Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to rise
01
emelkedik, felkel
to move from a lower to a higher position
Intransitive
Példák
The hot air balloon rose gracefully into the sky.
A léghajó kecsesen emelkedett az égbe.
The water level had been rising steadily due to heavy rainfall.
A vízszint folyamatosan emelkedett a heves esőzések miatt.
02
növekedni, emelkedni
to grow in number, amount, size, or value
Intransitive
Példák
The temperature will rise by several degrees tomorrow.
Holnap a hőmérséklet néhány fokkal emelkedik.
Prices have risen steadily over the past few months.
Az árak az elmúlt hónapokban folyamatosan emelkedtek.
03
feláll, felemelkedik
to get up from a sitting position
Intransitive
Példák
She rose slowly from her chair.
Lassan felállt a székéről.
I will rise as soon as the meeting is over.
Felkelek, amint a találkozó véget ér.
3.1
felkel, felkelt az ágyból
to stand up and leave the bed or a lying position
Intransitive
Példák
The alarm clock went off, signaling the need to rise from a restful night's sleep.
Az ébresztőóra csörgött, jelezve a szükségességét, hogy keljen fel egy nyugodt éjszakai alvás után.
Despite the early hour, he disciplined himself to rise and start his day.
A korai órák ellenére fegyelmezte magát, hogy felkeljen és elkezdje a napját.
04
felkel, emelkedik
(of the sun) to come up from the horizon
Intransitive
Példák
Every morning, the sun rises in the east, bringing light to the world.
Minden reggel a nap felkel keleten, világot hozva a világnak.
The tranquil beach scene was painted with hues of pink and orange as the sun began to rise.
A nyugodt tengerparti jelenet rózsaszín és narancssárga árnyalatokkal volt festve, amikor a nap elkezdett felkelni.
05
emelkedik, felbukkan
to ascend or emerge from below the water's surface
Intransitive
Példák
The playful dolphins delighted the onlookers as they rose above the waves in a synchronized dance.
A játszadozó delfinek elragadták a nézőket, miközben szinkronizált táncban emelkedtek a hullámok fölé.
The bubbles indicated that something was about to rise to the surface of the pond.
A buborékok azt jelezték, hogy valami hamarosan a tó felszínére fog emelkedni.
06
növekedni, fokozódni
to increase or become more intense
Intransitive
Példák
The tension in the room began to rise as the crucial moment of the negotiation approached.
A feszültség a szobában elkezdett emelkedni, ahogy közeledett a tárgyalás kulcsfontosságú pillanata.
With each passing day, the excitement and anticipation for the upcoming event continued to rise.
Minden eltelt nappal az izgalom és a várakozás a közelgő eseményre tovább nőtt.
07
emelkedik, halad
to achieve a better life or job position
Intransitive: to rise from a low rank | to rise to a high rank
Példák
Despite facing challenges, she worked hard to rise from her humble beginnings and achieve success in her career.
A kihívások ellenére keményen dolgozott, hogy felemelkedjen szerény kezdetekből, és karrierjében sikert érjen el.
Education was the key that helped him rise from poverty and secure a better life for himself and his family.
Az oktatás volt a kulcs, amely segített neki felemelkedni a szegénységből és biztosítani egy jobb életet magának és családjának.
08
emelkedik, épít
to construct or build upward, progressing from the ground level or foundation
Intransitive
Példák
The skyscraper began to rise in the heart of the city.
A felhőkarcoló elkezdett emelkedni a város szívében.
The new office building started to rise as construction crews laid the foundation and began erecting the framework.
Az új irodaház elkezdett emelkedni, amikor az építőbrigádok lefektették az alapot és elkezdték felhúzni a vázat.
09
feláll, legyőz
to confront difficulties with resilience, determination, and effectiveness
Intransitive
Példák
Despite setbacks, the entrepreneur found the courage to rise and rebuild the business from scratch.
A visszaesések ellenére a vállalkozó megtalálta a bátorságot, hogy felálljon és a semmiből újra felépítse az üzletet.
The team, despite initial struggles, managed to rise and meet the project deadline.
A csapat, a kezdeti nehézségek ellenére, sikerült felállnia és teljesíteni a projekt határidejét.
10
emelkedik, javul
to experience an uplift or improvement in one's emotional state
Intransitive
Példák
After receiving good news, her mood began to rise, and she could n't help but smile.
A jó hír hallatán hangulata elkezdett emelkedni, és nem tudott megállni, hogy ne mosolyogjon.
The cheerful music had the magical ability to make everyone 's mood rise during the celebration.
A vidám zenének varázslatos képessége volt, hogy mindenkinek emelje a hangulatát az ünnepség alatt.
11
kel, emelkedik
(of dough) to increase in volume, become lighter, and develop a fluffy texture
Intransitive
Példák
As the bread dough was left to rise, the yeast began its work, creating pockets of air that would give the loaf a soft texture.
Ahogy a kenyértésztát hagyták kelni, az élesztő megkezdte munkáját, légnedveket hozva létre, amelyek puha állagot adnak a kenyérnek.
