Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
up
Beispiele
Climbing up took more effort than she expected.
Hochklettern nach oben erforderte mehr Anstrengung, als sie erwartet hatte.
Beispiele
She's thinking of moving up to Oregon.
Sie denkt darüber nach, nach Norden nach Oregon zu ziehen.
1.2
nach oben, hoch
upstairs or to a higher level inside a building
Beispiele
She called up to let them know dinner was ready.
Sie rief nach oben, um ihnen mitzuteilen, dass das Abendessen fertig war.
Beispiele
A red glow spread as the moon rose up.
Ein roter Schein breitete sich aus, als der Mond aufging.
Beispiele
They retreated up while the lead took the stage.
Sie zogen sich nach hinten zurück, während die Hauptrolle die Bühne betrat.
1.5
nach oben, hoch
upward from a flat or lower area into the air or space above
Beispiele
A worm wriggled up from the earth.
Ein Wurm wand sich nach oben aus der Erde.
1.6
erbrechen, sich übergeben
(of food consumed) out of the stomach and through the mouth
Beispiele
He felt sick but nothing came up.
Ihm war übel, aber es kam nichts hoch.
Beispiele
Tensions flared up during the debate.
Die Spannungen eskalerten (up) während der Debatte.
03
vorn, oben
ahead in a competition, comparison, or quantitative measure
Beispiele
She was one set up in the finals.
Sie war ein Satz vorn im Finale.
04
zu, bis zu
toward where someone is physically situated
Beispiele
They walked up just as we were leaving.
Sie kamen nach oben, gerade als wir gingen.
05
nach, in Richtung
toward or being present in a primary city, especially a national capital
Beispiele
She moved up to the capital last fall.
Sie ist letzten Herbst in die Hauptstadt gezogen.
5.1
an der Universität, studiert
at or to a university, especially Oxford or Cambridge
Dialect
British
BritishBeispiele
I'm not up this term; I'm taking time off.
Ich bin dieses Semester nicht an der Universität; ich mache eine Pause.
06
bereit, in Ordnung
into a state of proper order, preparation, or readiness
Beispiele
Let's clean this place up before guests arrive.
Lassen Sie uns diesen Ort aufräumen, bevor die Gäste kommen.
6.1
vollständig, abgeschlossen
to the point of completion or conclusion
Beispiele
He stayed late to finish up.
Er blieb spät, um vollständig fertig zu werden.
07
aufmuntern, aufheitern
into a more cheerful, positive, or optimistic state
Beispiele
He's trying to keep up despite the bad news.
Er versucht, sich trotz der schlechten Nachrichten aufzuraffen.
7.1
aufgebracht, verärgert
into a state of emotional agitation or distress
Beispiele
The tension had them completely shaken up.
Die Anspannung hatte sie völlig aufgewühlt.
08
auf, aufgestanden
into an upright, elevated, or raised position
Beispiele
I sat up when the phone rang.
Ich setzte mich auf, als das Telefon klingelte.
8.1
auf, wach
from a recumbent or sleeping position to a standing or waking state
Beispiele
They were up and dressed by six.
Sie waren um sechs Uhr auf und angezogen.
09
angezeigt, sichtbar
in a publicly visible position
Beispiele
Their photos are up in the hallway.
Ihre Fotos sind im Flur ausgestellt.
10
gegen, gegen den Strom
(of sailing) in the direction against wind or current
Beispiele
The vessel was steered up with great effort.
Das Schiff wurde mit großer Anstrengung gegen den Strom gesteuert.
10.1
luvwärts, gegen den Wind
with the helm turned leeward, turning the bow into the wind
Beispiele
They brought her up just before the swell.
Sie brachten sie gegen den Wind kurz vor der Welle.
11
am Schlag, bereit zu schlagen
(baseball) at the plate and ready to bat
Beispiele
He struck out last time he was up.
Er schlug das letzte Mal aus, als er am Schlag war.
12
auftauchen, erscheinen
into view, awareness, or existence
Beispiele
A new witness came up with key info.
Ein neuer Zeuge tauchte mit wichtigen Informationen auf.
12.1
zur Diskussion, zur Erörterung
forward for consideration or discussion
Beispiele
That topic is up for review next week.
