Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to lift
01
emel, felemel
to move a thing from a lower position or level to a higher one
Transitive: to lift sth
Példák
Every morning, she lifts weights at the gym for strength training.
Minden reggel súlyokat emel az edzőteremben az erőnléti edzéshez.
The construction worker lifts heavy bricks onto the scaffold.
Az építőmunkás nehéz téglákat emel az állványra.
02
emel, felemel
to grasp or hold onto something and move it to a different place
Példák
He lifted the suitcase off the ground and placed it in the trunk of the car.
Földről felemelte a bőröndöt, és betette az autó csomagtartójába.
I lifted the painting from the floor and hung it on the wall.
Felemeltem a festményt a padlóról és a falra akasztottam.
Példák
The balloon began to lift as the helium filled it.
A léggömb elkezdett emelkedni, amikor a hélium feltöltötte.
The sun slowly lifted above the horizon, signaling the start of a new day.
A nap lassan emelkedett a horizont fölé, jelezve egy új nap kezdetét.
04
emel, felemel
to raise the intensity or volume of one's voice, often to be heard more clearly or to convey emphasis or emotion
Transitive: to lift one's voice
Példák
He lifted his voice above the crowd to address the gathering at the rally.
Felemelte a hangját a tömeg fölé, hogy beszéddel forduljon a gyűléshez a tüntetésen.
As the argument escalated, she lifted her voice in frustration, hoping to make her point understood.
Ahogy eszkalálódott a vita, frusztrációjában felemelte a hangját, remélve, hogy megértetik az álláspontját.
05
emel, felemel
to direct one's gaze or move one's face upward to observe or focus on a particular person or object
Transitive: to lift one's gaze or face
Példák
She lifted her eyes to the sky, marveling at the vibrant colors of the sunset.
Felemelte a szemét az égre, csodálta a naplemente élénk színeit.
Upon hearing the sound of the approaching airplane, the child lifted his face to watch it fly overhead.
Amikor meghallotta a közeledő repülőgép hangját, a gyermek felemelte az arcát, hogy figyelje, amint átrepül a feje felett.
06
felvidít, felpezsdít
to improve someone's mood, morale, or confidence, often by providing encouragement, support, or positive reinforcement
Transitive: to lift a person's mood or confidence
Példák
The heartfelt compliments from her friends lifted her spirits after a challenging day.
A barátaitól kapott őszinte bókok felemelték a hangulatát egy kihívást jelentő nap után.
The surprise visit from his family lifted his spirits during his hospital stay.
A családja meglepetés látogatása felvidította a hangulatát a kórházi tartózkodása alatt.
07
emel, felemel
to raise someone or something to a higher rank, status, or condition
Transitive: to lift sb/sth
Példák
The scholarship helped lift many students from disadvantaged backgrounds to pursue higher education.
Az ösztöndíj segített felemelni számos hátrányos háttérrel rendelkező diákot, hogy folytathassák a felsőoktatást.
His recent achievements lifted his standing within the organization, earning him respect and recognition.
Legutóbbi eredményei emelték a szervezeten belüli helyzetét, tiszteletet és elismerést szerezve számára.
Példák
The pickpocket managed to lift the tourist's wallet without being noticed in the crowded market.
A zsebtolvajnak sikerült ellopnia a turista pénztárcáját anélkül, hogy észrevették volna a zsúfolt piacon.
Thieves lifted several valuable paintings from the museum during the chaotic event.
A tolvajok több értékes festményt loptak el a múzeumból a kaotikus esemény során.
09
emel, felemel
to perform a surgical procedure aimed at tightening and rejuvenating specific areas of the body
Transitive: to lift the skin of one's face
Példák
The plastic surgeon recommended a facelift procedure to lift and tighten the skin on her face and neck.
A plasztikai sebész egy felfújó eljárást ajánlott a bőr megemelésére és feszítésére az arcán és nyakán.
The plastic surgeon lifted her cheeks to restore firmness and eliminate sagging caused by aging.
A plasztikai sebész felemelte az arcát, hogy visszaállítsa a feszeségét és megszüntesse az öregedés által okozott lógást.
10
felemel, kinyer
to collect or extract a fingerprint from a surface for further examination or identification
Transitive: to lift a fingerprint
Példák
The forensic investigator carefully lifted the fingerprints from the doorknob using a specialized tape.
A nyomozó óvatosan levette az ujjlenyomatokat az ajtókilincsről egy speciális szalag segítségével.
The expert lifted a clear fingerprint from the weapon, which provided a crucial lead in the investigation.
A szakértő egy tiszta ujjlenyomatot emelt ki a fegyverből, ami kulcsfontosságú nyomot adott a nyomozásban.
11
feloldani, megszüntetni
to remove or end a ban, restriction, or prohibition that was previously imposed
Transitive: to lift a restriction
Példák
The government decided to lift the travel ban imposed on certain countries due to improved diplomatic relations.
