Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
up
Esempi
The cat leaped up onto the shelf.
Il gatto è saltato su sullo scaffale.
Esempi
He went up to Alaska for work.
È andato a nord in Alaska per lavoro.
1.2
su, al piano di sopra
upstairs or to a higher level inside a building
Esempi
Let's go up and check the attic.
Andiamo su e controlliamo la soffitta.
Esempi
Stars began to appear as the sun went up.
Le stelle iniziarono ad apparire mentre il sole saliva su.
Esempi
The actor moved up toward the backdrop.
L'attore si è mosso verso l'alto verso lo sfondo.
1.5
su, in alto
upward from a flat or lower area into the air or space above
Esempi
The papers flew up into the air when the window opened.
I fogli volarono in aria quando la finestra si aprì.
1.6
vomitare, rigettare
(of food consumed) out of the stomach and through the mouth
Esempi
The dog vomited up some grass.
Il cane ha vomitato dell'erba.
Esempi
The noise level went up as more people arrived.
Il livello di rumore è salito man mano che arrivavano più persone.
03
avanti, sopra
ahead in a competition, comparison, or quantitative measure
Esempi
The boxer was clearly up on the scorecards.
Il pugile era chiaramente avanti nei punteggi.
04
verso, fino a
toward where someone is physically situated
Esempi
The child snuck up and surprised me.
Il bambino si è avvicinato di nascosto e mi ha sorpreso.
05
verso, in direzione di
toward or being present in a primary city, especially a national capital
Esempi
He's staying up in New York this week.
Sta up a New York questa settimana.
5.1
all'università, studia
at or to a university, especially Oxford or Cambridge
Dialect
British
BritishEsempi
She 'll be up again next semester.
Sarà di nuovo all'università il prossimo semestre.
06
pronto, in ordine
into a state of proper order, preparation, or readiness
Esempi
She patched the tent up after the storm.
Ha riparato la tenda dopo la tempesta.
6.1
completamente, interamente
to the point of completion or conclusion
Esempi
We need to close up soon.
Dobbiamo concludere presto.
07
rallegrare, tirar su
into a more cheerful, positive, or optimistic state
Esempi
The sunny weather lifted us up.
Il tempo soleggiato ci ha tirato su il morale up.
7.1
agitato, irritato
into a state of emotional agitation or distress
Esempi
The children were too riled up to sleep after the exciting game.
I bambini erano troppo agitati per dormire dopo il gioco emozionante.
08
su, in piedi
into an upright, elevated, or raised position
Esempi
The bottle flipped up on the table.
La bottiglia si è capovolta in su sul tavolo.
8.1
su, alzato
from a recumbent or sleeping position to a standing or waking state
Esempi
Are the kids up yet?
I bambini sono già alzati?
09
affisso, visibile
in a publicly visible position
Esempi
A new schedule was put up today.
Un nuovo programma è stato messo su oggi.
10
contro, controcorrente
(of sailing) in the direction against wind or current
Esempi
We managed to move up despite the headwind.
Siamo riusciti a procedere controvento nonostante il vento contrario.
10.1
sopravvento, verso il vento
with the helm turned leeward, turning the bow into the wind
Esempi
Orders were shouted to bring the helm up immediately.
Furono urlati ordini per portare il timone sottovento immediatamente.
11
al piatto, pronto a battere
(baseball) at the plate and ready to bat
Esempi
The rookie is up and ready to swing.
Il novizio è in piedi e pronto a colpire.
12
apparire, emergere
into view, awareness, or existence
Esempi
The solution eventually came up in conversation.
La soluzione alla fine è venuta fuori nella conversazione.
12.1
in discussione, all'ordine del giorno
forward for consideration or discussion
Esempi
The matter was brought up again and again.
La questione è stata sollevata di nuovo e ancora.
13
bene, salvamente
securely in place
Esempi
He laced his boots up before the hike.
Si allacciò gli stivali bene prima dell'escursione.
14
in riserva, immagazzinato
into storage or reserved position
Esempi
The archives were sealed up in climate-controlled vaults.
Gli archivi furono sigillati in caveau climatizzati.
15
fermare, arrestare
to a halt, ending movement or operation
Esempi
They fetched up at the edge of the cliff.
Si sono fermati al bordo della scogliera.
16
pari, alla pari
to or at an equal level in a competition or comparison
Esempi
It 's 10 up; a tight contest.
È 10 pari; una gara serrata.
Esempi
The map was folded up and packed away.
La mappa era piegata a pezzi e riposta.
18
È cresciuto in una piccola città., È stato cresciuto in una piccola città.
to or toward a more advanced stage of life or development
Esempi
Many challenges come up as they grow up.
Molte sfide si presentano man mano che crescono verso.
19
liscio, senza ghiaccio
used to refer to drinks served without ice or dilution
Esempi
I like my bourbon up and neat.
Mi piace il mio bourbon up e liscio.
to up
01
aumentare, incrementare
to increase, typically in levels, efforts, or intensity
Transitive: to up sth
Esempi
The company is currently upping its efforts to meet the growing demand.
L'azienda sta attualmente aumentando i suoi sforzi per soddisfare la crescente domanda.
Esempi
The dog ups as soon as it hears a sound.
Il cane si alza non appena sente un suono.
Esempi
They are upping chairs onto the table for cleaning.
Stanno alzando le sedie sul tavolo per pulire.
Esempi
Every time I blink, someone ups the game again.
Ogni volta che batto le palpebre, qualcuno rialza il gioco di nuovo.
05
scomparire, svignarsela
to act abruptly, especially to leave or make a change without warning
InformalEsempi
She upped and filed for divorce the next day.
Lei se ne è andata e ha chiesto il divorzio il giorno dopo.