Dieses Thema steht nächste Woche zur Überprüfung an.
13
fest, sicher
securely in place
Beispiele
Can you do my zip up for me?
Kannst du meinen Reißverschluss up für mich schließen?
14
auf Lager, eingelagert
into storage or reserved position
Beispiele
The boat was hauled up for repairs.
Das Boot wurde hochgezogen zur Reparatur.
15
anhalten, stoppen
to a halt, ending movement or operation
Beispiele
The truck pulled up to the gate.
Der LKW hielt vor dem Tor.
16
gleichauf, auf gleicher Höhe
to or at an equal level in a competition or comparison
Beispiele
The teams were tied 5 up at halftime.
Die Mannschaften standen 5 unentschieden zur Halbzeit.
Beispiele
They broke the ice up on the path.
Sie brachen das Eis in Stücke auf dem Weg.
18
Er ist in einer kleinen Stadt aufgewachsen., Er wurde in einer kleinen Stadt aufgezogen.
to or toward a more advanced stage of life or development
Beispiele
She matured up beautifully.
Sie ist wunderschön herangereift.
19
pur, ohne Eis
used to refer to drinks served without ice or dilution
Beispiele
They served the vodka up, no mixer.
Sie servierten den Wodka pur, ohne Mischer.
to up
01
erhöhen, steigern
to increase, typically in levels, efforts, or intensity
Transitive: to up sth
Beispiele
He decided to up her daily water intake for better hydration.
Er beschloss, ihre tägliche Wasseraufnahme für eine bessere Hydratation zu erhöhen.
Beispiele
They upped after the bell rang.
Sie standen auf, nachdem die Glocke läutete.
Beispiele
She carefully upped the box onto the shelf.
Sie hob die Box vorsichtig auf das Regal.
Beispiele
You should fold unless you 're willing to up it.
Sie sollten folden, es sei denn, Sie sind bereit, zu erhöhen.
05
abhauen, verschwinden
to act abruptly, especially to leave or make a change without warning
InformalBeispiele
I nearly fell over when he upped and told the truth in front of everyone.
Ich wäre fast hingefallen, als er aufstand und die Wahrheit vor allen sagte.
01
auf, entlang
from a lower point to a higher point along a surface or structure
Beispiele
We hiked up the mountain trail for hours.
Wir sind stundenlang den Bergpfad hinauf gewandert.
1.1
auf, über
at or to a higher point on
Beispiele
Paintings were arranged up the stairwell wall.
Die Gemälde waren entlang der Treppenhauswand angeordnet.
Beispiele
He biked up the boulevard despite the traffic.
Er radelte entlang des Boulevards trotz des Verkehrs.
03
in, innerhalb
toward a more elevated rank or level
Beispiele
She is well up the chain of command now.
Sie ist jetzt weit oben in der Befehlskette.
04
gegen, gegen den Strom
against the natural flow or current of wind or water
Beispiele
The canoe moved slowly up the rapids.
Das Kanu bewegte sich langsam gegen den Strom die Stromschnellen hinauf.
05
mit, unter
together with similar things in a collection or group
Beispiele
She stacked up the chairs neatly.
Sie stapelte die Stühle ordentlich.
06
entlang, hinauf
in the direction of the beginning or origin of something
Beispiele
Pollution was traced up the pipeline to an old factory.
Die Verschmutzung wurde stromaufwärts in der Pipeline zu einer alten Fabrik zurückverfolgt.
up
Beispiele
The up trail leads to the lookout point.
Der aufwärts führende Weg führt zum Aussichtspunkt.
02
hoch, oben
in a raised or higher than usual position
Beispiele
The garage door was up all afternoon.
Das Garagentor war den ganzen Nachmittag offen.
03
beendet, vorbei
no longer in effect; finished
Beispiele
Her hour with the therapist was up.
Ihre Stunde mit dem Therapeuten war vorbei.
Beispiele
The website will be up in an hour.
Die Website wird in einer Stunde online sein.
Beispiele
That song keeps me up all day.
Dieses Lied hält mich den ganzen Tag gut gelaunt.
5.1
aufgeregt, energisch
agitated, excited, or energetically active
Beispiele
The whole house was up when the alarm rang.
