ʌp

opp

Definizione e significato di "up"in inglese

AVVERBIO

su, sopra

at or toward a higher level or position

upward

upwardly

informazioni grammaticali

Esempi

She looked up and saw the bird perched above her.

Lei guardò in su e vide l'uccello appollaiato sopra di lei.

1.1

verso nord, in direzione nord

toward the north or a place regarded as northward

north

northerly

northward

Esempi

They're heading up to the cabin tomorrow.

Domani vanno verso nord alla capanna.

1.2

su, al piano di sopra

upstairs or to a higher level inside a building

on a higher floor

up the stairs

upstairs

above

Esempi

I ran up to get my phone charger.

Sono corso su a prendere il mio caricabatterie del telefono.

1.3

su, nel cielo

above the horizon or in the sky

aloft

high up

Esempi

A new star showed up in the east.

Una nuova stella è apparsa ad est.

1.4

indietro, verso il fondo

(theater) in the direction of the back part of a theater stage

upstage

above

Esempi

She backed up toward the curtain.

Lei si è spostata verso l'alto verso il sipario.

1.5

su, in alto

upward from a flat or lower area into the air or space above

Esempi

The flower sprang up from the soil.

Il fiore è spuntato su dal terreno.

1.6

vomitare, rigettare

(of food consumed) out of the stomach and through the mouth

Esempi

He threw up after the ride.

Ha vomitato dopo il giro.

risali

toward a higher intensity or level

upward

Esempi

She turned the music up before dancing.

Ha alzato la musica prima di ballare.

2.1

in aumento, al rialzo

to or at a higher level of cost or quantity

upward

Esempi

Gas prices shot up overnight.

I prezzi della benzina sono saliti alle stelle da un giorno all'altro.

avanti, sopra

ahead in a competition, comparison, or quantitative measure

ahead

in the lead

out front

in front

Esempi

Our team was two points up by halftime.

La nostra squadra era due punti avanti a metà partita.

verso, fino a

toward where someone is physically situated

Esempi

The dog ran up to greet her.

Il cane corse verso di lei per salutarla.

verso, in direzione di

toward or being present in a primary city, especially a national capital

Esempi

He's gone up to Washington for the summit.

È salito a Washington per il vertice.

5.1

all'università, studia

at or to a university, especially Oxford or Cambridge

Dialect

British

Esempi

She's up at Oxford reading law.

Lei è a Oxford a studiare legge.

pronto, in ordine

into a state of proper order, preparation, or readiness

Esempi

We set the lab up for the experiment.

Abbiamo allestito il laboratorio per l'esperimento.

6.1

completamente, interamente

to the point of completion or conclusion

Esempi

I wrapped it up last night.

L'ho concluso ieri sera.

rallegrare, tirar su

into a more cheerful, positive, or optimistic state

Esempi

That song always cheers me up.

Quella canzone mi tira sempre su di morale.

7.1

agitato, irritato

into a state of emotional agitation or distress

Esempi

His harsh words wound her up.

Le sue dure parole l'hanno innervosita.

su, in piedi

into an upright, elevated, or raised position

erectly

perpendicularly

plumb

uprightly

vertically

Esempi

He stood up and gave a speech.

Si alzò in piedi e fece un discorso.

8.1

su, alzato

from a recumbent or sleeping position to a standing or waking state

Esempi

She was already up when I arrived.

Era già alzata quando sono arrivato.

affisso, visibile

in a publicly visible position

Esempi

His name is up on the list.

Il suo nome è su nella lista.

contro, controcorrente

(of sailing) in the direction against wind or current

Esempi

They sailed up into the wind to gain position.

Hanno navigato controvento per guadagnare posizione.

10.1

sopravvento, verso il vento

with the helm turned leeward, turning the bow into the wind

Esempi

The helmsman pushed up to adjust course.

Il timoniere ha spinto sottovento per regolare la rotta.

al piatto, pronto a battere

(baseball) at the plate and ready to bat

Esempi

He was up in the ninth inning.

Era al battito nel nono inning.

apparire, emergere

into view, awareness, or existence

Esempi

The missing file finally turned up.

Il file mancante alla fine è apparso.

12.1

in discussione, all'ordine del giorno

forward for consideration or discussion

Esempi

The issue came up at the meeting.

La questione è emersa durante la riunione.

bene, salvamente

securely in place

Esempi

She buttoned her coat up against the wind.

