Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
PĂ©ldĂĄk
He reached up and turned on the light.
Fel nyĂșlt Ă©s bekapcsolta a villanyt.
PĂ©ldĂĄk
He moved up to Canada last year.
Tavaly északra költözött Kanadåba.
1.2
fel, fent
upstairs or to a higher level inside a building
PĂ©ldĂĄk
He 's up in his room studying.
Fent van a szobĂĄjĂĄban tanul.
PĂ©ldĂĄk
Look, the clouds are lifting up.
NĂ©zd, a felhĆk felfelĂ© emelkednek.
PĂ©ldĂĄk
He stepped up, signaling the end of the scene.
FellĂ©pett a szĂnpadra, jelezve a jelenet vĂ©gĂ©t.
1.5
fel, felfelé
upward from a flat or lower area into the air or space above
PĂ©ldĂĄk
Dust rose up as the car sped by.
A por felkelt, amikor az autĂł elszĂĄguldott.
1.6
hĂĄny, okĂĄd
(of food consumed) out of the stomach and through the mouth
PĂ©ldĂĄk
She brought up everything she'd eaten.
KihĂĄnyta mindent, amit evett.
PĂ©ldĂĄk
The crowd fired up as the game progressed.
A tömeg felhevĂŒlt, ahogy a jĂĄtĂ©k haladt.
03
elöl, fent
ahead in a competition, comparison, or quantitative measure
PĂ©ldĂĄk
He finished the round five strokes up.
Ăt ĂŒtĂ©ssel elĆtt fejezte be a kört.
04
felé, egészen
toward where someone is physically situated
PĂ©ldĂĄk
She crept up behind her friend with a laugh.
Nevetve osont a barĂĄtnĆje mögĂ©.
05
felé, irånyåban
toward or being present in a primary city, especially a national capital
PĂ©ldĂĄk
They travel up to London twice a year.
Ăvente kĂ©tszer utaznak Londonig.
5.1
az egyetemen, tanul
at or to a university, especially Oxford or Cambridge
Dialect
British
BritishPĂ©ldĂĄk
They were both up at Cambridge in the ' 90s.
Mindketten a Cambridge-en voltak a 90-es Ă©vekben.
06
kész, rendben
into a state of proper order, preparation, or readiness
PĂ©ldĂĄk
They got the system up and running.
MƱködĂ©sbe hoztĂĄk a rendszert Ă©s elindĂtottĂĄk.
6.1
teljesen, befejezve
to the point of completion or conclusion
PĂ©ldĂĄk
Let's eat up before the movie starts.
EgyĂŒnk meg mindent a film kezdete elĆtt.
07
felvidĂt, felderĂt
into a more cheerful, positive, or optimistic state
PĂ©ldĂĄk
She brightened up when she saw him.
FelderĂŒlt, amikor meglĂĄtta.
7.1
felkavart, ingerĂŒlt
into a state of emotional agitation or distress
PĂ©ldĂĄk
The delay got everyone worked up.
A késés mindenkit felkavart.
08
fel, felĂĄllt
into an upright, elevated, or raised position
PĂ©ldĂĄk
The flag shot up quickly after the victory.
A zĂĄszlĂł gyorsan fel emelkedett a gyĆzelem utĂĄn.
8.1
fel, Ă©bren
from a recumbent or sleeping position to a standing or waking state
PĂ©ldĂĄk
He never gets up before nine.
Soha nem kel fel kilenc Ăłra elĆtt.
09
kirakva, lĂĄthatĂł
in a publicly visible position
PĂ©ldĂĄk
The notice went up this morning.
A közlemĂ©ny ma reggel felkerĂŒlt felre.
10
ellen, az ĂĄrral szemben
(of sailing) in the direction against wind or current
PĂ©ldĂĄk
The crew worked hard to keep the boat heading up.
A legényzet keményen dolgozott, hogy a hajót szemben tartsa.
10.1
szél felé, a széllel szemben
with the helm turned leeward, turning the bow into the wind
PĂ©ldĂĄk
He called for the helm to go up quickly.
FelszĂłlĂtotta, hogy a kormĂĄnyt gyorsan a szĂ©l felĂ© fordĂtsĂĄk.
11
ĂŒtĂ©sre kĂ©sz, kĂ©szen ĂĄll az ĂŒtĂ©sre
(baseball) at the plate and ready to bat
PĂ©ldĂĄk
Every time he's up, the crowd gets quiet.
Minden alkalommal, amikor ĂŒtĆre kerĂŒl, a tömeg elcsendesedik.
12
felbukkan, megjelenik
into view, awareness, or existence
PĂ©ldĂĄk
A clue showed up during the inspection.
Egy nyom felbukkant a vizsgĂĄlat sorĂĄn.
12.1
megvitatĂĄsra, megfontolĂĄsra
forward for consideration or discussion
PĂ©ldĂĄk
He brought up a new proposal.
