Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
up
Beispiele
She looked up and saw the bird perched above her.
Sie sah nach oben und sah den Vogel über sich sitzen.
He reached up and turned on the light.
Er griff nach oben und schaltete das Licht ein.
Beispiele
They're heading up to the cabin tomorrow.
Sie gehen morgen nach Norden zur Hütte.
He moved up to Canada last year.
Er ist letztes Jahr nach Norden nach Kanada gezogen.
1.2
nach oben, hoch
upstairs or to a higher level inside a building
Beispiele
I ran up to get my phone charger.
Ich bin hochgelaufen, um mein Handyladegerät zu holen.
He 's up in his room studying.
Er ist oben in seinem Zimmer und lernt.
Beispiele
A new star showed up in the east.
Ein neuer Stern erschien im Osten.
Look, the clouds are lifting up.
Schau, die Wolken heben sich nach oben.
Beispiele
She backed up toward the curtain.
Sie wich nach oben in Richtung des Vorhangs zurück.
He stepped up, signaling the end of the scene.
Er trat auf die Bühne, was das Ende der Szene signalisierte.
1.5
nach oben, hoch
upward from a flat or lower area into the air or space above
Beispiele
The flower sprang up from the soil.
Die Blume spross nach oben aus dem Boden.
Dust rose up as the car sped by.
Staub stieg auf, als das Auto vorbeiraste.
1.6
erbrechen, sich übergeben
(of food consumed) out of the stomach and through the mouth
Beispiele
He threw up after the ride.
Er hat sich nach der Fahrt übergeben.
She brought up everything she'd eaten.
Sie hat alles, was sie gegessen hatte, erbrochen.
Beispiele
She turned the music up before dancing.
Sie drehte die Musik lauter, bevor sie tanzte.
The crowd fired up as the game progressed.
Die Menge heizte sich auf, als das Spiel fortschritt.
03
vorn, oben
ahead in a competition, comparison, or quantitative measure
Beispiele
Our team was two points up by halftime.
Unser Team lag zur Halbzeit zwei Punkte vorn.
He finished the round five strokes up.
Er beendete die Runde fünf Schläge vorn.
04
zu, bis zu
toward where someone is physically situated
Beispiele
The dog ran up to greet her.
Der Hund lief auf sie zu, um sie zu begrüßen.
She crept up behind her friend with a laugh.
Sie schlich sich mit einem Lachen hinter ihre Freundin.
05
nach, in Richtung
toward or being present in a primary city, especially a national capital
Beispiele
He's gone up to Washington for the summit.
Er ist nach Washington zum Gipfel gefahren.
They travel up to London twice a year.
Sie reisen bis nach London zweimal im Jahr.
5.1
an der Universität, studiert
at or to a university, especially Oxford or Cambridge
Dialect
British
BritishBeispiele
She 's up at Oxford reading law.
Sie ist in Oxford und studiert Jura.
They were both up at Cambridge in the ' 90s.
Sie waren beide in den 90ern in Cambridge.
06
bereit, in Ordnung
into a state of proper order, preparation, or readiness
Beispiele
We set the lab up for the experiment.
Wir haben das Labor für das Experiment eingerichtet.
They got the system up and running.
Sie haben das System in Gang gebracht und zum Laufen gebracht.
6.1
vollständig, abgeschlossen
to the point of completion or conclusion
Beispiele
I wrapped it up last night.
Ich habe es gestern Abend abgeschlossen.
Let's eat up before the movie starts.
Lass uns alles essen, bevor der Film beginnt.
07
aufmuntern, aufheitern
into a more cheerful, positive, or optimistic state
Beispiele
That song always cheers me up.
Dieses Lied macht mich immer glücklich.
She brightened up when she saw him.
Sie hellte sich auf, als sie ihn sah.
7.1
aufgebracht, verärgert
into a state of emotional agitation or distress
Beispiele
His harsh words wound her up.
Seine harten Worte brachten sie auf.
The delay got everyone worked up.
Die Verzögerung brachte alle in Aufruhr.
08
auf, aufgestanden
into an upright, elevated, or raised position
Beispiele
He stood up and gave a speech.
Er stand auf und hielt eine Rede.
The flag shot up quickly after the victory.
Die Flagge stieg schnell nach dem Sieg auf.
8.1
auf, wach
from a recumbent or sleeping position to a standing or waking state
Beispiele
She was already up when I arrived.
Sie war schon auf, als ich ankam.
He never gets up before nine.
Er steht nie vor neun Uhr auf.
09
angezeigt, sichtbar
in a publicly visible position
Beispiele
His name is up on the list.
Sein Name steht oben auf der Liste.
The notice went up this morning.