Si è abbottonata il cappotto bene contro il vento.

in riserva, immagazzinato

into storage or reserved position

Esempi

They laid up supplies for winter.

Hanno messo da parte le provviste per l'inverno.

fermare, arrestare

to a halt, ending movement or operation

Esempi

He pulled up at the red light.

Si è fermato al semaforo rosso.

pari, alla pari

to or at an equal level in a competition or comparison

Esempi

The game is 15 up going into the final round.

Il gioco è pari a 15 up andando al round finale.

a pezzi, in frantumi

into separate pieces or parts or broken apart

apart

asunder

Esempi

She tore the letter up in frustration.

Ha strappato la lettera a pezzi per la frustrazione.

È cresciuto in una piccola città., È stato cresciuto in una piccola città.

to or toward a more advanced stage of life or development

Esempi

He grew up in a small town.

È cresciuto in una piccola città.

liscio, senza ghiaccio

used to refer to drinks served without ice or dilution

Esempi

I'll have my whiskey up, please.

Prendrò il mio whisky liscio, per favore.

to up

VERBO

aumentare, incrementare

to increase, typically in levels, efforts, or intensity

amplify

augment

boost

expand

grow

Transitive: to up sth

informazioni grammaticali

composizione morfologica

derivato

verbo d’azione

regolare

presente

3ª persona singolare

ups

participio presente

upping

passato semplice

upped

participio passato

upped

Esempi

She decided to up her workout intensity.

Ha deciso di aumentare l'intensità del suo allenamento.

alzarsi, mettersi in piedi

to get up physically from a lower to a higher bodily position

arise

get up

rise

stand up

uprise

Esempi

He upped from the bench and stretched.

Si alzò dalla panchina e si stirò.

2.1

salire, alzarsi

to go or travel in an upward direction

hoist

lift

ascend

Esempi

The balloon upped slowly into the sky.

Il pallone salì lentamente nel cielo.

alzare, sollevare

to raise something physically to a higher position

bring up

elevate

get up

hoist

lift

Esempi

Everyone upped their glasses for a toast.

Tutti hanno alzato i loro bicchieri per un brindisi.

rilanciare, aumentare

to raise the current bet in a game of poker

raise

Esempi

He casually upped the bet by twenty dollars.

Ha aumentato casualmente la puntata di venti dollari.

scomparire, svignarsela

to act abruptly, especially to leave or make a change without warning

informale

Esempi

He upped and quit his job with no notice.

Lui se ne è andato e ha lasciato il lavoro senza preavviso.

PREPOSIZIONE

from a lower point to a higher point along a surface or structure

informazioni grammaticali

Esempi

She climbed up the ladder to fix the light.

È salita su per la scala per riparare la luce.

1.1

su, sopra

at or to a higher point on

Esempi

The cat slept up the tree.

Il gatto dormiva in cima all'albero.

lungo, su per

used to indicate movement along the length of something, often a street or path

along

down

Esempi

They walked up the street hand in hand.

Camminarono lungo la strada mano nella mano.

in, all'interno di

toward a more elevated rank or level

Esempi

She rose up the political ranks with determination.

È salita nei ranghi politici con determinazione.

contro, controcorrente

against the natural flow or current of wind or water

Esempi

The sailboat tacked up the wind skillfully.

La barca a vela ha risalito il vento abilmente contro.

con, tra

together with similar things in a collection or group

Esempi

She swept up the crumbs after dinner.

Ha spazzato insieme le briciole dopo cena.

verso, risalendo

in the direction of the beginning or origin of something

Esempi

They traced the information up the supply chain.

Hanno tracciato le informazioni a monte della catena di approvvigionamento.

AGGETTIVO

ascendente, verso l'alto

directed or going toward a higher position

ascending

upward

informazioni grammaticali

composizione morfologica

semplice

relazionale

non graduabile

Esempi

We took the up elevator to the top floor.

Abbiamo preso l'ascensore verso l'alto per salire all'ultimo piano.

alzato, su

in a raised or higher than usual position

Esempi

All the windows are up to let in fresh air.

Tutte le finestre sono aperte per far entrare aria fresca.

finito, terminato

no longer in effect; finished

Esempi

His contract is up in June.

Il suo contratto scade a giugno.

operativo, funzionante

being in proper operation, especially of computers

running

Esempi

The server is finally up again.