ElĆhozott egy Ășj javaslatot.
13
szorosan, biztonsĂĄgosan
securely in place
PĂ©ldĂĄk
He tied the sack up tightly.
Szorosan megkötötte a zsåkot.
14
tårolva, tartalékban
into storage or reserved position
PĂ©ldĂĄk
She put the preserves up for the season.
Felrakta az lekvĂĄrokat fel a szezonra.
15
megĂĄll, leĂĄllĂt
to a halt, ending movement or operation
PĂ©ldĂĄk
The car drew up beside us.
Az autó mellénk ért.
16
egyenlĆ, döntetlen
to or at an equal level in a competition or comparison
PĂ©ldĂĄk
They were two up after five holes.
KĂ©t egyenlĆ volt öt lyuk utĂĄn.
PĂ©ldĂĄk
He chopped the wood up for kindling.
Felapritotta a fĂĄt darabokra gyĂșjtĂłsnak.
18
Egy kisvĂĄrosban nĆtt fel., Egy kisvĂĄrosban nevelkedett.
to or toward a more advanced stage of life or development
PĂ©ldĂĄk
They raised three children up to adulthood.
HĂĄrom gyermeket neveltek fel felnĆtt korukig.
19
tiszta, jĂ©g nĂ©lkĂŒl
used to refer to drinks served without ice or dilution
PĂ©ldĂĄk
He ordered a martini up.
Egy martinit rendelt up.
to up
01
növel, fokoz
to increase, typically in levels, efforts, or intensity
Transitive: to up sth
PĂ©ldĂĄk
The company is currently upping its production capacity.
A cég jelenleg növeli a termelési kapacitåsåt.
PĂ©ldĂĄk
She ups from the ground with effort.
Nehezen felĂĄll a földrĆl.
PĂ©ldĂĄk
He ups the child onto his shoulders every time they go to the park.
Minden alkalommal, amikor a parkba mennek, felemeli a gyereket a vĂĄllaira.
PĂ©ldĂĄk
They 've already upped the stakes twice this round.
Mår kétszer emelték a tétet ebben a körben.
05
eltƱnni, lelépni
to act abruptly, especially to leave or make a change without warning
Informal
PĂ©ldĂĄk
One morning, she just ups and disappears.
Egy reggel egyszerƱen csak felkel és eltƱnik.
01
fel, mentén
from a lower point to a higher point along a surface or structure
PĂ©ldĂĄk
He ran up the hill to catch the bus.
Felfutott a dombra, hogy elérje a buszt.
1.1
fel, felett
at or to a higher point on
PĂ©ldĂĄk
Notes were posted up the bulletin board.
A feljegyzĂ©seket felĂŒl ragasztottĂĄk a hirdetĆtĂĄblĂĄra.
PĂ©ldĂĄk
She strolled up the avenue to meet her friend.
SĂ©tĂĄlt fel az sugĂĄrĂșton, hogy talĂĄlkozzon a barĂĄtjĂĄval.
03
ban, között
toward a more elevated rank or level
PĂ©ldĂĄk
His name is high up the list of nominees.
A neve fent van a jelöltek liståjån.
04
ellen, az ĂĄrral szemben
against the natural flow or current of wind or water
PĂ©ldĂĄk
They struggled to row up the current.
KĂŒzdöttek, hogy ellen a sodrĂĄsban evezzenek.
05
val, között
together with similar things in a collection or group
PĂ©ldĂĄk
He gathered up his belongings in a hurry.
Sietségében összeszedte a holmijåt.
06
felé, felfelé
in the direction of the beginning or origin of something
PĂ©ldĂĄk
Engineers tracked the flaw up the supply chain to the factory.
A mérnökök nyomon követték a hibåt felfelé a ellåtåsi låncon a gyårig.
PĂ©ldĂĄk
Use the up escalator on the left.
HasznĂĄlja a felfelĂ© haladĂł mozgĂłlĂ©pcsĆt a bal oldalon.
02
fel, fent
in a raised or higher than usual position
PĂ©ldĂĄk
The blinds were up when we arrived.
A redĆnyök fel voltak hĂșzva, amikor megĂ©rkeztĂŒnk.
03
befejezett, véget ért
no longer in effect; finished
PĂ©ldĂĄk
The time is up; submit your answers.
LejĂĄrt az idĆ; kĂŒldje be a vĂĄlaszait.
PĂ©ldĂĄk
Is your system up and running?
A rendszered mƱködik és fut?
PĂ©ldĂĄk
The team was in an up mood after the win.
A csapat jĂł hangulatban volt a gyĆzelem utĂĄn.
5.1
izgatott, energikus
agitated, excited, or energetically active
PĂ©ldĂĄk
His temper is up today.
A kedve ma ingerĂŒlt.
