Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to lift
01
elevare, sollevare
to move a thing from a lower position or level to a higher one
Transitive: to lift sth
Esempi
Every morning, she lifts weights at the gym for strength training.
Ogni mattina, lei solleva pesi in palestra per l'allenamento della forza.
The construction worker lifts heavy bricks onto the scaffold.
L'operaio edile solleva mattoni pesanti sul ponteggio.
02
sollevare, alzare
to grasp or hold onto something and move it to a different place
Esempi
He lifted the suitcase off the ground and placed it in the trunk of the car.
Lui sollevò la valigia da terra e la mise nel bagagliaio dell'auto.
I lifted the painting from the floor and hung it on the wall.
Ho sollevato il quadro dal pavimento e l'ho appeso al muro.
Esempi
The balloon began to lift as the helium filled it.
Il pallone cominciò a sollevarsi quando l'elio lo riempì.
The sun slowly lifted above the horizon, signaling the start of a new day.
Il sole si alzò lentamente sopra l'orizzonte, segnalando l'inizio di un nuovo giorno.
04
alzare, innalzare
to raise the intensity or volume of one's voice, often to be heard more clearly or to convey emphasis or emotion
Transitive: to lift one's voice
Esempi
He lifted his voice above the crowd to address the gathering at the rally.
Ha alzato la voce sopra la folla per rivolgersi all'assemblea al raduno.
As the argument escalated, she lifted her voice in frustration, hoping to make her point understood.
Mentre la discussione si intensificava, lei alzò la voce con frustrazione, sperando di far capire il suo punto.
05
alzare, sollevare
to direct one's gaze or move one's face upward to observe or focus on a particular person or object
Transitive: to lift one's gaze or face
Esempi
She lifted her eyes to the sky, marveling at the vibrant colors of the sunset.
Lei alzò gli occhi al cielo, meravigliata dai colori vivaci del tramonto.
Upon hearing the sound of the approaching airplane, the child lifted his face to watch it fly overhead.
Sentendo il suono dell'aereo in avvicinamento, il bambino sollevò il viso per guardarlo volare sopra.
06
sollevare, rallegrare
to improve someone's mood, morale, or confidence, often by providing encouragement, support, or positive reinforcement
Transitive: to lift a person's mood or confidence
Esempi
The heartfelt compliments from her friends lifted her spirits after a challenging day.
I complimenti sinceri dei suoi amici le hanno sollevato il morale dopo una giornata difficile.
The surprise visit from his family lifted his spirits during his hospital stay.
La visita a sorpresa della sua famiglia gli ha sollevato il morale durante il suo ricovero in ospedale.
07
elevare, innalzare
to raise someone or something to a higher rank, status, or condition
Transitive: to lift sb/sth
Esempi
The scholarship helped lift many students from disadvantaged backgrounds to pursue higher education.
La borsa di studio ha aiutato a sollevare molti studenti provenienti da contesti svantaggiati per proseguire l'istruzione superiore.
His recent achievements lifted his standing within the organization, earning him respect and recognition.
I suoi recenti successi hanno elevato la sua posizione all'interno dell'organizzazione, guadagnandogli rispetto e riconoscimento.
Esempi
The pickpocket managed to lift the tourist's wallet without being noticed in the crowded market.
Il borseggiatore è riuscito a sottrarre il portafoglio del turista senza essere notato nel mercato affollato.
Thieves lifted several valuable paintings from the museum during the chaotic event.
I ladri hanno sottratto diversi dipinti di valore dal museo durante l'evento caotico.
09
sollevare, alzare
to perform a surgical procedure aimed at tightening and rejuvenating specific areas of the body
Transitive: to lift the skin of one's face
Esempi
The plastic surgeon recommended a facelift procedure to lift and tighten the skin on her face and neck.
Il chirurgo plastico ha raccomandato una procedura di lifting per sollevare e stringere la pelle del suo viso e collo.
The plastic surgeon lifted her cheeks to restore firmness and eliminate sagging caused by aging.
Il chirurgo plastico ha sollevato le sue guance per ripristinare la fermezza ed eliminare il rilassamento causato dall'invecchiamento.
10
sollevare, estrarre
to collect or extract a fingerprint from a surface for further examination or identification
Transitive: to lift a fingerprint
Esempi
The forensic investigator carefully lifted the fingerprints from the doorknob using a specialized tape.
L'investigatore forense ha accuratamente sollevato le impronte digitali dalla maniglia della porta utilizzando un nastro specializzato.
The expert lifted a clear fingerprint from the weapon, which provided a crucial lead in the investigation.
L'esperto ha sollevato un'impronta digitale chiara dall'arma, fornendo così un indizio cruciale per l'indagine.
11
togliere, rimuovere
to remove or end a ban, restriction, or prohibition that was previously imposed
Transitive: to lift a restriction
Esempi
The government decided to lift the travel ban imposed on certain countries due to improved diplomatic relations.
