Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Példák
She looked up and saw the bird perched above her.
Felnézett és meglátta a felette ülő madarat.
He reached up and turned on the light.
Fel nyúlt és bekapcsolta a villanyt.
Példák
They're heading up to the cabin tomorrow.
Holnap észak felé mennek a kunyhóhoz.
He moved up to Canada last year.
Tavaly északra költözött Kanadába.
1.2
fel, fent
upstairs or to a higher level inside a building
Példák
I ran up to get my phone charger.
Felfutottam, hogy megkeressem a telefon töltőmet.
He 's up in his room studying.
Fent van a szobájában tanul.
Példák
A new star showed up in the east.
Egy új csillag jelent meg a keleten.
Look, the clouds are lifting up.
Nézd, a felhők felfelé emelkednek.
Példák
She backed up toward the curtain.
Felfelé hátralépett a függöny felé.
He stepped up, signaling the end of the scene.
Fellépett a színpadra, jelezve a jelenet végét.
1.5
fel, felfelé
upward from a flat or lower area into the air or space above
Példák
The flower sprang up from the soil.
A virág fel pattant a talajból.
Dust rose up as the car sped by.
A por felkelt, amikor az autó elszáguldott.
1.6
hány, okád
(of food consumed) out of the stomach and through the mouth
Példák
He threw up after the ride.
Hányt a menet után.
She brought up everything she'd eaten.
Kihányta mindent, amit evett.
Példák
She turned the music up before dancing.
Feljebb tekert a zenén, mielőtt táncolt volna.
The crowd fired up as the game progressed.
A tömeg felhevült, ahogy a játék haladt.
03
elöl, fent
ahead in a competition, comparison, or quantitative measure
Példák
Our team was two points up by halftime.
Csapatunk két ponttal előtt volt a félidőben.
He finished the round five strokes up.
Öt ütéssel előtt fejezte be a kört.
04
felé, egészen
toward where someone is physically situated
Példák
The dog ran up to greet her.
A kutya felé futott, hogy köszönjön neki.
She crept up behind her friend with a laugh.
Nevetve osont a barátnője mögé.
05
felé, irányában
toward or being present in a primary city, especially a national capital
Példák
He's gone up to Washington for the summit.
Felment Washingtonba a csúcstalálkozóra.
They travel up to London twice a year.
Évente kétszer utaznak Londonig.
5.1
az egyetemen, tanul
at or to a university, especially Oxford or Cambridge
Dialect
British
BritishPéldák
She 's up at Oxford reading law.
Ő az Oxfordon jogot tanul.
They were both up at Cambridge in the ' 90s.
Mindketten a Cambridge-en voltak a 90-es években.
06
kész, rendben
into a state of proper order, preparation, or readiness
Példák
We set the lab up for the experiment.
Felkészítettük a laboratóriumot a kísérletre.
They got the system up and running.
Működésbe hozták a rendszert és elindították.
6.1
teljesen, befejezve
to the point of completion or conclusion
Példák
I wrapped it up last night.
Tegnap este befejeztem.
Let's eat up before the movie starts.
Együnk meg mindent a film kezdete előtt.
07
felvidít, felderít
into a more cheerful, positive, or optimistic state
Példák
That song always cheers me up.
Az a dal mindig felvidít.
She brightened up when she saw him.
Felderült, amikor meglátta.
7.1
felkavart, ingerült
into a state of emotional agitation or distress
Példák
His harsh words wound her up.
Kemény szavai felbosszantották.
The delay got everyone worked up.
A késés mindenkit felkavart.
08
fel, felállt
into an upright, elevated, or raised position
Példák
He stood up and gave a speech.
Felállt fel és beszédet mondott.
The flag shot up quickly after the victory.
A zászló gyorsan fel emelkedett a győzelem után.
8.1
fel, ébren
from a recumbent or sleeping position to a standing or waking state
Példák
She was already up when I arrived.
Már felkelt, amikor megérkeztem.
He never gets up before nine.
Soha nem kel fel kilenc óra előtt.
09
kirakva, látható
in a publicly visible position
Példák
His name is up on the list.
A neve fent van a listán.
The notice went up this morning.
A közlemény ma reggel felkerült felre.
10
ellen, az árral szemben
(of sailing) in the direction against wind or current
Példák
They sailed up into the wind to gain position.
