Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to rise
01
salire
to move from a lower to a higher position
Intransitive
Esempi
The hot air balloon rose gracefully into the sky.
La mongolfiera si alzò con grazia nel cielo.
The water level had been rising steadily due to heavy rainfall.
Il livello dell'acqua era salito costantemente a causa delle forti piogge.
02
aumentare
to grow in number, amount, size, or value
Intransitive
Esempi
The temperature will rise by several degrees tomorrow.
La temperatura aumenterà di diversi gradi domani.
Prices have risen steadily over the past few months.
I prezzi sono aumentati costantemente negli ultimi mesi.
03
alzarsi, sollevarsi
to get up from a sitting position
Intransitive
Esempi
She rose slowly from her chair.
Si alzò lentamente dalla sua sedia.
I will rise as soon as the meeting is over.
Mi alzerò non appena la riunione sarà finita.
3.1
alzarsi, uscire dal letto
to stand up and leave the bed or a lying position
Intransitive
Esempi
The alarm clock went off, signaling the need to rise from a restful night's sleep.
La sveglia è suonata, segnalando la necessità di alzarsi dopo una notte di sonno riposante.
Despite the early hour, he disciplined himself to rise and start his day.
Nonostante l'ora mattutina, si è disciplinato per alzarsi e iniziare la sua giornata.
04
sorgere
(of the sun) to come up from the horizon
Intransitive
Esempi
Every morning, the sun rises in the east, bringing light to the world.
Ogni mattina, il sole sorge a est, portando luce al mondo.
The tranquil beach scene was painted with hues of pink and orange as the sun began to rise.
La tranquilla scena della spiaggia era dipinta con sfumature di rosa e arancione mentre il sole cominciava a sorgere.
05
salire, emergere
to ascend or emerge from below the water's surface
Intransitive
Esempi
The playful dolphins delighted the onlookers as they rose above the waves in a synchronized dance.
I delfini giocherelloni hanno deliziato gli spettatori mentre si alzavano sopra le onde in una danza sincronizzata.
The bubbles indicated that something was about to rise to the surface of the pond.
Le bolle indicavano che qualcosa stava per salire in superficie dello stagno.
06
aumentare, intensificarsi
to increase or become more intense
Intransitive
Esempi
The tension in the room began to rise as the crucial moment of the negotiation approached.
La tensione nella stanza cominciò a salire mentre si avvicinava il momento cruciale della trattativa.
With each passing day, the excitement and anticipation for the upcoming event continued to rise.
Con ogni giorno che passava, l'eccitazione e l'attesa per l'imminente evento continuavano a crescere.
07
aumentare
to achieve a better life or job position
Intransitive: to rise from a low rank | to rise to a high rank
Esempi
Despite facing challenges, she worked hard to rise from her humble beginnings and achieve success in her career.
Nonostante le sfide, ha lavorato duramente per elevarsi dai suoi umili inizi e raggiungere il successo nella sua carriera.
Education was the key that helped him rise from poverty and secure a better life for himself and his family.
L'istruzione era la chiave che lo ha aiutato a elevarsi dalla povertà e a garantire una vita migliore per sé e la sua famiglia.
08
elevarsi, salire
to construct or build upward, progressing from the ground level or foundation
Intransitive
Esempi
The skyscraper began to rise in the heart of the city.
Il grattacielo iniziò a ergersi nel cuore della città.
The new office building started to rise as construction crews laid the foundation and began erecting the framework.
Il nuovo edificio per uffici ha iniziato a elevarsi mentre le squadre di costruzione gettavano le fondamenta e iniziavano a erigere la struttura.
09
rialzarsi, superare
to confront difficulties with resilience, determination, and effectiveness
Intransitive
Esempi
Despite setbacks, the entrepreneur found the courage to rise and rebuild the business from scratch.
Nonostante le battute d'arresto, l'imprenditore ha trovato il coraggio di rialzarsi e ricostruire l'azienda da zero.
The team, despite initial struggles, managed to rise and meet the project deadline.
Il team, nonostante le difficoltà iniziali, è riuscito a rialzarsi e a rispettare la scadenza del progetto.
10
sollevarsi, migliorare
to experience an uplift or improvement in one's emotional state
Intransitive
Esempi
After receiving good news, her mood began to rise, and she could n't help but smile.
Dopo aver ricevuto una buona notizia, il suo umore cominciò a salire, e non poté fare a meno di sorridere.
The cheerful music had the magical ability to make everyone 's mood rise during the celebration.
La musica allegra aveva la magica capacità di far salire l'umore di tutti durante la celebrazione.
11
lievitare, crescere
(of dough) to increase in volume, become lighter, and develop a fluffy texture
Intransitive
Esempi
As the bread dough was left to rise, the yeast began its work, creating pockets of air that would give the loaf a soft texture.
Mentre l'impasto del pane veniva lasciato lievitare, il lievito ha iniziato il suo lavoro, creando sacche d'aria che avrebbero dato al pane una consistenza morbida.