Il governo ha deciso di revocare il divieto di viaggio imposto a certi paesi a causa dei migliorati rapporti diplomatici.
After months of negotiations, the trade partners agreed to lift the tariffs on imported goods.
Dopo mesi di negoziati, i partner commerciali hanno concordato di rimuovere i dazi sulle merci importate.
12
sollevarsi, dissiparsi
(of atmospheric elements such as clouds or fog) to move in an upward or away direction
Intransitive
Esempi
As the sun broke through the morning mist, the fog began to lift, revealing the landscape beneath.
Mentre il sole attraversava la nebbia mattutina, la nebbia cominciò a sollevarsi, rivelando il paesaggio sottostante.
With the strengthening wind, the dense clouds started to lift, allowing patches of blue sky to emerge.
Con il vento che si rafforzava, le nuvole dense iniziarono a sollevarsi, permettendo a chiazze di cielo blu di emergere.
13
reindirizzare, deviare
to redirect the hounds to a new target or trail in hunting
Transitive: to lift hounds
Esempi
The experienced hunter decided to lift the hounds from the rabbit's scent and move them to a fresh fox trail.
Il cacciatore esperto decise di reindirizzare i segugi dalla traccia del coniglio e portarli su una nuova pista di volpe.
After losing the scent of the deer, the tracker made the decision to lift the dogs and lead them to a nearby game trail.
Dopo aver perso la traccia del cervo, il tracker ha deciso di reindirizzare i cani e condurli su un sentiero di caccia vicino.
14
estirpare, dissotterrare
to dig up plants or root vegetables from the soil
Transitive: to lift plants or vegetables
Esempi
The farmers lifted the potatoes before the first frost arrived.
I contadini hanno raccolto le patate prima che arrivasse il primo gelo.
She carefully lifted the carrots from the garden, taking care not to damage the tender roots.
Lei ha sollevato con cura le carote dal giardino, facendo attenzione a non danneggiare le radici tenere.
15
trasportare, portare
to transport people, goods, or cargo by air, typically in an aircraft
Transitive: to lift sb/sth somewhere
Esempi
The helicopter lifted the rescue team to the remote mountain peak to search for stranded hikers.
L'elicottero ha trasportato la squadra di soccorso alla remota vetta della montagna per cercare escursionisti bloccati.
The airline company lifted passengers from New York to Paris on a daily basis.
La compagnia aerea trasportava passeggeri da New York a Parigi quotidianamente.
16
plagiare, copiare
to take someone else's work, ideas, or passages and use them as one's own without proper acknowledgment or permission
Transitive: to lift someone else's work or ideas
Esempi
The author 's reputation suffered when it was discovered that he had lifted significant portions of his novel from another writer's book.
La reputazione dell'autore ha sofferto quando si è scoperto che aveva plagiato parti significative del suo romanzo dal libro di un altro scrittore.
The journalist faced backlash after it was revealed that he had lifted quotes from a competitor's interview.
Il giornalista ha affrontato reazioni negative dopo che è stato rivelato che aveva plagiato citazioni da un'intervista di un concorrente.
17
estinguere, saldate
to fulfill or settle an obligation or mortgage by making a payment
Transitive: to lift an obligation or mortgage
Esempi
He finally lifted his student loan debt by making regular payments over several years.
Alla fine ha estinto il suo debito del prestito studentesco effettuando pagamenti regolari per diversi anni.
They were able to lift the mortgage on their house by selling it at a good price.
Sono riusciti a estinguere il mutuo sulla loro casa vendendola a un buon prezzo.
Lift
01
ascensore
a box-like device that goes up and down and is used to get to the different floors of a building
Dialect
British
British
Esempi
She pressed the button and waited for the lift to arrive.
Ha premuto il pulsante e ha aspettato che arrivasse l'ascensore.
They took the lift to the 10th floor for their meeting.
Hanno preso l'ascensore per il 10° piano per la loro riunione.
02
mano, aiuto temporaneo
the act of giving temporary assistance
03
sollevamento, innalzamento
the act of raising something
04
lifting, ritidectomia
plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised
05
un passaggio, un lift
a ride in a vehicle that takes someone from one place to another
Esempi
She gave me a lift to the train station this morning.
Mi ha dato un passaggio alla stazione ferroviaria questa mattina.
We caught a lift with our friend to the concert.
Abbiamo preso un passaggio con il nostro amico per andare al concerto.
06
ascensore, elevatore
transportation of people or goods by air (especially when other means of access are unavailable)
07
suola, tacco
one of the layers forming the heel of a shoe or boot
08
rialzo, sollevatore
a device worn in a shoe or boot to make the wearer look taller or to correct a shortened leg
09
sollevamento, elevazione
the event of something being raised upward
10
un'onda che solleva la superficie dell'acqua o del terreno, un moto ondoso che solleva la superficie dell'acqua o della terra
a wave that lifts the surface of the water or ground
Albero Lessicale
lifted
lifter
uplift
lift