Die Mitteilung wurde heute Morgen oben angebracht.
10
gegen, gegen den Strom
(of sailing) in the direction against wind or current
Beispiele
They sailed up into the wind to gain position.
Sie segelten gegen den Wind, um Position zu gewinnen.
The crew worked hard to keep the boat heading up.
Die Crew arbeitete hart, um das Boot gegen den Wind zu halten.
10.1
luvwärts, gegen den Wind
with the helm turned leeward, turning the bow into the wind
Beispiele
The helmsman pushed up to adjust course.
Der Steuermann drückte nach Luv, um den Kurs anzupassen.
He called for the helm to go up quickly.
Er rief dazu auf, das Ruder schnell gegen den Wind zu drehen.
11
am Schlag, bereit zu schlagen
(baseball) at the plate and ready to bat
Beispiele
He was up in the ninth inning.
Er war am Schlag im neunten Inning.
Every time he's up, the crowd gets quiet.
Jedes Mal, wenn er am Schlag ist, wird die Menge ruhig.
12
auftauchen, erscheinen
into view, awareness, or existence
Beispiele
The missing file finally turned up.
Die fehlende Datei ist endlich aufgetaucht.
A clue showed up during the inspection.
Ein Hinweis tauchte während der Inspektion auf.
12.1
zur Diskussion, zur Erörterung
forward for consideration or discussion
Beispiele
The issue came up at the meeting.
Das Thema kam im Meeting auf.
He brought up a new proposal.
Er brachte einen neuen Vorschlag ein.
13
fest, sicher
securely in place
Beispiele
She buttoned her coat up against the wind.
Sie knöpfte ihren Mantel fest gegen den Wind zu.
He tied the sack up tightly.
Er band den Sack fest zu.
14
auf Lager, eingelagert
into storage or reserved position
Beispiele
They laid up supplies for winter.
Sie legten Vorräte auf Lager für den Winter.
She put the preserves up for the season.
Sie hat die Marmeladen hoch für die Saison gestellt.
15
anhalten, stoppen
to a halt, ending movement or operation
Beispiele
He pulled up at the red light.
Er hielt an der roten Ampel an.
The car drew up beside us.
Das Auto hielt neben uns.
16
gleichauf, auf gleicher Höhe
to or at an equal level in a competition or comparison
Beispiele
The game is 15 up going into the final round.
Das Spiel steht 15 up unentschieden vor der letzten Runde.
They were two up after five holes.
Sie waren zwei gleichauf nach fünf Löchern.
Beispiele
She tore the letter up in frustration.
Sie riss den Brief in Stücke aus Frustration.
He chopped the wood up for kindling.
Er hackte das Holz in Stücke zum Anzünden.
18
Er ist in einer kleinen Stadt aufgewachsen., Er wurde in einer kleinen Stadt aufgezogen.
to or toward a more advanced stage of life or development
Beispiele
He grew up in a small town.
Er ist in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
They raised three children up to adulthood.
Sie haben drei Kinder bis zum Erwachsenenalter großgezogen.
19
pur, ohne Eis
used to refer to drinks served without ice or dilution
Beispiele
I'll have my whiskey up, please.
Ich nehme meinen Whisky pur, bitte.
He ordered a martini up.
Er bestellte einen Martini up.
to up
01
erhöhen, steigern
to increase, typically in levels, efforts, or intensity
Transitive: to up sth
Beispiele
She decided to up her workout intensity.
Sie beschloss, die Intensität ihres Trainings zu erhöhen.
The company is currently upping its production capacity.
Das Unternehmen erhöht derzeit seine Produktionskapazität.
Beispiele
He upped from the bench and stretched.
Er stand von der Bank auf und streckte sich.
She ups from the ground with effort.
Sie steht mit Mühe vom Boden auf.
Beispiele
Everyone upped their glasses for a toast.
Alle hoben ihre Gläser zu einem Toast.
He ups the child onto his shoulders every time they go to the park.
Er hebt das Kind jedes Mal auf seine Schultern, wenn sie in den Park gehen.
Beispiele
He casually upped the bet by twenty dollars.
Er erhöhte lässig den Einsatz um zwanzig Dollar.
They 've already upped the stakes twice this round.
Sie haben in dieser Runde schon zweimal erhöht.
05
abhauen, verschwinden
to act abruptly, especially to leave or make a change without warning
InformalBeispiele
He upped and quit his job with no notice.
Er stand auf und kündigte seinen Job ohne Vorwarnung.
One morning, she just ups and disappears.
Eines Morgens steht sie einfach auf und verschwindet.
01
auf, entlang
from a lower point to a higher point along a surface or structure
Beispiele
She climbed up the ladder to fix the light.