Patiently waiting for the pizza dough to rise, the chef anticipated the moment when it would be ready for toppings.
Aspettando pazientemente che l'impasto della pizza lievitasse, lo chef anticipava il momento in cui sarebbe stato pronto per i condimenti.
12
ribellarsi, insorgere
to resist or oppose an established authority, often in pursuit of political or social change
Intransitive: to rise | to rise against sb/sth
Esempi
The oppressed citizens decided to rise against the tyrannical regime, seeking freedom and justice.
I cittadini oppressi decisero di ribellarsi contro il regime tirannico, cercando libertà e giustizia.
In the face of injustice, the people were inspired to rise and challenge the corrupt government.
Di fronte all'ingiustizia, il popolo è stato ispirato a ribellarsi e a sfidare il governo corrotto.
13
risorgere, rinascere
to come back to life or regain existence after experiencing death
Intransitive
Esempi
In folklore, some legends tell of powerful sorcerers who could rise from the dead to continue their existence.
Nel folclore, alcune leggende raccontano di potenti stregoni che potevano risorgere per continuare la loro esistenza.
The ancient myth speaks of a hero who possesses the ability to rise again after facing mortal danger.
L'antico mito parla di un eroe che possiede la capacità di risorgere dopo aver affrontato un pericolo mortale.
Rise
01
aumento, incremento
an increase in the amount of salary or wages that an employee receives
Esempi
She was thrilled to receive a rise after her annual performance review.
Era entusiasta di ricevere un aumento dopo la sua valutazione annuale delle prestazioni.
The company announced a 5 % rise in wages for all its employees.
L'azienda ha annunciato un aumento del 5% dei salari per tutti i suoi dipendenti.
02
aumento
an increase in something's number, amount, size, power, or value
Esempi
The company reported a significant rise in profits this quarter.
L'azienda ha riportato un aumento significativo dei profitti questo trimestre.
There has been a noticeable rise in temperatures over the past decade.
C'è stato un aumento evidente delle temperature nell'ultimo decennio.
2.1
aumento, incremento
an upward change or increase in the cost or price of something
Esempi
The rise in fuel prices has affected the overall cost of transportation.
L'aumento dei prezzi del carburante ha influenzato il costo complessivo del trasporto.
There has been a significant rise in the cost of living in the city.
C'è stato un aumento significativo del costo della vita in città.
03
ascesa, salita
the act of moving or traveling in an upward direction
Esempi
The hot air balloon began its slow rise into the clear morning sky.
La mongolfiera iniziò il suo lento risalire nel limpido cielo mattutino.
The elevator 's rise to the top floor was surprisingly smooth.
La salita dell'ascensore fino all'ultimo piano è stata sorprendentemente fluida.
04
salita, ascesa
the characteristic of a slope or surface that ascends or inclines upward
Esempi
The gentle rise of the hill made for an easy hike.
La dolce salita della collina ha reso facile l'escursione.
The road 's steep rise challenged even the most experienced cyclists.
La salita ripida della strada ha sfidato anche i ciclisti più esperti.
05
ascesa, elevazione
a movement upward
Esempi
The rise of the road made it difficult for the cyclists to maintain their speed.
La salita della strada ha reso difficile per i ciclisti mantenere la loro velocità.
They reached the top of the rise and were rewarded with a stunning view.
Raggiunsero la cima della salita e furono ricompensati con una vista mozzafiato.
07
un'onda che solleva la superficie dell'acqua o del terreno, un innalzamento della superficie dell'acqua o del terreno
a wave that lifts the surface of the water or ground
08
l'ascesa, l'elevazione
(theology) the event marking the origination or manifestation of the Holy Spirit at Pentecost
Esempi
The church holds a special service every year to honor the rise of the Holy Spirit.
La chiesa tiene un servizio speciale ogni anno per onorare la ascesa dello Spirito Santo.
The rise of the Holy Spirit is depicted in many religious artworks and scriptures.
L'ascesa dello Spirito Santo è raffigurata in molte opere d'arte religiose e scritture.
09
ascesa
the act of reaching a position of more importance, success, or power
Esempi
Her rise to CEO was marked by hard work and determination.
La sua ascesa a CEO è stata segnata da duro lavoro e determinazione.
The politician 's rapid rise in popularity surprised many analysts.
Il rapido aumento di popolarità del politico ha sorpreso molti analisti.
10
l'alzata, l'elevazione
the vertical distance or height between the springing point and the highest point of the arch
Esempi
The architect calculated the rise of the arch to ensure it was structurally sound.
L'architetto ha calcolato la salita dell'arco per assicurarsi che fosse strutturalmente solido.
The Gothic cathedral 's arches had a steep rise, giving them an impressive height.
Gli archi della cattedrale gotica avevano una salita ripida, conferendo loro un'altezza impressionante.
Albero Lessicale
riser
rising
rising
rise