A kormány úgy döntött, hogy feloldja a bizonyos országokra kivetett utazási tilalmat a diplomáciai kapcsolatok javulása miatt.
After months of negotiations, the trade partners agreed to lift the tariffs on imported goods.
Hónapokig tartó tárgyalások után a kereskedelmi partnerek megegyeztek az importárura kivetett vámok feloldásában.
12
emelkedik, szétszóródik
(of atmospheric elements such as clouds or fog) to move in an upward or away direction
Intransitive
Példák
As the sun broke through the morning mist, the fog began to lift, revealing the landscape beneath.
Ahogy a nap áttört a reggeli ködön, a köd elkezdett feloszlani, felfedve az alatta lévő tájat.
With the strengthening wind, the dense clouds started to lift, allowing patches of blue sky to emerge.
A megerősödő széllel a sűrű felhők elkezdtek emelkedni, lehetővé téve a kék égbolt foltjainak megjelenését.
13
átirányít, elterel
to redirect the hounds to a new target or trail in hunting
Transitive: to lift hounds
Példák
The experienced hunter decided to lift the hounds from the rabbit's scent and move them to a fresh fox trail.
A tapasztalt vadász úgy döntött, hogy átirányítja a vadászkutyákat a nyúl nyomáról egy friss róka nyomára.
After losing the scent of the deer, the tracker made the decision to lift the dogs and lead them to a nearby game trail.
Miután elvesztette a szarvas nyomát, a nyomkövető úgy döntött, hogy átirányítja a kutyákat, és egy közeli vadászösvényre vezeti őket.
14
kihúz, kiás
to dig up plants or root vegetables from the soil
Transitive: to lift plants or vegetables
Példák
The farmers lifted the potatoes before the first frost arrived.
A gazdák kiásták a burgonyát az első fagyok érkezése előtt.
She carefully lifted the carrots from the garden, taking care not to damage the tender roots.
Óvatosan kihúzta a sárgarépát a kertből, ügyelve arra, hogy ne sérüljenek a gyengéd gyökerek.
15
szállít, szállítmányoz
to transport people, goods, or cargo by air, typically in an aircraft
Transitive: to lift sb/sth somewhere
Példák
The helicopter lifted the rescue team to the remote mountain peak to search for stranded hikers.
A helikopter szállította a mentőcsapatot a távoli hegycsúcsra, hogy keressék a rekedt túrázókat.
The airline company lifted passengers from New York to Paris on a daily basis.
A légitársaság napi szinten szállított utasokat New Yorkból Párizsba.
16
plagizál, másol
to take someone else's work, ideas, or passages and use them as one's own without proper acknowledgment or permission
Transitive: to lift someone else's work or ideas
Példák
The author 's reputation suffered when it was discovered that he had lifted significant portions of his novel from another writer's book.
A szerző hírneve sérült, amikor kiderült, hogy regényének jelentős részeit egy másik író könyvéből lopta.
The journalist faced backlash after it was revealed that he had lifted quotes from a competitor's interview.
Az újságíró negatív visszhanggal szembesült, miután kiderült, hogy egy versenytárs interjújából lopott idézeteket.
17
törleszt, kifizet
to fulfill or settle an obligation or mortgage by making a payment
Transitive: to lift an obligation or mortgage
Példák
He finally lifted his student loan debt by making regular payments over several years.
Végül törlesztette diákhitelét, miután több éven át rendszeresen fizetett.
They were able to lift the mortgage on their house by selling it at a good price.
Sikerült feloldaniuk a jelzálogot a házukon, jó áron eladva azt.
Lift
01
lift
a box-like device that goes up and down and is used to get to the different floors of a building
Dialect
British
British
Példák
She pressed the button and waited for the lift to arrive.
Megnyomta a gombot és várt, hogy megérkezzen a lift.
They took the lift to the 10th floor for their meeting.
A liftet vették a 10. emeletre a megbeszélésükre.
02
segítség, ideiglenes segítség
the act of giving temporary assistance
03
emelés, felemelés
the act of raising something
04
arcfeszítés, ritidektomia
plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised
05
elvitel, lift
a ride in a vehicle that takes someone from one place to another
Példák
She gave me a lift to the train station this morning.
Ma reggel elvitt a vasútállomásra.
We caught a lift with our friend to the concert.
Elkaptunk egy fuvart a barátunkkal a koncertre.
06
lift, felvonó
transportation of people or goods by air (especially when other means of access are unavailable)
07
talp, sarok
one of the layers forming the heel of a shoe or boot
08
emelés, cipőbetét
a device worn in a shoe or boot to make the wearer look taller or to correct a shortened leg
09
emelés, felemelés
the event of something being raised upward
10
egy hullám, amely felemeli a víz vagy a talaj felszínét
a wave that lifts the surface of the water or ground
Lexikai Fa
lifted
lifter
uplift
lift
