyline of the TV series hooked him, and he binge-watched the entire season in one weekend.
داستان جذاب سریال تلویزیونی او را معتاد کرد، و او تمام فصل را در یک هفته تماشا کرد.
The addictive nature of social media platforms can hook users.
طبیعت اعتیادآور پلتفرمهای رسانههای اجتماعی میتواند کاربران را قلاب کند.
08
قلاب زدن, گرفتن با قلاب
to catch something with a tool in the shape of a sharp curve or crook
Transitive: to hook sth
مثالها
The fisherman patiently waited for a bite, hoping to hook a big bass.
ماهیگیر صبورانه منتظر یک گاز بود، امیدوار بود که یک باس بزرگ را قلاب کند.
She deftly cast her line into the water and soon felt a tug as she hooked a trout.
او با مهارت خط خود را به آب انداخت و به زودی احساس کشیدنی کرد وقتی که یک قزلآلا را قلاب زد.
09
قلاب زدن, گیر دادن
(in hockey) to use one's stick to impede or trip an opponent
Transitive: to hook an opponent or their gear
مثالها
The forward narrowly avoided a breakaway when the defender attempted to hook him from behind.
مهاجم به سختی از یک فرار جلوگیری کرد وقتی مدافع سعی کرد او را از پشت قلاب کند.
The referee 's whistle blew as the player was caught hooking the opponent's stick during a scoring chance.
سوت داور به صدا درآمد زمانی که بازیکن در حال قلاب زدن به چوب حریف در یک موقعیت گلزنی دستگیر شد.
مثالها
The thief hooked the wallet from the unsuspecting tourist's back pocket.
دزد کیف پول را از جیب پشتی توریست بیخبر قلاب کرد.
He hooked a candy bar from the convenience store without paying for it.
او یک شکلات را از فروشگاه دزدید بدون اینکه پولش را بدهد.
Hook
01
قفل در, چفت در
a device, often made of metal, used for securing or locking doors
مثالها
She attached the hook to the door to keep it securely closed.
او قلاب را به در متصل کرد تا آن را محکم بسته نگه دارد.
The old wooden door had a rusty hook to keep it shut at night.
درب چوبی قدیمی یک قلاب زنگ زده داشت تا شب ها بسته بماند.
02
قلاب, مشت قلاب
(boxing) a powerful punch thrown with a bent arm aimed at connecting with the side or front of an opponent's head or body
مثالها
Her hook to the body weakened her opponent's defenses.
قلاب او به بدن دفاع حریف را ضعیف کرد.
His opponent 's guard dropped, opening up an opportunity for a hook.
محافظ حریفش افتاد، فرصتی برای یک قلاب باز کرد.
03
قلاب, ضربه قلابی
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
مثالها
He hit a hook that curved around the trees and landed on the fairway.
او یک هوک زد که دور درختان پیچید و در فیروی فرود آمد.
His hook got worse as the round progressed, affecting his score.
هوک او با پیشرفت دور بدتر شد و بر امتیازش تأثیر گذاشت.
04
a basketball shot delivered over the head using the hand farthest from the basket
مثالها
He scored a point with a perfect hook.
The player used a hook to shoot over the defender.
05
a curved or bent implement for suspending, catching, or pulling objects
مثالها
Hang the coat on a hook near the door.
Fishermen attached the bait to the hook.
06
a mechanical device with a curved shape, used to suspend, hold, or pull things
مثالها
The crane lifted the load with a heavy-duty hook.
Industrial hooks support beams and machinery.
07
anything that serves as an attraction or attention-grabber
مثالها
The advertisement had a clever hook to draw viewers.
The story 's hook captured everyone's imagination.
08
a sharp curve, bend, or crook
مثالها
The road has a dangerous hook around the cliff.
The river makes a sharp hook before flowing into the valley.
09
a simple device, typically made of metal or plastic, for holding or hanging items by catching onto a loop or ring
مثالها
Hang your towel on the hook in the bathroom.
Coat hooks are attached to the wall near the entrance.
10
قلاب, اثر
(bowling) a ball that curves as it rolls toward the pins
مثالها
With the right technique, you can control the hook of your ball.
با تکنیک مناسب، میتوانید قلاب توپ خود را کنترل کنید.
The strong hook helped him recover from a shaky start.
قلاب قوی به او کمک کرد تا از یک شروع لرزان بهبود یابد.
11
قسم جذاب آهنگ, هوک
a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention
مثالها
The hook of that song is so catchy, I ca n't stop singing it!
هوک آن آهنگ آنقدر جذاب است که نمیتوانم از خواندن آن دست بکشم!
The hook is what makes the song stick in your head long after it ’s over.
هوک چیزی است که باعث میشود آهنگ مدتها بعد از پایان در ذهن شما بماند.
درخت واژگانی
hooked
hooker
hooking
hook