Sie kletterte hoch die Leiter hinauf, um das Licht zu reparieren.
He ran up the hill to catch the bus.
Er lief den Hügel hinauf, um den Bus zu erwischen.
1.1
auf, über
at or to a higher point on
Beispiele
The cat slept up the tree.
Die Katze schlief oben auf dem Baum.
Notes were posted up the bulletin board.
Notizen wurden oben am Schwarzen Brett angebracht.
Beispiele
They walked up the street hand in hand.
Sie gingen die Straße entlang, Hand in Hand.
She strolled up the avenue to meet her friend.
Sie schlenderte die Allee entlang, um ihren Freund zu treffen.
03
in, innerhalb
toward a more elevated rank or level
Beispiele
She rose up the political ranks with determination.
Sie stieg mit Entschlossenheit in den politischen Rängen auf.
His name is high up the list of nominees.
Sein Name steht weit oben auf der Liste der Nominierten.
04
gegen, gegen den Strom
against the natural flow or current of wind or water
Beispiele
The sailboat tacked up the wind skillfully.
Das Segelboot segelte geschickt gegen den Wind.
They struggled to row up the current.
Sie kämpften darum, gegen den Strom zu rudern.
05
mit, unter
together with similar things in a collection or group
Beispiele
She swept up the crumbs after dinner.
Sie fegte die Krümel nach dem Abendessen zusammen.
He gathered up his belongings in a hurry.
Er packte zusammen seine Sachen in Eile.
06
entlang, hinauf
in the direction of the beginning or origin of something
Beispiele
They traced the information up the supply chain.
Sie verfolgten die Informationen nach oben in der Lieferkette.
Engineers tracked the flaw up the supply chain to the factory.
Die Ingenieure verfolgten den Fehler aufwärts in der Lieferkette bis zur Fabrik.
up
Beispiele
We took the up elevator to the top floor.
Wir nahmen den Aufzug nach oben in die oberste Etage.
Use the up escalator on the left.
Benutzen Sie die aufwärts fahrende Rolltreppe auf der linken Seite.
02
hoch, oben
in a raised or higher than usual position
Beispiele
All the windows are up to let in fresh air.
Alle Fenster sind offen, um frische Luft hereinzulassen.
The blinds were up when we arrived.
Die Jalousien waren hoch, als wir ankamen.
03
beendet, vorbei
no longer in effect; finished
Beispiele
His contract is up in June.
Sein Vertrag läuft im Juni aus.
The time is up; submit your answers.
Die Zeit ist abgelaufen; reichen Sie Ihre Antworten ein.
Beispiele
The server is finally up again.
Der Server ist endlich wieder online.
Is your system up and running?
Ist Ihr System betriebsbereit und läuft?
Beispiele
He's been really up lately.
Er war in letzter Zeit wirklich gut drauf.
The team was in an up mood after the win.
Die Mannschaft war nach dem Sieg in guter Stimmung.
5.1
aufgeregt, energisch
agitated, excited, or energetically active
Beispiele
The town was up and ready to march.
Die Stadt war aufgeregt und bereit zu marschieren.
His temper is up today.
Sein Temperament ist heute aufgebracht.
06
im Sattel, bereit zum Reiten
(of a jockey) mounted and prepared to ride
Beispiele
The jockey was already up before the signal.
Der Jockey war bereits im Sattel, bevor das Signal ertönte.
He's up on the favorite today.
Er ist heute aufgesessen auf dem Favoriten.
Beispiele
She was up early to prepare for her big presentation.
Sie war früh auf, um sich auf ihre große Präsentation vorzubereiten.
I was up all night studying for the exam.
Ich war die ganze Nacht wach, um für die Prüfung zu lernen.
08
abgeschlossen, gebaut
completed or built
Beispiele
A new hospital is up near the highway.
Ein neues Krankenhaus ist in der Nähe der Autobahn fertiggestellt.
The new bridge was up in only a month.
Die neue Brücke war in nur einem Monat fertiggestellt.
09
aufgegangen, gewachsen
risen above the surface, especially of plants
Beispiele
The corn is up already.
Der Mais ist schon auf.
The tulips are up and blooming.
Die Tulpen sind aufgegangen und blühen.
Beispiele
We're up for anything today.
Wir sind heute zu allem bereit.
I'm not up for a long hike.
Ich bin nicht bereit für eine lange Wanderung.
11
laufend, gültig
happening or taking place
Beispiele
There's a big sale up at the mall this weekend.
Dieses Wochenende gibt es einen großen Verkauf im Gange im Einkaufszentrum.
What's up with the noise outside?
Was ist los mit dem Lärm draußen?
11.1
verdächtig, seltsam
amiss or causing concern
Beispiele
I knew something was up when she avoided my questions.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt, als sie meinen Fragen auswich.