01
su
from a lower point to a higher point along a surface or structure
Esempi
He rolled the barrel up the ramp.
Ha rotolato il barile su per la rampa.
1.1
su, sopra
at or to a higher point on
Esempi
Birds nested up the cliffs, out of reach.
Gli uccelli nidificarono in cima alle scogliere, fuori portata.
Esempi
Vendors lined the sidewalk up the entire block.
I venditori si allineavano sul marciapiede lungo tutto l'isolato.
03
in, all'interno di
toward a more elevated rank or level
Esempi
The team climbed up the league standings.
La squadra è salita in alto nella classifica del campionato.
04
contro, controcorrente
against the natural flow or current of wind or water
Esempi
We sailed up the breeze toward the island.
Abbiamo navigato contro la brezza verso l'isola.
05
con, tra
together with similar things in a collection or group
Esempi
He added up the receipts from last month.
Ha sommato gli scontrini del mese scorso insieme.
06
verso, risalendo
in the direction of the beginning or origin of something
Esempi
She tracked the noise up the hallway.
Ha seguito il rumore verso l'alto del corridoio.
Esempi
There 's more traffic on the up track this morning.
C'è più traffico sul binario in salita questa mattina.
02
alzato, su
in a raised or higher than usual position
Esempi
The awning was up, shading the patio.
La tenda era alzata, ombreggiando il patio.
03
finito, terminato
no longer in effect; finished
Esempi
The game is up, and the team is heading home.
Il gioco è finito, e la squadra sta tornando a casa.
Esempi
The factory is fully up after repairs.
La fabbrica è completamente operativa dopo le riparazioni.
Esempi
She tries to stay up, no matter what happens.
Cerca di rimanere su, non importa cosa succeda.
5.1
agitato, eccitato
agitated, excited, or energetically active
Esempi
You could tell the crowd was up for it.
Si poteva dire che la folla era eccitata per questo.
06
in sella, pronto a montare
(of a jockey) mounted and prepared to ride
Esempi
The crowd cheered when the jockey was up.
La folla ha applaudito quando il fantino era in sella.
Esempi
She's rarely up this early on weekends.
È raramente sveglia così presto nei fine settimana.
08
completato, costruito
completed or built
Esempi
All the walls are finally up.
Tutti i muri sono finalmente su.
09
spuntato, cresciuto
risen above the surface, especially of plants
Esempi
The wheat's been up for a week.
Il grano è su da una settimana.
Esempi
He was n't up for speaking in public.
Non era pronto a parlare in pubblico.
11
in corso, vigente
happening or taking place
Esempi
With all these decorations, I can tell a party's up tonight.
Con tutte queste decorazioni, posso dire che sta succedendo una festa stasera.
11.1
sospetto, strano
amiss or causing concern
Esempi
His smile was forced, definitely something up with him today.
Il suo sorriso era forzato, c'era decisamente qualcosa che non andava in lui oggi.
11.2
finito, terminato
ended with a disappointing or negative outcome
Esempi
With the police closing in, they realized everything was up.
Con la polizia che si avvicinava, si resero conto che tutto era finito.
12
aggiornato, informato
aware or knowledgeable about something, often followed by "in" or "on"
Esempi
I'm trying to stay up on all updates.
Sto cercando di rimanere aggiornato su tutti gli aggiornamenti.
13
aggiornato, in linea con
caught up or in line with a schedule
Esempi
I am up on my emails.
Sono aggiornato con le mie e-mail.
Esempi
They're up for a hearing tomorrow.
Sono citati per un'udienza domani.
15
successivo, prossimo
immediately following in sequence or turn
Esempi
I'm up, wish me luck.
Sono su, auguratemi buona fortuna.
16
in aumento, in rialzo
showing positive results, advantage, or financial gain
Esempi
It 's been an up year for the tech industry.
È stato un anno positivo per l'industria tecnologica.
17
alto, elevato
having a superior or elevated social or professional position
Esempi
After years of hard work, she's finally up in management.
Dopo anni di duro lavoro, è finalmente in alto nel management.
01
alto, successo
a time or state marked by good fortune, success, or a positive mood
Esempi
Cherish the ups, because they never last forever.
Goditi i momenti felici, perché non durano per sempre.
02
i superiori, i dirigenti
a person who holds a high or advantageous position
Esempi
He 's trying to impress the ups for a chance at a raise.
Sta cercando di impressionare i superiori per avere la possibilità di un aumento.
Esempi
After the gentle up, we reached the lookout point.
Dopo la dolce salita, abbiamo raggiunto il punto di osservazione.
04
salita, treno in salita
a vehicle or route traveling toward a central point, terminus, or major destination
Esempi
We missed the up, so we had to wait an hour for the next one.
Abbiamo perso l'autobus, quindi abbiamo dovuto aspettare un'ora per il prossimo.
01
Su!, Dai!
used to urge rising or beginning action
Esempi
Up! The bus is here!
Su ! L'autobus è qui!
up-
01
salire, sollevare
added to verbs to show upward movement or direction
Esempi
We watched the bird upsoar into the sky with grace.
Abbiamo visto l'uccello sollevarsi nel cielo con grazia.
02
ri-, aggiornare
Added to verbs to show a shift to a newer, improved, or more current state
Esempi
I must upload my documents before the deadline.
Devo caricare i miei documenti prima della scadenza.
03
salire, risalire
added to nouns to show movement in an upward or inland direction
Esempi
They moved upcountry to escape the city noise.
Si sono trasferiti nell'entroterra per sfuggire al rumore della città.
04
super, iper
added to nouns to show increased intensity, speed, or level
Esempi
There's been an uptick in applications this month.
C'è stato un aumento delle domande questo mese.