Széllel szemben hajóztak, hogy pozíciót szerezzenek.
The crew worked hard to keep the boat heading up.
A legényzet keményen dolgozott, hogy a hajót szemben tartsa.
10.1
szél felé, a széllel szemben
with the helm turned leeward, turning the bow into the wind
Példák
The helmsman pushed up to adjust course.
A kormányos szél felé nyomott a pálya beállításához.
He called for the helm to go up quickly.
Felszólította, hogy a kormányt gyorsan a szél felé fordítsák.
11
ütésre kész, készen áll az ütésre
(baseball) at the plate and ready to bat
Példák
He was up in the ninth inning.
Ütésre kész volt a kilencedik inningben.
Every time he's up, the crowd gets quiet.
Minden alkalommal, amikor ütőre kerül, a tömeg elcsendesedik.
12
felbukkan, megjelenik
into view, awareness, or existence
Példák
The missing file finally turned up.
A hiányzó fájl végül felbukkant.
A clue showed up during the inspection.
Egy nyom felbukkant a vizsgálat során.
12.1
megvitatásra, megfontolásra
forward for consideration or discussion
Példák
The issue came up at the meeting.
A kérdés felmerült a találkozón.
He brought up a new proposal.
Előhozott egy új javaslatot.
13
szorosan, biztonságosan
securely in place
Példák
She buttoned her coat up against the wind.
Szorosan gombolta be a kabátját a szél ellen.
He tied the sack up tightly.
Szorosan megkötötte a zsákot.
14
tárolva, tartalékban
into storage or reserved position
Példák
They laid up supplies for winter.
Felhalmoztak készleteket tartalékba a télre.
She put the preserves up for the season.
Felrakta az lekvárokat fel a szezonra.
15
megáll, leállít
to a halt, ending movement or operation
Példák
He pulled up at the red light.
Megállt a piros lámpánál.
The car drew up beside us.
Az autó mellénk ért.
16
egyenlő, döntetlen
to or at an equal level in a competition or comparison
Példák
The game is 15 up going into the final round.
A játék 15 up döntetlen állásban van a végső forduló előtt.
They were two up after five holes.
Két egyenlő volt öt lyuk után.
Példák
She tore the letter up in frustration.
Feldühödten darabokra tépte a levelet.
He chopped the wood up for kindling.
Felapritotta a fát darabokra gyújtósnak.
18
Egy kisvárosban nőtt fel., Egy kisvárosban nevelkedett.
to or toward a more advanced stage of life or development
Példák
He grew up in a small town.
Egy kisvárosban nőtt fel.
They raised three children up to adulthood.
Három gyermeket neveltek fel felnőtt korukig.
19
tiszta, jég nélkül
used to refer to drinks served without ice or dilution
Példák
I'll have my whiskey up, please.
A whiskeymet jég nélkül kérem.
He ordered a martini up.
Egy martinit rendelt up.
to up
01
növel, fokoz
to increase, typically in levels, efforts, or intensity
Transitive: to up sth
Példák
She decided to up her workout intensity.
Úgy döntött, hogy növeli az edzés intenzitását.
The company is currently upping its production capacity.
A cég jelenleg növeli a termelési kapacitását.
Példák
He upped from the bench and stretched.
Felállt a padról és nyújtózkodott.
She ups from the ground with effort.
Nehezen feláll a földről.
Példák
Everyone upped their glasses for a toast.
Mindenki emelte poharát a koccintáshoz.
He ups the child onto his shoulders every time they go to the park.
Minden alkalommal, amikor a parkba mennek, felemeli a gyereket a vállaira.
Példák
He casually upped the bet by twenty dollars.
Ő lazán emelte a tétet húsz dollárral.
They 've already upped the stakes twice this round.
Már kétszer emelték a tétet ebben a körben.
05
eltűnni, lelépni
to act abruptly, especially to leave or make a change without warning
InformalPéldák
He upped and quit his job with no notice.
Felállt és figyelmeztetés nélkül otthagyta a munkáját.
One morning, she just ups and disappears.
Egy reggel egyszerűen csak felkel és eltűnik.
01
fel, mentén
from a lower point to a higher point along a surface or structure
Példák
She climbed up the ladder to fix the light.