06
nyeregben, kész a lovaglåsra
(of a jockey) mounted and prepared to ride
PĂ©ldĂĄk
He's up on the favorite today.
Ma nyeregben van a kedvencen.
PĂ©ldĂĄk
I was up all night studying for the exam.
Egész éjjel fenn maradtam, hogy tanuljak a vizsgåra.
08
befejezett, Ă©pĂtett
completed or built
PĂ©ldĂĄk
The new bridge was up in only a month.
Az Ășj hĂd csak egy hĂłnap alatt kĂ©szĂŒlt el.
09
kelt, nĆtt
risen above the surface, especially of plants
PĂ©ldĂĄk
The tulips are up and blooming.
A tulipånok kijöttek és virågoznak.
PĂ©ldĂĄk
I'm not up for a long hike.
Nem vagyok kĂ©sz egy hosszĂș tĂșrĂĄra.
11
folyamatban lĂ©vĆ, Ă©rvĂ©nyes
happening or taking place
PĂ©ldĂĄk
What's up with the noise outside?
Mi történik a zajjal odakint?
11.1
gyanĂșs, furcsa
amiss or causing concern
PĂ©ldĂĄk
He knew right away that something was up.
Rögtön tudta, hogy valami nincs rendben.
11.2
befejezett, véget ért
ended with a disappointing or negative outcome
PĂ©ldĂĄk
Once they found the hidden documents, he knew his game was up.
Amint megtalåltåk a rejtett dokumentumokat, tudta, hogy a jåtéknak vége.
12
tåjékozott, informålt
aware or knowledgeable about something, often followed by "in" or "on"
PĂ©ldĂĄk
I'm not up on current trends.
Nem vagyok képben a jelenlegi trendekkel.
13
naprakĂ©sz, ĂŒtemterv szerint
caught up or in line with a schedule
PĂ©ldĂĄk
I'm not up on my reports yet.
Még nem vagyok képben a jelentéseimmel.
PĂ©ldĂĄk
She's up on fraud charges.
Ć csalĂĄs vĂĄdjĂĄval kerĂŒlt bĂrĂłsĂĄg elĂ©.
15
következĆ, elkövetkezĆ
immediately following in sequence or turn
PĂ©ldĂĄk
I think I'm up after her.
Azt hiszem, én következem utåna.
16
fent, emelkedĆ
showing positive results, advantage, or financial gain
PĂ©ldĂĄk
The market's still up.
A piac még mindig fent van.
17
magas, magas rangĂș
having a superior or elevated social or professional position
PĂ©ldĂĄk
She's quite up in academic circles.
Elég magasan van a tudomånyos körökben.
Up
01
fent, siker
a time or state marked by good fortune, success, or a positive mood
PĂ©ldĂĄk
After a rough month, she 's finally experiencing some ups.
Egy nehĂ©z hĂłnap utĂĄn vĂ©gĂŒl nĂ©hĂĄny emelkedĂ©st tapasztal.
02
a felsĆ vezetĂ©s, a menedzserek
a person who holds a high or advantageous position
PĂ©ldĂĄk
You 'll need approval from the ups before making changes.
A vĂĄltoztatĂĄsok elĆtt a fĆnökök jĂłvĂĄhagyĂĄsĂĄra lesz szĂŒksĂ©ge.
PĂ©ldĂĄk
We hiked the steep up just before sunset.
A napnyugta elĆtt mĂĄsztuk meg a meredek emelkedĆt.
04
felfelé, felfelé tartó vonat
a vehicle or route traveling toward a central point, terminus, or major destination
PĂ©ldĂĄk
The up was delayed due to track work.
A vonat késést szenvedett a pålyamunkåk miatt.
01
Fel!, GyerĂŒnk!
used to urge rising or beginning action
PĂ©ldĂĄk
Up! You've slept enough.
Fel ! Elég volt az alvåsból.
up-
01
fel, emel
added to verbs to show upward movement or direction
PĂ©ldĂĄk
He upended the box to check if anything was left inside.
FelborĂtotta a dobozt, hogy megnĂ©zze, maradt-e valami benne.
02
frissĂt-, frissĂt
Added to verbs to show a shift to a newer, improved, or more current state
PĂ©ldĂĄk
He plans to upgrade his phone next week.
Azt tervezi, hogy a jövĆ hĂ©ten frissĂti a telefonjĂĄt.
03
fel, felfelé
added to nouns to show movement in an upward or inland direction
PĂ©ldĂĄk
We hiked uphill until we reached the summit.
FelfelĂ© tĂșrĂĄztunk, amĂg el nem Ă©rtĂŒk a csĂșcsot.
04
szuper, hiper
added to nouns to show increased intensity, speed, or level
PĂ©ldĂĄk
He prefers upbeat music to lift his mood.
A lelkendezĂ” zenĂ©t rĂ©szesĂti elĆnyben a hangulat javĂtĂĄsĂĄra.
