Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
up
Esempi
She looked up and saw the bird perched above her.
Lei guardò in su e vide l'uccello appollaiato sopra di lei.
He reached up and turned on the light.
Si è allungato su e ha acceso la luce.
Esempi
They're heading up to the cabin tomorrow.
Domani vanno verso nord alla capanna.
He moved up to Canada last year.
Si è trasferito a nord in Canada l'anno scorso.
1.2
su, al piano di sopra
upstairs or to a higher level inside a building
Esempi
I ran up to get my phone charger.
Sono corso su a prendere il mio caricabatterie del telefono.
He 's up in his room studying.
È su nella sua stanza a studiare.
Esempi
A new star showed up in the east.
Una nuova stella è apparsa ad est.
Look, the clouds are lifting up.
Guarda, le nuvole si stanno alzando in alto.
Esempi
She backed up toward the curtain.
Lei si è spostata verso l'alto verso il sipario.
He stepped up, signaling the end of the scene.
È salito sul palco, segnalando la fine della scena.
1.5
su, in alto
upward from a flat or lower area into the air or space above
Esempi
The flower sprang up from the soil.
Il fiore è spuntato su dal terreno.
Dust rose up as the car sped by.
La polvere si sollevò in aria mentre l'auto passava velocemente.
1.6
vomitare, rigettare
(of food consumed) out of the stomach and through the mouth
Esempi
He threw up after the ride.
Ha vomitato dopo il giro.
She brought up everything she'd eaten.
Ha rigettato tutto quello che aveva mangiato.
Esempi
She turned the music up before dancing.
Ha alzato la musica prima di ballare.
The crowd fired up as the game progressed.
La folla si è accesa man mano che il gioco progrediva.
03
avanti, sopra
ahead in a competition, comparison, or quantitative measure
Esempi
Our team was two points up by halftime.
La nostra squadra era due punti avanti a metà partita.
He finished the round five strokes up.
Ha finito il giro con cinque colpi di vantaggio.
04
verso, fino a
toward where someone is physically situated
Esempi
The dog ran up to greet her.
Il cane corse verso di lei per salutarla.
She crept up behind her friend with a laugh.
Si avvicinò dietro alla sua amica con una risata.
05
verso, in direzione di
toward or being present in a primary city, especially a national capital
Esempi
He's gone up to Washington for the summit.
È salito a Washington per il vertice.
They travel up to London twice a year.
Viaggiano fino a Londra due volte all'anno.
5.1
all'università, studia
at or to a university, especially Oxford or Cambridge
Dialect
British
BritishEsempi
She 's up at Oxford reading law.
Lei è a Oxford a studiare legge.
They were both up at Cambridge in the ' 90s.
Erano entrambi a Cambridge negli anni '90.
06
pronto, in ordine
into a state of proper order, preparation, or readiness
Esempi
We set the lab up for the experiment.
Abbiamo allestito il laboratorio per l'esperimento.
They got the system up and running.
Hanno messo il sistema in funzione e lo hanno fatto funzionare.
6.1
completamente, interamente
to the point of completion or conclusion
Esempi
I wrapped it up last night.
L'ho concluso ieri sera.
Let's eat up before the movie starts.
Mangiamo tutto prima che inizi il film.
07
rallegrare, tirar su
into a more cheerful, positive, or optimistic state
Esempi
That song always cheers me up.
Quella canzone mi tira sempre su di morale.
She brightened up when she saw him.
Si è rallegrata quando lo ha visto.
7.1
agitato, irritato
into a state of emotional agitation or distress
Esempi
His harsh words wound her up.
Le sue dure parole l'hanno innervosita.
The delay got everyone worked up.
Il ritardo ha messo tutti in agitazione.
08
su, in piedi
into an upright, elevated, or raised position
Esempi
He stood up and gave a speech.
Si alzò in piedi e fece un discorso.
The flag shot up quickly after the victory.
La bandiera si è alzata rapidamente dopo la vittoria.
8.1
su, alzato
from a recumbent or sleeping position to a standing or waking state
Esempi
She was already up when I arrived.
Era già alzata quando sono arrivato.
He never gets up before nine.
Non si alza mai prima delle nove.
09
affisso, visibile
in a publicly visible position
Esempi
His name is up on the list.