Fel mászott a létrán, hogy megjavítsa a világítást.
He ran up the hill to catch the bus.
Felfutott a dombra, hogy elérje a buszt.
1.1
fel, felett
at or to a higher point on
Példák
The cat slept up the tree.
A macska fent aludt a fán.
Notes were posted up the bulletin board.
A feljegyzéseket felül ragasztották a hirdetőtáblára.
Példák
They walked up the street hand in hand.
Kéz a kézben sétáltak a utca mentén.
She strolled up the avenue to meet her friend.
Sétált fel az sugárúton, hogy találkozzon a barátjával.
03
ban, között
toward a more elevated rank or level
Példák
She rose up the political ranks with determination.
Határozottan felküzdötte magát a politikai ranglétrán.
His name is high up the list of nominees.
A neve fent van a jelöltek listáján.
04
ellen, az árral szemben
against the natural flow or current of wind or water
Példák
The sailboat tacked up the wind skillfully.
A vitorlás ügyesen szemben a széllel haladt.
They struggled to row up the current.
Küzdöttek, hogy ellen a sodrásban evezzenek.
05
val, között
together with similar things in a collection or group
Példák
She swept up the crumbs after dinner.
Összesöpörte a morzsákat a vacsora után.
He gathered up his belongings in a hurry.
Sietségében összeszedte a holmiját.
06
felé, felfelé
in the direction of the beginning or origin of something
Példák
They traced the information up the supply chain.
Nyomon követték az információt felfelé a ellátási láncban.
Engineers tracked the flaw up the supply chain to the factory.
A mérnökök nyomon követték a hibát felfelé a ellátási láncon a gyárig.
Példák
We took the up elevator to the top floor.
A felfelé tartó lifttel mentünk fel a legfelső emeletre.
Use the up escalator on the left.
Használja a felfelé haladó mozgólépcsőt a bal oldalon.
02
fel, fent
in a raised or higher than usual position
Példák
All the windows are up to let in fresh air.
Minden ablak nyitva van, hogy friss levegő jöjjön be.
The blinds were up when we arrived.
A redőnyök fel voltak húzva, amikor megérkeztünk.
03
befejezett, véget ért
no longer in effect; finished
Példák
His contract is up in June.
A szerződése júniusban lejár.
The time is up; submit your answers.
Lejárt az idő; küldje be a válaszait.
Példák
The server is finally up again.
A szerver végre újra működik.
Is your system up and running?
A rendszered működik és fut?
Példák
He's been really up lately.
Mostanában igazán fellebeg.
The team was in an up mood after the win.
A csapat jó hangulatban volt a győzelem után.
5.1
izgatott, energikus
agitated, excited, or energetically active
Példák
The town was up and ready to march.
A város izgatott volt és kész volt a menetelésre.
His temper is up today.
A kedve ma ingerült.
06
nyeregben, kész a lovaglásra
(of a jockey) mounted and prepared to ride
Példák
The jockey was already up before the signal.
A zsoké már nyeregben volt a jelzés előtt.
He's up on the favorite today.
Ma nyeregben van a kedvencen.
Példák
She was up early to prepare for her big presentation.
Korán felkelt, hogy felkészüljön a nagy előadására.
I was up all night studying for the exam.
Egész éjjel fenn maradtam, hogy tanuljak a vizsgára.
08
befejezett, épített
completed or built
Példák
A new hospital is up near the highway.
Egy új kórház felépült a közelben az autópálya mellett.
The new bridge was up in only a month.
Az új híd csak egy hónap alatt készült el.
09
kelt, nőtt
risen above the surface, especially of plants
Példák
The corn is up already.
A kukorica már fent van.
The tulips are up and blooming.
A tulipánok kijöttek és virágoznak.
Példák
We're up for anything today.
Ma bármire készen állunk.
I'm not up for a long hike.
Nem vagyok kész egy hosszú túrára.
11
folyamatban lévő, érvényes
happening or taking place
Példák
There's a big sale up at the mall this weekend.
Van egy nagy akció folyamatban a bevásárlóközpontban ezen a hétvégén.
What's up with the noise outside?
Mi történik a zajjal odakint?
11.1
gyanús, furcsa
amiss or causing concern
Példák
I knew something was up when she avoided my questions.
