Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to hook
01
akaszt, felakaszt
to attach or secure something by means of a curved or angled object
Transitive: to hook sth | to hook sth onto sth
Példák
She hooked her keys onto the belt loop of her jeans.
Akasztotta a kulcsait a farmernadrágjának övpántjára.
The fisherman skillfully hooked the bait onto the fishing line.
A halász ügyesen akasztotta fel a csalit a horgászsinorra.
02
horogoz, horogütést játszik
(cricket) to play a shot by hitting the ball delivered by the bowler with the bat held horizontally and swinging it in a downward direction towards the leg side
Transitive: to hook a shot
Példák
The batsman expertly hooked the short ball from the fast bowler over the square leg boundary for six.
A ütőjátékos ügyesen hukkolta a gyors dobású játékos rövid labdáját a square leg határ felett hatra.
He got into position quickly and hooked the ball fiercely, sending it racing towards the boundary.
Gyorsan helyzetbe került és hevesen horgolt a labdát, küldve versenyt a határ felé.
03
horgol, horgolást készít
to create stitches and fabric by pulling loops of yarn through other loops using a crochet hook
Transitive: to hook stitches or fabric
Példák
The crocheter 's hands moved swiftly as she hooked loops of yarn.
A horgoló keze gyorsan mozgott, miközben horgolt fonalhurkokat.
He watched a tutorial to learn how to hook clusters of stitches to form a textured pattern.
Megnézett egy oktatóvideót, hogy megtanulja, hogyan horgoljon öltéscsoportokat textúrázott minta kialakításához.
04
prostituálkodik, az utcán dolgozik
to offer sexual services in exchange for money or other forms of payment
Intransitive
Példák
She started hooking at a young age to support her drug addiction.
Fiatalon kezdett prostituálódni, hogy támogassa a drogfüggőségét.
Despite the risks involved, she continued hooking to support her lavish lifestyle.
A kockázatok ellenére folytatta a prostituálást, hogy fenntartsa fényűző életmódját.
05
becsal, csapdába csal
to draw someone in or trap them in a manipulative or compelling manner
Transitive: to hook sb
Példák
The charismatic cult leader hooked vulnerable individuals with promises of enlightenment and belonging.
A karizmatikus szektavezető becsalta a sebezhető egyéneket a megvilágosodás és a tartozás ígéreteivel.
The salesman hooked customers with persuasive pitches and enticing offers.
Az eladó becsalta a vásárlókat meggyőző bemutatókkal és csábító ajánlatokkal.
06
horoggal kihúz, kihúz
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
Transitive: to hook the ball
Példák
The scrum-half hooked the ball cleanly out of the scrum and passed it swiftly to the fly-half.
A scrum-félszél tisztán akasztotta ki a labdát a scrum-ból, és gyorsan passzolta a nyílt szélnek.
The player skillfully hooked the ball with his foot and directed it towards the waiting forward.
A játékos ügyesen bekapcsolta a labdát a lábával és a várakozó csatár felé irányította.
07
függővé tesz, elbűvöl
to make someone addicted or strongly attached to a habit or substance
Transitive: to hook sb
Példák
The thrilling storyline of the TV series hooked him, and he binge-watched the entire season in one weekend.
A TV-sorozat izgalmas története megfogta őt, és egy hétvégén belül végignézte az egész évadot.
The addictive nature of social media platforms can hook users.
A közösségi média platformok függőséget okozó természete horogra akasztja a felhasználókat.
08
horogra akad, horoggal fog
to catch something with a tool in the shape of a sharp curve or crook
Transitive: to hook sth
Példák
The fisherman patiently waited for a bite, hoping to hook a big bass.
A halász türelmesen várt egy harapásra, remélve, hogy felkap egy nagy sügért.
She deftly cast her line into the water and soon felt a tug as she hooked a trout.
Ügyesen dobta a horgászvonalát a vízbe, és hamarosan egy rántást érzett, amikor horogra akadt egy pisztráng.