Il suo nome è su nella lista.
The notice went up this morning.
L'avviso è stato messo in alto questa mattina.
10
contro, controcorrente
(of sailing) in the direction against wind or current
Esempi
They sailed up into the wind to gain position.
Hanno navigato controvento per guadagnare posizione.
The crew worked hard to keep the boat heading up.
L'equipaggio ha lavorato sodo per mantenere la barca in direzione contro.
10.1
sopravvento, verso il vento
with the helm turned leeward, turning the bow into the wind
Esempi
The helmsman pushed up to adjust course.
Il timoniere ha spinto sottovento per regolare la rotta.
He called for the helm to go up quickly.
Ha chiesto di mettere il timone sottovento rapidamente.
11
al piatto, pronto a battere
(baseball) at the plate and ready to bat
Esempi
He was up in the ninth inning.
Era al battito nel nono inning.
Every time he's up, the crowd gets quiet.
Ogni volta che è al piatto, la folla si zittisce.
12
apparire, emergere
into view, awareness, or existence
Esempi
The missing file finally turned up.
Il file mancante alla fine è apparso.
A clue showed up during the inspection.
Un indizio è emerso durante l'ispezione.
12.1
in discussione, all'ordine del giorno
forward for consideration or discussion
Esempi
The issue came up at the meeting.
La questione è emersa durante la riunione.
He brought up a new proposal.
Ha sollevato una nuova proposta.
13
bene, salvamente
securely in place
Esempi
She buttoned her coat up against the wind.
Si è abbottonata il cappotto bene contro il vento.
He tied the sack up tightly.
Ha legato il sacco salvamente.
14
in riserva, immagazzinato
into storage or reserved position
Esempi
They laid up supplies for winter.
Hanno messo da parte le provviste per l'inverno.
She put the preserves up for the season.
Ha messo le conserve su per la stagione.
15
fermare, arrestare
to a halt, ending movement or operation
Esempi
He pulled up at the red light.
Si è fermato al semaforo rosso.
The car drew up beside us.
L'auto si è fermata accanto a noi.
16
pari, alla pari
to or at an equal level in a competition or comparison
Esempi
The game is 15 up going into the final round.
Il gioco è pari a 15 up andando al round finale.
They were two up after five holes.
Erano due pari dopo cinque buche.
Esempi
She tore the letter up in frustration.
Ha strappato la lettera a pezzi per la frustrazione.
He chopped the wood up for kindling.
Ha tagliato la legna a pezzi per accendere il fuoco.
18
È cresciuto in una piccola città., È stato cresciuto in una piccola città.
to or toward a more advanced stage of life or development
Esempi
He grew up in a small town.
È cresciuto in una piccola città.
They raised three children up to adulthood.
Hanno cresciuto tre figli fino all'età adulta.
19
liscio, senza ghiaccio
used to refer to drinks served without ice or dilution
Esempi
I'll have my whiskey up, please.
Prendrò il mio whisky liscio, per favore.
He ordered a martini up.
Ha ordinato un martini up.
to up
01
aumentare, incrementare
to increase, typically in levels, efforts, or intensity
Transitive: to up sth
Esempi
She decided to up her workout intensity.
Ha deciso di aumentare l'intensità del suo allenamento.
The company is currently upping its production capacity.
L'azienda sta attualmente aumentando la sua capacità produttiva.
Esempi
He upped from the bench and stretched.
Si alzò dalla panchina e si stirò.
She ups from the ground with effort.
Lei si alza da terra con sforzo.
Esempi
Everyone upped their glasses for a toast.
Tutti hanno alzato i loro bicchieri per un brindisi.
He ups the child onto his shoulders every time they go to the park.
Lui solleva il bambino sulle sue spalle ogni volta che vanno al parco.
Esempi
He casually upped the bet by twenty dollars.
Ha aumentato casualmente la puntata di venti dollari.
They 've already upped the stakes twice this round.
Hanno già aumentato la posta due volte in questo turno.
05
scomparire, svignarsela
to act abruptly, especially to leave or make a change without warning
InformalEsempi
He upped and quit his job with no notice.
Lui se ne è andato e ha lasciato il lavoro senza preavviso.
One morning, she just ups and disappears.
Una mattina, lei semplicemente si alza e scompare.