Tudtam, hogy valami nincs rendben, amikor kerülte a kérdéseimet.
He knew right away that something was up.
Rögtön tudta, hogy valami nincs rendben.
11.2
befejezett, véget ért
ended with a disappointing or negative outcome
Példák
The project timeline is up by three weeks.
A projekt idővonala feljebb van három héttel.
Once they found the hidden documents, he knew his game was up.
Amint megtalálták a rejtett dokumentumokat, tudta, hogy a játéknak vége.
12
tájékozott, informált
aware or knowledgeable about something, often followed by "in" or "on"
Példák
He's up on the latest news.
Ő tájékozott a legfrissebb hírekről.
I'm not up on current trends.
Nem vagyok képben a jelenlegi trendekkel.
13
naprakész, ütemterv szerint
caught up or in line with a schedule
Példák
He's up on his homework.
Képben van a házi feladataival.
I'm not up on my reports yet.
Még nem vagyok képben a jelentéseimmel.
Példák
He's up for robbery next week.
Jövő héten tárgyalásra kerül a rablás miatt.
She's up on fraud charges.
Ő csalás vádjával került bíróság elé.
15
következő, elkövetkező
immediately following in sequence or turn
Példák
You're up next.
Te jössz következőként.
I think I'm up after her.
Azt hiszem, én következem utána.
16
fent, emelkedő
showing positive results, advantage, or financial gain
Példák
Profits are up this quarter.
A nyereségek növekedtek ebben a negyedévben.
The market's still up.
A piac még mindig fent van.
17
magas, magas rangú
having a superior or elevated social or professional position
Példák
He's really up in the company now.
Most már igazán fent van a cégben.
She's quite up in academic circles.
Elég magasan van a tudományos körökben.
Up
01
fent, siker
a time or state marked by good fortune, success, or a positive mood
Példák
Life is full of ups and downs.
Az élet tele van emelkedésekkel és esésekkel.
After a rough month, she 's finally experiencing some ups.
Egy nehéz hónap után végül néhány emelkedést tapasztal.
02
a felső vezetés, a menedzserek
a person who holds a high or advantageous position
Példák
The ups in the company decided to restructure the team.
A vállalat vezetői úgy döntöttek, hogy átszervezik a csapatot.
You 'll need approval from the ups before making changes.
A változtatások előtt a főnökök jóváhagyására lesz szüksége.
Példák
The runners struggled on the final up before the finish line.
A futók küzdöttek az utolsó emelkedőn a célvonal előtt.
We hiked the steep up just before sunset.
A napnyugta előtt másztuk meg a meredek emelkedőt.
04
felfelé, felfelé tartó vonat
a vehicle or route traveling toward a central point, terminus, or major destination
Példák
We boarded the up to London just after noon.
Délután közvetlenül után felszálltunk a Londonba tartó vonatra.
The up was delayed due to track work.
A vonat késést szenvedett a pályamunkák miatt.
01
Fel!, Gyerünk!
used to urge rising or beginning action
Példák
Up! It's time to go.
Fel ! Itt az idő elmenni.
Up! You've slept enough.
Fel ! Elég volt az alvásból.
up-
01
fel, emel
added to verbs to show upward movement or direction
Példák
The wind uprooted several trees during the storm.
A szél több fát is kitört a vihar alatt.
He upended the box to check if anything was left inside.
Felborította a dobozt, hogy megnézze, maradt-e valami benne.
02
frissít-, frissít
Added to verbs to show a shift to a newer, improved, or more current state
Példák
She needs to update her software before installing the app.
Frissítenie kell a szoftvert az alkalmazás telepítése előtt.
He plans to upgrade his phone next week.
Azt tervezi, hogy a jövő héten frissíti a telefonját.
03
fel, felfelé
added to nouns to show movement in an upward or inland direction
Példák
The boat drifted upriver as the tide changed.
A hajó felfelé sodródott, ahogy változott az árapály.
We hiked uphill until we reached the summit.
Felfelé túráztunk, amíg el nem értük a csúcsot.
04
szuper, hiper
added to nouns to show increased intensity, speed, or level
Példák
The band played an up-tempo version of the song.
Az együttes a dal gyorsított változatát játszotta.
He prefers upbeat music to lift his mood.
A lelkendezõ zenét részesíti előnyben a hangulat javítására.