Patiently waiting for the pizza dough to rise, the chef anticipated the moment when it would be ready for toppings.
Türelmesen várva, hogy a pizza tészta megkeljen, a séf várta a pillanatot, amikor készen áll a feltétekre.
12
felkel, lázad
to resist or oppose an established authority, often in pursuit of political or social change
Intransitive: to rise | to rise against sb/sth
Példák
The oppressed citizens decided to rise against the tyrannical regime, seeking freedom and justice.
Az elnyomott polgárok úgy döntöttek, hogy felkelnek a zsarnoki rezsim ellen, szabadságot és igazságot keresve.
In the face of injustice, the people were inspired to rise and challenge the corrupt government.
Az igazságtalanság láttán az emberek arra inspirálódtak, hogy felkeljenek és kihívják a korrupt kormányt.
13
feltámad, újjászületik
to come back to life or regain existence after experiencing death
Intransitive
Példák
In folklore, some legends tell of powerful sorcerers who could rise from the dead to continue their existence.
A folklórban néhány legenda hatalmas varázslókról szól, akik fel tudtak támadni a halálból, hogy folytassák létezésüket.
The ancient myth speaks of a hero who possesses the ability to rise again after facing mortal danger.
Az ősi mítosz egy hősről szól, aki képes feltámadni halálos veszéllyel szembesülve.
Rise
01
emelés, fizetésemelés
an increase in the amount of salary or wages that an employee receives
Példák
She was thrilled to receive a rise after her annual performance review.
Lelkes volt, hogy fizetésemelést kapott az éves teljesítményértékelés után.
The company announced a 5 % rise in wages for all its employees.
A cég bejelentette a munkavállalói bérekkel kapcsolatos 5%-os emelést.
02
növekedés, emelkedés
an increase in something's number, amount, size, power, or value
Példák
The company reported a significant rise in profits this quarter.
A cég jelentős növekedést jelentett a nyereségben ebben a negyedévben.
There has been a noticeable rise in temperatures over the past decade.
Az elmúlt évtizedben észrevehető emelkedés volt a hőmérsékletekben.
2.1
emelkedés, növekedés
an upward change or increase in the cost or price of something
Példák
The rise in fuel prices has affected the overall cost of transportation.
Az üzemanyagárak emelkedése hatással volt a szállítás összköltségére.
There has been a significant rise in the cost of living in the city.
Jelentős emelkedés tapasztalható a városban a megélhetési költségekben.
03
emelkedés, feljebb lépés
the act of moving or traveling in an upward direction
Példák
The hot air balloon began its slow rise into the clear morning sky.
A hőlégballon lassú emelkedésbe kezdett a tiszta reggeli égbolton.
The elevator 's rise to the top floor was surprisingly smooth.
A lift emelkedése a legfelső emeletre meglepően sima volt.
04
emelkedés, feljáró
the characteristic of a slope or surface that ascends or inclines upward
Példák
The gentle rise of the hill made for an easy hike.
A domb enyhe emelkedése könnyű sétát tett lehetővé.
The road 's steep rise challenged even the most experienced cyclists.
Az út meredek emelkedője még a legtapasztaltabb kerékpárosokat is próbára tette.
05
emelkedés, felemelkedés
a movement upward
Példák
The rise of the road made it difficult for the cyclists to maintain their speed.
Az út emelkedője megnehezítette a kerékpárosok számára a sebességük fenntartását.
They reached the top of the rise and were rewarded with a stunning view.
Elérték az emelkedő tetejét és lenyűgöző kilátásban részesültek.
07
egy hullám, amely felemeli a víz vagy a talaj felszínét
a wave that lifts the surface of the water or ground
08
feltámadás, felemelkedés
(theology) the event marking the origination or manifestation of the Holy Spirit at Pentecost
Példák
The church holds a special service every year to honor the rise of the Holy Spirit.
Az egyház minden évben különleges istentiszteletet tart a Szentlélek felmenetelének tiszteletére.
The rise of the Holy Spirit is depicted in many religious artworks and scriptures.
A Szentlélek felmenetelét számos vallásos művészeti alkotás és szentírás ábrázolja.
09
emelkedés, felemelkedés
the act of reaching a position of more importance, success, or power
Példák
Her rise to CEO was marked by hard work and determination.
A CEO pozíciójába való emelkedését kemény munka és elszántság jellemezte.
The politician 's rapid rise in popularity surprised many analysts.
A politikus gyors emelkedése a népszerűségben meglepett sok elemzőt.
10
emelkedés, magasság
the vertical distance or height between the springing point and the highest point of the arch
Példák
The architect calculated the rise of the arch to ensure it was structurally sound.
Az építész kiszámolta az ív emelkedését, hogy biztosítsa annak szerkezeti szilárdságát.
The Gothic cathedral 's arches had a steep rise, giving them an impressive height.
A gótikus katedrális íveinek meredek emelkedése volt, ami lenyűgöző magasságot adott nekik.
Lexikai Fa
riser
rising
rising
rise