09
akaszt, akadályoz
(in hockey) to use one's stick to impede or trip an opponent
Transitive: to hook an opponent or their gear
Példák
The forward narrowly avoided a breakaway when the defender attempted to hook him from behind.
A csatár alig kerülte el a szakítást, amikor a védő megpróbálta horgon őt hátulról.
The referee 's whistle blew as the player was caught hooking the opponent's stick during a scoring chance.
A játékvezető sípja akkor szólt, amikor a játékost rajtakapták, hogy akasztja az ellenfél botját egy gólszerzési lehetőség alatt.
Példák
The thief hooked the wallet from the unsuspecting tourist's back pocket.
A tolvaj akasztotta a pénztárcát a gyanútlan turista hátsó zsebéből.
He hooked a candy bar from the convenience store without paying for it.
Lopott egy csokoládét a boltból anélkül, hogy fizetett volna érte.
Hook
01
horog, akasztó
a device, often made of metal, used for securing or locking doors
Példák
She attached the hook to the door to keep it securely closed.
Ráakasztotta a kampót az ajtóra, hogy biztonságosan zárva maradjon.
The old wooden door had a rusty hook to keep it shut at night.
A régi faajtón volt egy rozsdás kampó, hogy éjszaka zárva tarthassa.
02
horog, horogütés
(boxing) a powerful punch thrown with a bent arm aimed at connecting with the side or front of an opponent's head or body
Példák
Her hook to the body weakened her opponent's defenses.
A horog az testre gyengítette az ellenfél védelmét.
His opponent 's guard dropped, opening up an opportunity for a hook.
Ellenfelének a gardája lement, lehetőséget nyitva egy horogra.
03
horog, horogütés
a golf shot that curves sharply to the left for right-handed golfers or to the right for left-handed golfers
Példák
He hit a hook that curved around the trees and landed on the fairway.
Hookot ütött, ami a fák körül kanyarodott és a fairwayre landolt.
His hook got worse as the round progressed, affecting his score.
A hook-ja romlott a kör előrehaladtával, ami befolyásolta a pontszámát.
04
a basketball shot delivered over the head using the hand farthest from the basket
Példák
He scored a point with a perfect hook.
The player used a hook to shoot over the defender.
05
a curved or bent implement for suspending, catching, or pulling objects
Példák
Hang the coat on a hook near the door.
Fishermen attached the bait to the hook.
06
a mechanical device with a curved shape, used to suspend, hold, or pull things
Példák
The crane lifted the load with a heavy-duty hook.
Industrial hooks support beams and machinery.
07
anything that serves as an attraction or attention-grabber
Példák
The advertisement had a clever hook to draw viewers.
The story 's hook captured everyone's imagination.
08
a sharp curve, bend, or crook
Példák
The road has a dangerous hook around the cliff.
The river makes a sharp hook before flowing into the valley.
09
a simple device, typically made of metal or plastic, for holding or hanging items by catching onto a loop or ring
Példák
Hang your towel on the hook in the bathroom.
Coat hooks are attached to the wall near the entrance.
10
horog, hatás
(bowling) a ball that curves as it rolls toward the pins
Példák
With the right technique, you can control the hook of your ball.
A megfelelő technikával irányíthatod a labda kampóját.
The strong hook helped him recover from a shaky start.
Az erős horog segített neki felépülni a bizonytalan kezdetből.
11
egy fülbemászó refrén, egy hook
a catchy, memorable part of a song that is repeated to capture the listener's attention
Példák
The hook of that song is so catchy, I ca n't stop singing it!
A dal hookja annyira fülbemászó, hogy nem tudom abbahagyni az éneklését!
The hook is what makes the song stick in your head long after it ’s over.
A hook az, ami miatt a dal a fejedben marad sokáig a befejezése után.
Lexikai Fa
hooked
hooker
hooking
hook