01
su
from a lower point to a higher point along a surface or structure
Esempi
She climbed up the ladder to fix the light.
È salita su per la scala per riparare la luce.
He ran up the hill to catch the bus.
Corse su per la collina per prendere l'autobus.
1.1
su, sopra
at or to a higher point on
Esempi
The cat slept up the tree.
Il gatto dormiva in cima all'albero.
Notes were posted up the bulletin board.
Le note sono state affisse in alto nella bacheca.
Esempi
They walked up the street hand in hand.
Camminarono lungo la strada mano nella mano.
She strolled up the avenue to meet her friend.
Lei passeggiò su per il viale per incontrare la sua amica.
03
in, all'interno di
toward a more elevated rank or level
Esempi
She rose up the political ranks with determination.
È salita nei ranghi politici con determinazione.
His name is high up the list of nominees.
Il suo nome è in alto nella lista dei nominati.
04
contro, controcorrente
against the natural flow or current of wind or water
Esempi
The sailboat tacked up the wind skillfully.
La barca a vela ha risalito il vento abilmente contro.
They struggled to row up the current.
Hanno lottato per remare contro corrente.
05
con, tra
together with similar things in a collection or group
Esempi
She swept up the crumbs after dinner.
Ha spazzato insieme le briciole dopo cena.
He gathered up his belongings in a hurry.
Ha raccolto su i suoi averi in fretta.
06
verso, risalendo
in the direction of the beginning or origin of something
Esempi
They traced the information up the supply chain.
Hanno tracciato le informazioni a monte della catena di approvvigionamento.
Engineers tracked the flaw up the supply chain to the factory.
Gli ingegneri hanno tracciato il difetto verso l'alto della catena di approvvigionamento fino alla fabbrica.
Esempi
We took the up elevator to the top floor.
Abbiamo preso l'ascensore verso l'alto per salire all'ultimo piano.
Use the up escalator on the left.
Usa la scala mobile ascendente a sinistra.
02
alzato, su
in a raised or higher than usual position
Esempi
All the windows are up to let in fresh air.
Tutte le finestre sono aperte per far entrare aria fresca.
The blinds were up when we arrived.
Le tende erano alzate quando siamo arrivati.
03
finito, terminato
no longer in effect; finished
Esempi
His contract is up in June.
Il suo contratto scade a giugno.
The time is up; submit your answers.
Il tempo è scaduto; invia le tue risposte.
Esempi
The server is finally up again.
Il server è finalmente attivo di nuovo.
Is your system up and running?
Il tuo sistema è operativo e funzionante?
Esempi
He's been really up lately.
È stato davvero su di giri ultimamente.
The team was in an up mood after the win.
La squadra era di buon umore dopo la vittoria.
5.1
agitato, eccitato
agitated, excited, or energetically active
Esempi
The town was up and ready to march.
La città era agitata e pronta a marciare.
His temper is up today.
Il suo temperamento è agitato oggi.
06
in sella, pronto a montare
(of a jockey) mounted and prepared to ride
Esempi
The jockey was already up before the signal.
Il fantino era già in sella prima del segnale.
He's up on the favorite today.
Oggi è in sella al favorito.
Esempi
She was up early to prepare for her big presentation.
Era alzata presto per preparare la sua grande presentazione.
I was up all night studying for the exam.
Sono stato sveglio tutta la notte a studiare per l'esame.
08
completato, costruito
completed or built
Esempi
A new hospital is up near the highway.
Un nuovo ospedale è costruito vicino all'autostrada.
The new bridge was up in only a month.
Il nuovo ponte è stato completato in solo un mese.
09
spuntato, cresciuto
risen above the surface, especially of plants
Esempi
The corn is up already.
Il mais è già su.
The tulips are up and blooming.
I tulipani sono spuntati e in fiore.
Esempi
We're up for anything today.
Siamo pronti a tutto oggi.
I'm not up for a long hike.
Non sono pronto per una lunga escursione.
11
in corso, vigente
happening or taking place
Esempi
There's a big sale up at the mall this weekend.
C'è un grande saldo in corso al centro commerciale questo fine settimana.
What's up with the noise outside?
Cosa succede con il rumore fuori?
