Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to lift
01
heben, anheben
to move a thing from a lower position or level to a higher one
Transitive: to lift sth
Beispiele
The crane is lifting steel beams for the construction project.
Der Kran hebt Stahlträger für das Bauprojekt.
02
heben, anheben
to grasp or hold onto something and move it to a different place
Beispiele
I lifted the painting from the floor and hung it on the wall.
Ich hob das Gemälde vom Boden und hängte es an die Wand.
Beispiele
The weight of the cloud seemed to lift as it moved away.
Das Gewicht der Wolke schien sich zu heben, als sie sich entfernte.
04
erheben, erhöhen
to raise the intensity or volume of one's voice, often to be heard more clearly or to convey emphasis or emotion
Transitive: to lift one's voice
Beispiele
In the vast auditorium, the speaker lifted his voice to reach every corner of the room.
Im großen Auditorium erhob der Redner seine Stimme, um jeden Winkel des Raumes zu erreichen.
05
heben, erheben
to direct one's gaze or move one's face upward to observe or focus on a particular person or object
Transitive: to lift one's gaze or face
Beispiele
The hiker lifted his eyes to the mountaintop, his destination visible in the distance.
Der Wanderer hob seine Augen zum Gipfel des Berges, sein Ziel in der Ferne sichtbar.
06
aufmuntern, heben
to improve someone's mood, morale, or confidence, often by providing encouragement, support, or positive reinforcement
Transitive: to lift a person's mood or confidence
Beispiele
The encouraging feedback from her teacher lifted her confidence in her artistic abilities.
Das ermutigende Feedback ihres Lehrers hob ihr Selbstvertrauen in ihre künstlerischen Fähigkeiten.
07
heben, erhöhen
to raise someone or something to a higher rank, status, or condition
Transitive: to lift sb/sth
Beispiele
His recent achievements lifted his standing within the organization, earning him respect and recognition.
Seine jüngsten Leistungen hoben seinen Stand innerhalb der Organisation, was ihm Respekt und Anerkennung einbrachte.
Beispiele
A group of shoplifters attempted to lift electronics and clothing from the department store.
Eine Gruppe von Ladendieben versuchte, Elektronik und Kleidung aus dem Kaufhaus zu stehlen.
09
heben, anheben
to perform a surgical procedure aimed at tightening and rejuvenating specific areas of the body
Transitive: to lift the skin of one's face
Beispiele
The cosmetic surgeon lifted her neck to reduce the sagging skin and redefine her jawline.
Der Schönheitschirurg hob ihren Hals an, um die schlaffe Haut zu reduzieren und ihre Kieferlinie neu zu definieren.
10
heben, entnehmen
to collect or extract a fingerprint from a surface for further examination or identification
Transitive: to lift a fingerprint
Beispiele
The expert lifted a clear fingerprint from the weapon, which provided a crucial lead in the investigation.
Der Experte hob einen klaren Fingerabdruck von der Waffe, was einen entscheidenden Hinweis in der Untersuchung lieferte.
11
aufheben, beenden
to remove or end a ban, restriction, or prohibition that was previously imposed
Transitive: to lift a restriction
Beispiele
The judge lifted the restraining order against the defendant after evidence proved innocence.
Der Richter hob die einstweilige Verfügung gegen den Angeklagten auf, nachdem Beweise die Unschuld bewiesen.
12
heben, sich auflösen
(of atmospheric elements such as clouds or fog) to move in an upward or away direction
Intransitive
Beispiele
The morning haze gradually lifted as the temperatures rose, promising a clear and sunny day.
Der Morgennebel hob sich allmählich, als die Temperaturen stiegen, und versprach einen klaren und sonnigen Tag.
13
umleiten, ablenken
to redirect the hounds to a new target or trail in hunting
Transitive: to lift hounds
Beispiele
After losing the scent of the deer, the tracker made the decision to lift the dogs and lead them to a nearby game trail.
Nachdem er die Spur des Hirsches verloren hatte, beschloss der Fährtenleser, die Hunde umzuleiten und sie zu einem nahe gelegenen Wildpfad zu führen.
14
ausgraben, entfernen
to dig up plants or root vegetables from the soil
Transitive: to lift plants or vegetables
Beispiele
They lifted the onions from the ground and left them to dry in the sun before storing.
Sie hoben die Zwiebeln aus dem Boden und ließen sie in der Sonne trocknen, bevor sie sie einlagerten.
15
transportieren, befördern
to transport people, goods, or cargo by air, typically in an aircraft
Transitive: to lift sb/sth somewhere
Beispiele
The private jet lifted the executives to the business conference across the country.
Das Privatflugzeug beförderte die Führungskräfte zur Geschäftskonferenz quer durch das Land.
16
plagiieren, kopieren
to take someone else's work, ideas, or passages and use them as one's own without proper acknowledgment or permission
Transitive: to lift someone else's work or ideas
Beispiele
The journalist faced backlash after it was revealed that he had lifted quotes from a competitor's interview.
Der Journalist sah sich mit Gegenreaktionen konfrontiert, nachdem bekannt wurde, dass er Zitate aus einem Interview eines Konkurrenten gestohlen hatte.
17
begleichen, tilgen
to fulfill or settle an obligation or mortgage by making a payment
Transitive: to lift an obligation or mortgage
Beispiele
The company lifted its financial obligations by securing a loan from a bank.
Das Unternehmen hat seine finanziellen Verpflichtungen erfüllt, indem es einen Kredit von einer Bank gesichert hat.
Lift
01
Fahrstuhl
a box-like device that goes up and down and is used to get to the different floors of a building
Dialect
British
British
Beispiele
He held the lift door open for her as she rushed in.
Er hielt die Aufzugtür für sie offen, als sie hinein eilte.
02
Hilfe, vorübergehende Hilfe
the act of giving temporary assistance
03
Heben, Erhöhung
the act of raising something
04
Gesichtsstraffung, Rhytidektomie
plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised
05
eine Mitfahrgelegenheit, ein Lift
a ride in a vehicle that takes someone from one place to another
Beispiele
Can you give me a lift home after the party?
Kannst du mich nach der Party nach Hause mitnehmen?
06
Aufzug, Fahrstuhl
transportation of people or goods by air (especially when other means of access are unavailable)
07
Sohle, Absatz
one of the layers forming the heel of a shoe or boot
08
Erhöhung, Schuhabsatz
a device worn in a shoe or boot to make the wearer look taller or to correct a shortened leg
09
Anhebung, Hebung
the event of something being raised upward
10
eine Welle, die die Oberfläche des Wassers oder des Bodens anhebt
a wave that lifts the surface of the water or ground
Lexikalischer Baum
lifted
lifter
uplift
lift
