Hledat
to lift
01
zvednout, zvedat
to move a thing from a lower position or level to a higher one
Transitive: to lift sth
Příklady
The team has lifted the trophy after winning the championship.
Tým zvedl trofej po vítězství v šampionátu.
02
zvednout, zvedat
to grasp or hold onto something and move it to a different place
Příklady
He lifted the suitcase off the ground and placed it in the trunk of the car.
Zvedl kufr ze země a umístil jej do kufru auta.
Příklady
The fog began to lift as the morning sun warmed the valley.
Mlha se začala zvedat, když ranní slunce zahřálo údolí.
04
zvednout, zvýšit
to raise the intensity or volume of one's voice, often to be heard more clearly or to convey emphasis or emotion
Transitive: to lift one's voice
Příklady
With excitement, she lifted her voice as she recounted her adventures during the trip.
S nadšením zvedla hlas, když vyprávěla o svých dobrodružstvích během cesty.
05
zvednout, pozvednout
to direct one's gaze or move one's face upward to observe or focus on a particular person or object
Transitive: to lift one's gaze or face
Příklady
At the sound of her name, she lifted her face from her book to see who had called her.
Při zvuku svého jména zvedla tvář od knihy, aby viděla, kdo ji volal.
06
povzbudit, pozvednout
to improve someone's mood, morale, or confidence, often by providing encouragement, support, or positive reinforcement
Transitive: to lift a person's mood or confidence
Příklady
The motivational speech by the coach lifted the team's spirits before the championship game.
Motivační projev trenéra pozvedl morálku týmu před mistrovským zápasem.
07
zvednout, povznést
to raise someone or something to a higher rank, status, or condition
Transitive: to lift sb/sth
Příklady
The scholarship helped lift many students from disadvantaged backgrounds to pursue higher education.
Stipendium pomohlo pozvednout mnoho studentů ze znevýhodněného prostředí k dosažení vyššího vzdělání.
Příklady
The art thief managed to lift a rare artifact from the museum's collection during the night.
Umělecký zloděj se v noci dokázal ukrást vzácný artefakt z muzejní sbírky.
09
zvednout, pozvednout
to perform a surgical procedure aimed at tightening and rejuvenating specific areas of the body
Transitive: to lift the skin of one's face
Příklady
He decided to lift his brow to minimize the wrinkles and sagging skin that made him appear older.
Rozhodl se pro lifting, aby minimalizoval vrásky a povislou kůži, které ho činily starším.
10
zvednout, extrahovat
to collect or extract a fingerprint from a surface for further examination or identification
Transitive: to lift a fingerprint
Příklady
The forensic investigator carefully lifted the fingerprints from the doorknob using a specialized tape.
Forenzní vyšetřovatel opatrně sejmul otisky prstů z kliky pomocí specializované pásky.
11
zrušit, odstranit
to remove or end a ban, restriction, or prohibition that was previously imposed
Transitive: to lift a restriction
Příklady
The committee voted to lift the ban on outdoor gatherings, allowing community events to resume.
Výbor hlasoval pro zrušení zákazu venkovních shromáždění, což umožnilo obnovení komunitních akcí.
12
zvedat se, rozptýlit se
(of atmospheric elements such as clouds or fog) to move in an upward or away direction
Intransitive
Příklady
As the pressure system shifted, the thick cloud cover started to lift, brightening the mood of the overcast day.
Jak se tlakový systém posouval, hustá oblačnost začala stoupat, čímž rozjasnila náladu zamračeného dne.
13
přesměrovat, odklonit
to redirect the hounds to a new target or trail in hunting
Transitive: to lift hounds
Příklady
The experienced hunter decided to lift the hounds from the rabbit's scent and move them to a fresh fox trail.
Zkušený lovec se rozhodl přesměrovat psy od stop zajíce a převést je na čerstvou stopu lišky.
14
vykopat, vyjmout
to dig up plants or root vegetables from the soil
Transitive: to lift plants or vegetables
Příklady
It 's time to lift the garlic bulbs and hang them to cure in a cool, dry place.
Je čas vykopat česnekové cibule a pověsit je na suché, chladné místo k vysušení.
15
přepravovat, dopravovat
to transport people, goods, or cargo by air, typically in an aircraft
Transitive: to lift sb/sth somewhere
Příklady
The military aircraft lifted troops and equipment to the conflict zone.
Vojenské letadlo přepravilo vojáky a vybavení do konfliktní zóny.
16
plagiovat, kopírovat
to take someone else's work, ideas, or passages and use them as one's own without proper acknowledgment or permission
Transitive: to lift someone else's work or ideas
Příklady
The author 's reputation suffered when it was discovered that he had lifted significant portions of his novel from another writer's book.
Autorova pověst utrpěla, když se zjistilo, že opsal významné části svého románu z knihy jiného spisovatele.
17
splatit, uhradit
to fulfill or settle an obligation or mortgage by making a payment
Transitive: to lift an obligation or mortgage
Příklady
They successfully lifted the debt owed to their suppliers and rebuilt their business.
Úspěšně splatili dluh svým dodavatelům a obnovili svůj podnik.
Lift
01
výtah
a box-like device that goes up and down and is used to get to the different floors of a building
Dialect
British
British
Příklady
The office building had a new, high-speed lift installed last week.
Kancelářská budova měla minulý týden nainstalován nový, vysokorychlostní výtah.
02
pomoc, dočasná pomoc
the act of giving temporary assistance
03
zvednutí, zvýšení
the act of raising something
04
lifting obličeje, ritidektomie
plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised
05
svezení, lift
a ride in a vehicle that takes someone from one place to another
Příklady
We missed the bus, so we had to thumb a lift from a passing car.
Zmeškali jsme autobus, takže jsme museli stopovat, abychom dostali svezení od projíždějícího auta.
06
výtah, zdviž
transportation of people or goods by air (especially when other means of access are unavailable)
07
podrážka, podpatek
one of the layers forming the heel of a shoe or boot
08
zvýšení, podpatek
a device worn in a shoe or boot to make the wearer look taller or to correct a shortened leg
09
zvednutí, vzestup
the event of something being raised upward
10
vlna, která zvedá hladinu vody nebo povrch země
a wave that lifts the surface of the water or ground
Lexikální Strom
lifted
lifter
uplift
lift