11.1
sospetto, strano
amiss or causing concern
Esempi
I knew something was up when she avoided my questions.
Sapevo che qualcosa non andava quando ha evitato le mie domande.
He knew right away that something was up.
Ha capito subito che qualcosa non andava.
11.2
finito, terminato
ended with a disappointing or negative outcome
Esempi
The project timeline is up by three weeks.
La tempistica del progetto è su di tre settimane.
Once they found the hidden documents, he knew his game was up.
Una volta trovati i documenti nascosti, seppe che il suo gioco era finito.
12
aggiornato, informato
aware or knowledgeable about something, often followed by "in" or "on"
Esempi
He's up on the latest news.
Lui è aggiornato sulle ultime notizie.
I'm not up on current trends.
Non sono aggiornato sulle tendenze attuali.
13
aggiornato, in linea con
caught up or in line with a schedule
Esempi
He's up on his homework.
È in pari con i suoi compiti.
I'm not up on my reports yet.
Non sono ancora aggiornato con i miei rapporti.
Esempi
He's up for robbery next week.
È su per rapina la prossima settimana.
She's up on fraud charges.
Lei è sotto processo per accuse di frode.
15
successivo, prossimo
immediately following in sequence or turn
Esempi
You're up next.
Sei il prossimo.
I think I'm up after her.
Penso che tocca a me dopo di lei.
16
in aumento, in rialzo
showing positive results, advantage, or financial gain
Esempi
Profits are up this quarter.
I profitti sono in aumento questo trimestre.
The market's still up.
Il mercato è ancora in rialzo.
17
alto, elevato
having a superior or elevated social or professional position
Esempi
He's really up in the company now.
Ora è davvero in alto nell'azienda.
She's quite up in academic circles.
Lei è piuttosto in alto nei circoli accademici.
01
alto, successo
a time or state marked by good fortune, success, or a positive mood
Esempi
Life is full of ups and downs.
La vita è piena di alti e bassi.
After a rough month, she 's finally experiencing some ups.
Dopo un mese difficile, sta finalmente vivendo alcuni alti.
02
i superiori, i dirigenti
a person who holds a high or advantageous position
Esempi
The ups in the company decided to restructure the team.
I vertici dell'azienda hanno deciso di ristrutturare la squadra.
You 'll need approval from the ups before making changes.
Avrai bisogno dell'approvazione dei superiori prima di apportare modifiche.
Esempi
The runners struggled on the final up before the finish line.
I corridori hanno faticato sull'ultima salita prima del traguardo.
We hiked the steep up just before sunset.
Abbiamo percorso la ripida salita poco prima del tramonto.
04
salita, treno in salita
a vehicle or route traveling toward a central point, terminus, or major destination
Esempi
We boarded the up to London just after noon.
Siamo saliti sul treno per Londra poco dopo mezzogiorno.
The up was delayed due to track work.
Il treno è stato ritardato a causa di lavori sulla linea.
01
Su!, Dai!
used to urge rising or beginning action
Esempi
Up! It's time to go.
Su ! È ora di andare.
Up! You've slept enough.
Su ! Hai dormito abbastanza.
up-
01
salire, sollevare
added to verbs to show upward movement or direction
Esempi
The wind uprooted several trees during the storm.
Il vento ha sradicato diversi alberi durante la tempesta.
He upended the box to check if anything was left inside.
Ha rovesciato la scatola per controllare se era rimasto qualcosa dentro.
02
ri-, aggiornare
Added to verbs to show a shift to a newer, improved, or more current state
Esempi
She needs to update her software before installing the app.
Lei deve aggiornare il suo software prima di installare l'app.
He plans to upgrade his phone next week.
Lui pianifica di aggiornare il suo telefono la prossima settimana.
03
salire, risalire
added to nouns to show movement in an upward or inland direction
Esempi
The boat drifted upriver as the tide changed.
La barca andò alla deriva risalendo il fiume mentre la marea cambiava.
We hiked uphill until we reached the summit.
Abbiamo camminato in su fino a raggiungere la vetta.
04
super, iper
added to nouns to show increased intensity, speed, or level
Esempi
The band played an up-tempo version of the song.
La band ha suonato una versione velocizzata della canzone.
He prefers upbeat music to lift his mood.
Preferisce musica allegra per sollevare il morale.