He knew right away that something was up.
Er wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
11.2
beendet, abgeschlossen
ended with a disappointing or negative outcome
Beispiele
The project timeline is up by three weeks.
Der Projektzeitplan ist um drei Wochen gestiegen.
Once they found the hidden documents, he knew his game was up.
Sobald sie die versteckten Dokumente fanden, wusste er, dass sein Spiel vorbei war.
12
auf dem Laufenden, informiert
aware or knowledgeable about something, often followed by "in" or "on"
Beispiele
He's up on the latest news.
Er ist auf dem Laufenden über die neuesten Nachrichten.
I'm not up on current trends.
Ich bin nicht auf dem Laufenden über aktuelle Trends.
13
auf dem neuesten Stand, im Zeitplan
caught up or in line with a schedule
Beispiele
He's up on his homework.
Er ist mit seinen Hausaufgaben auf dem neuesten Stand.
I'm not up on my reports yet.
Ich bin mit meinen Berichten noch nicht auf dem neuesten Stand.
Beispiele
He's up for robbery next week.
Er steht nächste Woche wegen Raub vor Gericht.
She's up on fraud charges.
Sie steht wegen Betrugsvorwürfen vor Gericht.
15
nächster, kommender
immediately following in sequence or turn
Beispiele
You're up next.
Du bist dran.
I think I'm up after her.
Ich denke, ich bin nach ihr dran.
16
oben, im Aufwind
showing positive results, advantage, or financial gain
Beispiele
Profits are up this quarter.
Die Gewinne sind dieses Quartal gestiegen.
The market's still up.
Der Markt ist immer noch oben.
17
hoch, hochgestellt
having a superior or elevated social or professional position
Beispiele
He's really up in the company now.
Er ist jetzt wirklich oben in der Firma.
She's quite up in academic circles.
Sie ist in akademischen Kreisen ziemlich hoch angesehen.
01
Hoch, Erfolg
a time or state marked by good fortune, success, or a positive mood
Beispiele
Life is full of ups and downs.
Das Leben ist voller Höhen und Tiefen.
After a rough month, she 's finally experiencing some ups.
Nach einem harten Monat erlebt sie endlich einige Höhen.
02
die Oberen, die Führungskräfte
a person who holds a high or advantageous position
Beispiele
The ups in the company decided to restructure the team.
Die Führungskräfte des Unternehmens beschlossen, das Team umzustrukturieren.
You 'll need approval from the ups before making changes.
Sie benötigen die Genehmigung der Vorgesetzten, bevor Sie Änderungen vornehmen.
Beispiele
The runners struggled on the final up before the finish line.
Die Läufer kämpften auf dem letzten Anstieg vor der Ziellinie.
We hiked the steep up just before sunset.
Wir sind den steilen Anstieg kurz vor Sonnenuntergang gewandert.
04
aufwärts, Aufwärtszug
a vehicle or route traveling toward a central point, terminus, or major destination
Beispiele
We boarded the up to London just after noon.
Wir stiegen kurz nach Mittag in den Zug nach London ein.
The up was delayed due to track work.
Die Bahn wurde aufgrund von Gleisarbeiten verspätet.
01
Auf!, Los!
used to urge rising or beginning action
Beispiele
Up! It's time to go.
Auf ! Es ist Zeit zu gehen.
Up! You've slept enough.
Auf ! Du hast genug geschlafen.
up-
01
hoch, heben
added to verbs to show upward movement or direction
Beispiele
The wind uprooted several trees during the storm.
Der Wind hat während des Sturms mehrere Bäume entwurzelt.
He upended the box to check if anything was left inside.
Er kippte die Kiste, um zu überprüfen, ob noch etwas darin war.
02
auf-, aktualisieren
Added to verbs to show a shift to a newer, improved, or more current state
Beispiele
She needs to update her software before installing the app.
Sie muss ihre Software aktualisieren, bevor sie die App installiert.
He plans to upgrade his phone next week.
Er plant, sein Telefon nächste Woche upzugraden.
03
auf, hinauf
added to nouns to show movement in an upward or inland direction
Beispiele
The boat drifted upriver as the tide changed.
Das Boot trieb flussaufwärts, als sich die Gezeiten änderten.
We hiked uphill until we reached the summit.
Wir sind bergauf gewandert, bis wir den Gipfel erreichten.
04
super, hyper
added to nouns to show increased intensity, speed, or level
Beispiele
The band played an up-tempo version of the song.
Die Band spielte eine beschleunigte Version des Liedes.
He prefers upbeat music to lift his mood.
Er bevorzugt beschwingte Musik, um seine Stimmung zu heben.