Das ganze Haus war auf, als der Alarm losging.
06
im Sattel, bereit zum Reiten
(of a jockey) mounted and prepared to ride
Beispiele
The rider was up and calm before the race.
Der Reiter war im Sattel und ruhig vor dem Rennen.
Beispiele
He was up before dawn, ready for his morning run.
Er war auf vor Tagesanbruch, bereit für seinen Morgenlauf.
08
abgeschlossen, gebaut
completed or built
Beispiele
The house was up within a month.
Das Haus war innerhalb eines Monats fertiggestellt.
09
aufgegangen, gewachsen
risen above the surface, especially of plants
Beispiele
All the seedlings are up now.
Alle Sämlinge sind jetzt oben.
Beispiele
They're not up for this conversation.
Sie sind nicht bereit für dieses Gespräch.
11
laufend, gültig
happening or taking place
Beispiele
There's a lot up at work right now.
Gerade ist viel los bei der Arbeit.
11.1
verdächtig, seltsam
amiss or causing concern
Beispiele
The dog's hiding? That's a sign something's up.
Der Hund versteckt sich? Das ist ein Zeichen, dass etwas nicht stimmt.
11.2
beendet, abgeschlossen
ended with a disappointing or negative outcome
Beispiele
Their scheme was clever, but now it's up.
Ihr Plan war clever, aber jetzt ist er gescheitert.
12
auf dem Laufenden, informiert
aware or knowledgeable about something, often followed by "in" or "on"
Beispiele
Are you up on your training?
Bist du über dein Training informiert?
13
auf dem neuesten Stand, im Zeitplan
caught up or in line with a schedule
Beispiele
The files are all up to date.
Die Dateien sind alle aktuell.
Beispiele
He's up again for violating parole.
Er steht wieder vor Gericht wegen Verstoßes gegen die Bewährungsauflagen.
15
nächster, kommender
immediately following in sequence or turn
Beispiele
Who's up to bat now?
Wer ist dran mit Schlagen jetzt?
16
oben, im Aufwind
showing positive results, advantage, or financial gain
Beispiele
It 's been an up day for investors.
Es war ein Aufwärts-Tag für Anleger.
17
hoch, hochgestellt
having a superior or elevated social or professional position
Beispiele
They're both up in society these days.
Sie sind beide oben in der Gesellschaft heutzutage.
01
Hoch, Erfolg
a time or state marked by good fortune, success, or a positive mood
Beispiele
His career has had more ups than most.
Seine Karriere hatte mehr Höhen als die meisten.
02
die Oberen, die Führungskräfte
a person who holds a high or advantageous position
Beispiele
Promotions are handled by the ups at headquarters.
Beförderungen werden von den Vorgesetzten in der Zentrale bearbeitet.
Beispiele
This trail has a long up followed by a rocky descent.
Dieser Pfad hat einen langen Anstieg, gefolgt von einem steilen Abstieg.
04
aufwärts, Aufwärtszug
a vehicle or route traveling toward a central point, terminus, or major destination
Beispiele
She caught the early up to avoid traffic.
Sie erwischte den frühen Bus, um dem Verkehr zu entgehen.
01
Auf!, Los!
used to urge rising or beginning action
Beispiele
Up! Let's start the day right.
Auf ! Lasst uns den Tag richtig beginnen.
up-
01
hoch, heben
added to verbs to show upward movement or direction
Beispiele
The workers carefully uplifted the statue onto the platform.
Die Arbeiter hoben die Statue vorsichtig auf die Plattform.
02
auf-, aktualisieren
Added to verbs to show a shift to a newer, improved, or more current state
Beispiele
The company aims to upskill its workforce through training.
Das Unternehmen zielt darauf ab, die Fähigkeiten seiner Belegschaft durch Schulungen zu verbessern.
03
auf, hinauf
added to nouns to show movement in an upward or inland direction
Beispiele
The road leads uplake, away from the harbor.
Die Straße führt seeaufwärts, weg vom Hafen.
04
super, hyper
added to nouns to show increased intensity, speed, or level
Beispiele
The stock market saw an upsurge in tech shares.
Der Aktienmarkt verzeichnete einen Anstieg bei Technologieaktien.