Il server è finalmente attivo di nuovo.

allegro, ottimista

being in a good or positive mood

hopeful

optimistic

rosy

upbeat

positive

Esempi

He's been really up lately.

È stato davvero su di giri ultimamente.

5.1

agitato, eccitato

agitated, excited, or energetically active

Esempi

The town was up and ready to march.

La città era agitata e pronta a marciare.

in sella, pronto a montare

(of a jockey) mounted and prepared to ride

Esempi

The jockey was already up before the signal.

Il fantino era già in sella prima del segnale.

in piedi, sveglio

being out of bed, awake, and active

about

astir

Esempi

She was up early to prepare for her big presentation.

Era alzata presto per preparare la sua grande presentazione.

completato, costruito

completed or built

Esempi

A new hospital is up near the highway.

Un nuovo ospedale è costruito vicino all'autostrada.

spuntato, cresciuto

risen above the surface, especially of plants

Esempi

The corn is up already.

Il mais è già su.

fully set or equipped for something, often with "for"

ready

Esempi

We're up for anything today.

Siamo pronti a tutto oggi.

in corso, vigente

happening or taking place

Esempi

There's a big sale up at the mall this weekend.

C'è un grande saldo in corso al centro commerciale questo fine settimana.

11.1

sospetto, strano

amiss or causing concern

Esempi

I knew something was up when she avoided my questions.

Sapevo che qualcosa non andava quando ha evitato le mie domande.

11.2

finito, terminato

ended with a disappointing or negative outcome

Esempi

The project timeline is up by three weeks.

La tempistica del progetto è su di tre settimane.

aggiornato, informato

aware or knowledgeable about something, often followed by "in" or "on"

au courant

au fait

up on

well-informed

Esempi

He's up on the latest news.

Lui è aggiornato sulle ultime notizie.

aggiornato, in linea con

caught up or in line with a schedule

Esempi

He's up on his homework.

È in pari con i suoi compiti.

accusato, imputato

appearing in court or officially accused

on trial

Esempi

He's up for robbery next week.

È su per rapina la prossima settimana.

successivo, prossimo

immediately following in sequence or turn

Esempi

You're up next.

Sei il prossimo.

in aumento, in rialzo

showing positive results, advantage, or financial gain

booming

flourishing

palmy

prospering

prosperous

Esempi

Profits are up this quarter.

I profitti sono in aumento questo trimestre.

alto, elevato

having a superior or elevated social or professional position

Esempi

He's really up in the company now.

Ora è davvero in alto nell'azienda.

SOSTANTIVO

alto, successo

a time or state marked by good fortune, success, or a positive mood

acme

apex

apogee

climax

culmination

informazioni grammaticali

stato di animatezza

astratto

composizione morfologica

semplice

numerabile

forma plurale

ups

Esempi

Life is full of ups and downs.

La vita è piena di alti e bassi.

i superiori, i dirigenti

a person who holds a high or advantageous position

Esempi

The ups in the company decided to restructure the team.

I vertici dell'azienda hanno deciso di ristrutturare la squadra.

salita, pendio

an upward incline or slope

acclivity

ascent

climb

raise

rise

Esempi

The runners struggled on the final up before the finish line.

I corridori hanno faticato sull'ultima salita prima del traguardo.

salita, treno in salita

a vehicle or route traveling toward a central point, terminus, or major destination

Esempi

We boarded the up to London just after noon.

Siamo saliti sul treno per Londra poco dopo mezzogiorno.

INTERIEZIONE

Su!, Dai!

used to urge rising or beginning action

Esempi

Up! It's time to go.

Su ! È ora di andare.

up-

PREFISSO

salire, sollevare

added to verbs to show upward movement or direction

Esempi

The wind uprooted several trees during the storm.

Il vento ha sradicato diversi alberi durante la tempesta.

ri-, aggiornare

Added to verbs to show a shift to a newer, improved, or more current state

Esempi

She needs to update her software before installing the app.

Lei deve aggiornare il suo software prima di installare l'app.

salire, risalire

added to nouns to show movement in an upward or inland direction

Esempi

The boat drifted upriver as the tide changed.

La barca andò alla deriva risalendo il fiume mentre la marea cambiava.

super, iper

added to nouns to show increased intensity, speed, or level

Esempi

The band played an up-tempo version of the song.

La band ha suonato una versione velocizzata della canzone.

Parole Vicine

Definizione e significato di "up"in inglese

Download Mobile App